Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 5

Не успела Янь Куй и рта раскрыть, как система сразу выпалила:

— Двенадцать.

Янь Куй молчала.

Она и представить не могла, что цифра окажется настолько низкой. Юй Синьлань — вот уж поистине живёт, будто в пьесе, а пьеса словно её жизнь.

— Ты же говорил, что в сюжете романа Цзи Сыэр и другие мстили мне именно потому, что мои статьи нанесли вред Юй Синьлань?

При их-то фальшивых, пластиковых отношениях — стоит ли Цзи Сыэр из-за Юй Синьлань поднимать руку на неё?

Система промолчала.

Перед ужином все собрались в гостиной. Цзи Сыэр с воодушевлением вытащила несколько подарков.

— Это для брата, это для папы, это для тёти, — она запнулась и с виноватым видом посмотрела на Янь Куй. — Прости, сестрёнка, я не знала, что ты уже приехала, когда покупала.

Янь Куй покачала головой:

— Ничего страшного, Цзи.

Юй Синьлань легко хлопнула по дивану:

— Куйкуй, почему ты так называешь сестру?

— О, просто потому что… — начала было Янь Куй, но её прервало стремительное движение Цзи Сыэр, которая бросилась к ней. Янь Куй быстро отступила на несколько шагов, уворачиваясь от протянутой руки.

Цзи Сыэр убрала руку, поправила выбившиеся из-за резкого движения пряди у виска и спокойно произнесла:

— Это моя вина. Только вернулась и решила поиграть со своей сестрёнкой, а она восприняла всерьёз.

Цзи Цзинъян, конечно же, знал характер своей дочери. Он лёгонько ткнул пальцем в её сторону и с досадливой улыбкой сказал:

— Ты уж… — Затем повернулся к Янь Куй: — Куйкуй, дядя потом обязательно тебе подарок компенсирует.

— Спасибо, дядя, но не нужно, мне ничего не надо, — ответила Янь Куй.

Юй Синьлань подошла, взяла за руку и Янь Куй, и Цзи Сыэр:

— Ладно, в семье нечего церемониться. Пойдёмте ужинать.

В девять часов вечера Юй Синьлань неожиданно принесла стакан молока наверх. Увидев, что Янь Куй сидит за столом и решает задачи, она поставила стакан рядом с ней и сказала нечто совершенно не относящееся к молоку:

— Завтра Сыэр устраивает дома встречу. Воспользуйся случаем, чтобы войти в её круг общения.

Янь Куй переложила ручку на кончики пальцев и, повернувшись, равнодушно ответила:

— Нет, завтра у меня дела.

На виске Юй Синьлань дёрнулась жилка. Она смотрела на опустившую глаза Янь Куй, безразлично склонившуюся над задачами, и вспомнила тот день, когда только вышла замуж за Цзи Цзинъяна.

Из-за одного лишь слова Цзи Сыэр Янь Куй тогда не пустили в дом Цзи. Юй Синьлань была вне себя от злости и решила, что будет забирать девочку по выходным, чтобы постепенно смягчить отношение Цзи Цзинъяна и других.

Но Янь Куй даже в детстве оказалась такой упрямой, что Юй Синьлань не могла этого понять. Вернувшись в дом Янь, девочка больше ни разу не согласилась приехать.

Юй Синьлань думала, что теперь, повзрослев, та стала рассудительнее, а она снова преподносит ей такое!

— Ты хоть понимаешь, кто входит в круг Цзи Сыэр? Сколько людей мечтает туда попасть! — раздражённо прошипела она.

Янь Куй даже не подняла головы:

— А зачем мне туда? Чтобы, как ты, после смерти мужа получить пару миллионов наследства?

Юй Синьлань рассмеялась от злости:

— Для семьи Цзи пара миллионов — не деньги, но даже если ты будешь учиться лучше всех, в жизни тебе не заработать таких сумм.

— Не страшно, — невозмутимо ответила Янь Куй. — Мой отец всего лишь школьный учитель, но ведь сумел жениться на вдове, в которую влюбился с первого взгляда сам председатель Цзи.

— Ты…! — Юй Синьлань в ярости занесла руку, чтобы ударить.

Янь Куй резко откинулась назад и уклонилась. Щёлчок ладони мимо лица не достиг цели, но ноготь Юй Синьлань всё же задел уголок губы, и на белой пижаме появилось алое пятно крови.

Юй Синьлань замерла на месте, губы дрожали, но через некоторое время она молча развернулась и ушла.

Система робко заговорила, глядя на неподвижно сидящую Янь Куй:

— Куйкуй, ты в порядке?

Янь Куй тихо фыркнула, вытащила салфетку из угла стола и аккуратно промокла кровь под подбородком.

Затем поднялась и направилась в ванную. Рана на губе слегка опухла. Она открыла кран, плеснула себе в лицо прохладной воды и невольно вскрикнула от боли.

Хотя жить одной с восьми лет было непросто, она никогда раньше не получала пощёчин.

Взглянув на отчётливый порез в зеркале, Янь Куй нахмурилась. Завтра у неё действительно были дела — днём в чате химической олимпиады вывесили объявление, чтобы все пришли в школу за новыми задачами.

Горничные, убиравшиеся внизу, переглянулись, увидев, как из комнаты Янь Куй вышла красноглазая Юй Синьлань.

За эти дни они успели проникнуться симпатией к девушке. Все они были простыми людьми и по-особому ценили умных и добрых детей.

Когда сын Ли-сочжи принёс в школу конспекты Янь Куй, и учителя узнали, чьи они, служанки поняли, насколько знаменита Янь Куй в школьных кругах Цзиньчэна: с детства она занимала первые места в городе, и все считали её будущей победительницей национальных экзаменов.

Такого гения, который не только щедро делится своими записями, но и лично составляет индивидуальные планы занятий для чужих детей, не сыскать и с фонарём.

Но госпожа Юй, хоть и избалованная, всегда была доброй. Как же так получилось, что они поссорились?

Вернувшись в спальню, Юй Синьлань застала Цзи Цзинъяна уже лежащим в постели с газетой в руках. В возрасте он предпочитал бумажные издания и до сих пор подписывался на финансовые газеты.

Увидев расстроенную жену, он снял очки, аккуратно сложил газету и положил её на тумбочку.

— Что случилось? — терпеливо спросил он.

Юй Синьлань сбросила тапочки и легла ему на плечо. Рассказать о разговоре с Янь Куй она не могла, но внутри всё клокотало.

Цзи Цзинъян погладил её по спине, затем слегка потрепал по волосам:

— Она ещё ребёнок. Да и мы действительно перед ней виноваты.

Юй Синьлань, слушая нежные слова мужа, не смогла сдержать слёз.

Хотя завещание Цзи Цзинъяна официально не оглашалось, в их кругу об этом ходили слухи. Многие насмехались над ней, считая, что она вышла замуж ради денег.

Но это было не так. Она действительно любила Цзи Цзинъяна.

В день похорон её мужа он пришёл как представитель водителя, сидевшего в тюрьме за пьяную езду. Его целью было не проявить доброту, а просто выполнить формальность — вместе с ним явилась целая свита журналистов.

Тогда она была особенно уязвима. Цзи Цзинъян, хоть и уступал покойному мужу в обаянии и красоте, был благороден, зрел и внушал чувство безопасности.

Она понимала, что, бросив дочь и выйдя замуж, вызовет осуждение, но ей было не до того.

Она хотела загладить вину перед Янь Куй, но с каждым разом всё больше уставала от этого.

На следующее утро Янь Куй спустилась вниз с рюкзаком. На кухне ещё готовили завтрак, остальные спали, только Цзи Сыюнь сидел в гостиной с чашкой кофе.

Увидев, что Янь Куй молча направляется к выходу, он поставил чашку на стол и поднял голову:

— Янь Куй, куда ты?

Янь Куй слегка замерла, но решила не отвечать.

Однако, выйдя на улицу и увидев, что ворота виллы находятся слишком далеко, она с достоинством вернулась в гостиную.

— Дядя Чжан дома?

Цзи Сыюнь тихо рассмеялся, поднялся с дивана, перекинув пиджак через руку:

— Куда едешь? Подвезу, если по пути.

Солнце только взошло, золотистые лучи освещали пожелтевшие листья у дороги. Янь Куй прижимала рюкзак к груди и молча смотрела в окно на пролетающие пейзажи.

Рядом сидел Цзи Сыюнь, скрестив ноги и просматривая данные на планшете.

В салоне царила тишина, пока они не проезжали деловой район. Тут Цзи Сыюнь неожиданно произнёс:

— Ван, остановитесь у обочины.

Водитель послушно нашёл место для парковки.

Цзи Сыюнь бросил планшет на сиденье, вышел из машины и, держась за дверцу, обратился к Янь Куй:

— Куйкуй, впереди отличный отель. Там хороший завтрак.

Янь Куй удивилась — не ожидала, что он вспомнит, что она не ела.

Но всё равно покачала головой:

— Спасибо, старший брат, в школе куплю. Напротив первой школы полно завтраков, вкусных и недорогих. Хуже, чем есть с тобой наедине.

Цзи Сыюнь оперся на открытую дверь машины. Услышав отказ, он ничуть не изменился в лице, лишь взглянул на часы и спокойно сказал:

— Сейчас семь часов три минуты. У меня ещё около сорока минут, чтобы составить тебе компанию за завтраком.

Это была временная остановка на узкой односторонней дороге. За машиной Цзи уже выстроилась очередь из нескольких автомобилей, и водители начали нетерпеливо сигналить.

Цзи Сыюнь будто не слышал.

Янь Куй стиснула зубы и вышла из машины.

Она проиграла не этому психу, а собственному чувству долга.

Цзи Сыюнь, видимо, часто бывал в этом отеле. Едва они подошли к вращающейся двери, швейцар уже приветствовал его:

— Доброе утро, господин Цзи.

Проводив их к столику у панорамного окна, он откланялся.

Видимо, опасаясь, что Янь Куй не привыкла к европейской кухне, Цзи Сыюнь заказал несколько западных блюд и отдельно тыквенную кашу для неё.

Каша получилась нежной и гладкой, золотистого цвета. Янь Куй зачерпнула ложку и поднесла ко рту, но ложка задела рану на губе. Она резко втянула воздух сквозь зубы и поставила ложку, потянувшись к ране.

Не успела она дотронуться до уголка рта, как Цзи Сыюнь схватил её за запястье. Его глаза потемнели. Второй рукой он осторожно приподнял её подбородок и большим пальцем коснулся раны.

Он, конечно, слышал о вчерашней ссоре Янь Куй с Юй Синьлань, но не ожидал, что та осмелится поднять руку.

Цзи Сыюнь пристально смотрел на неё. Губы девушки были влажными и розовыми, но рана портила всю картину.

— Бах! — Янь Куй резко оттолкнула его руку и вырвала запястье.

Она сердито потерла покрасневшее место и, не сдержавшись, бросила:

— Ты вообще понимаешь, что такое «не трогай чужих»?

— Больно? — спросил он.

Система и Янь Куй в один голос подумали: «Да ненормальный ты!»

— Спасибо за заботу, старший брат, уже не больно, — с нажимом на слово «брат» ответила Янь Куй. Она подняла глаза и серьёзно продолжила: — Старший брат, я понимаю, что ты относишься ко мне как к сестре, но даже между родными должна быть личная граница. Прошу тебя это учитывать.

Цзи Сыюнь приподнял бровь. Под столом его правый большой палец чуть дрогнул — ощущение нежной кожи ещё не исчезло. Он откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Понял. Впредь обязательно учту.

Янь Куй кивнула и снова взяла ложку, аккуратно обходя рану, чтобы проглотить кашу. Одновременно она спросила систему:

— Слушай, а если я запишусь на секцию боевых искусств?

Она всегда остро чувствовала эмоции других, а от Цзи Сыюня исходила опасность, тем более что в оригинальном сюжете у него уже был прецедент.

Система:

— Ням-ням! Отличная идея!

Человеческая еда такая вкусная!

Когда Янь Куй почти закончила есть, Цзи Сыюнь достал телефон и отправил сообщение Вану. У выхода из отеля их уже ждал автомобиль.

Так как учебный год ещё не начался, у ворот школы было пусто. Машина ещё не остановилась, а Янь Куй уже нетерпеливо распахнула дверцу.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида:

— Господин Цзи, едем в офис?

Цзи Сыюнь не отрывал взгляда от Янь Куй.

Школьные ворота были закрыты. Янь Куй встала на цыпочки и заглянула в будку охраны, но там никого не было. Она достала телефон, чтобы проверить чат химической олимпиады.

В этот момент с противоположной стороны раздался мужской голос:

— Янь Куй, сюда!

Она обернулась и увидела старосту, стоявшего у входа в магазинчик и машущего ей рукой.

Янь Куй поправила лямку рюкзака и уже собралась идти, как заметила, что машина Цзи всё ещё стоит на месте. Она на секунду задумалась, подошла и постучала в окно Цзи Сыюня:

— Старший брат, вы ещё не уезжаете?

Цзи Сыюнь спокойно кивнул на планшет в руках:

— Отправлю письмо и поеду. — Его взгляд мельком скользнул в сторону магазина. — Это твой одноклассник?

Янь Куй кивнула:

— Да. Тогда я пойду.

И, не оборачиваясь, направилась к старосте.

Тонированные стёкла позволяли Цзи Сыюню беспрепятственно наблюдать, как Янь Куй улыбнулась парню, тот придержал для неё дверь магазина, и они исчезли внутри.

Цзи Сыюнь без выражения лица тихо произнёс:

— Поехали.

http://bllate.org/book/10641/955417