Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 4

Вечером к двери подошла не дядя Чжан и не тётя Ли, а другая горничная с виллы — Сяофэнь, чтобы сообщить Янь Куй, что ужин готов.

Она приехала из провинции меньше года назад, и в её путунхуа ещё слышался родной акцент.

— Госпожа Янь, ужин подан.

Янь Куй спустилась вниз. Юй Синьлань с мужем и Цзи Сыюнем уже сидели за обеденным столом.

Увидев Янь Куй, Юй Синьлань без тени смущения улыбнулась ей и помахала рукой, похлопав ладонью по стулу рядом с собой:

— Цзинъян, садись-ка рядом с Сыюнем. Я хочу быть поближе к Куйкуй.

Цзи Цзинъян хмыкнул пару раз:

— Ты лучше сиди спокойно. Пусть Куйкуй посидит рядом с Сыюнем — брату и сестре тоже нужно наладить отношения.

Цзи Сыюнь, услышав это, откинулся на спинку стула и, лениво потянувшись, отодвинул соседний стул:

— Сестрёнка, иди сюда.

Возможно, из-за возвращения хозяйки дома посуда и сервиз сегодня отличались от вчерашних: всё было выдержано в едином стиле цзинтайлань, а блюда оказались богаче прежнего. Как только все четверо расселись, тётя Ли принесла поднос с четырьмя пиалами супа.

Цзи Цзинъян попробовал ложкой и с лёгким удивлением обратился к ней:

— Это разве не тот самый суп, что я пил в загородном отеле в Юньчэнге месяц назад?

Тётя Ли взглянула на Юй Синьлань и широко улыбнулась:

— Вам лучше спросить об этом у госпожи. Этот суп она сама варила с трёх часов дня.

Юй Синьлань слегка улыбнулась, будто ничего особенного не произошло:

— В прошлый раз ты сказал, что тебе понравился этот суп, поэтому я связалась с тем поваром и попросила его приехать и научить меня.

Цзи Цзинъян нежно похлопал жену по руке и глубоко вздохнул:

— Ты так заботлива.

Юй Синьлань игриво покосилась на него:

— Мы же давно женаты, зачем такие слова? Просто пообещай мне после ужина почистить парочку креветок — и я буду счастлива.

При таких словах Цзи Цзинъян, конечно, не мог отказаться и тут же взял большую креветку, чтобы очистить её.

Янь Куй опустила глаза и сделала глоток супа. Вкус действительно был превосходный, с лёгким ароматом трав. Она поставила ложку и собиралась взять палочки, как вдруг перед ней на тарелке оказалась уже очищенная креветка.

Подняв взгляд, она встретилась глазами с Цзи Сыюнем. На его пальцах ещё оставались следы от чистки креветки.

Янь Куй нарочито замешкалась, быстро подхватила креветку палочками и положила обратно на тарелку Цзи Сыюня:

— Не нужно мне помогать. Я сама справлюсь.

Одна мысль о том, что креветку трогали его пальцы, вызывала у неё отвращение — проглотить её было невозможно.

Заметив шорох, Цзи Цзинъян и Юй Синьлань подняли глаза. Цзи Цзинъян весело поддразнил:

— Сыюнь привык чистить креветки для Сыэр. Куйкуй ещё не освоилась.

Затем он с довольным видом добавил:

— Завтра вернётся Сыэр, и наша семья наконец воссоединится полностью.

Юй Синьлань взяла салфетку и промокнула уголки губ, потом с лёгким упрёком сказала мужу:

— Если бы не твоё согласие, я бы никогда не позволила ей так надолго уезжать за границу.

Цзи Цзинъян усмехнулся ещё шире:

— Дети взрослеют, им нужно учиться самостоятельности. Да и не одна же она там — Ци Шу и остальные с ней.

Юй Синьлань игриво фыркнула:

— Ты всегда умеешь быть миротворцем.

Благодаря высокому интеллекту Янь Куй запоминала события очень рано. Ей было лет три-четыре, когда она особенно любила сладости и от этого становилась всё круглее. Юй Синьлань, предъявлявшая высокие требования к своей фигуре, начала строго ограничивать дочь, запрещая есть хоть каплю сладкого.

Иногда, видя, как девочка мучается от желания, отец тайком давал ей печенье или конфеты.

И тогда Юй Синьлань тоже говорила ему ту же фразу: «Ты всегда умеешь быть миротворцем».

Наблюдая, как голова девушки всё ниже опускается над тарелкой, пока от неё виден лишь тёмный макушка, Цзи Сыюнь положил палочки и громко произнёс:

— Пап, я поел. Подожду тебя в кабинете.

Увидев, что сын явно хочет поговорить о делах, Цзи Цзинъян кивнул.

Вернувшись в комнату, Янь Куй сфотографировала исписанные формулами листы и отправила первую запись в DS.

Затем она вошла в школьный форум Пэйли, используя номер ученического билета, полученный при оформлении перевода.

Как только открылась главная страница, она увидела самый популярный пост дня.

Автор (аноним): «Угадайте, кого я сегодня встретила в стране С!»

[ТС]: Приехала с мамой в страну С за покупками и совершенно случайно увидела Ци Шу и Цзи Сыэр на улице Сянсие! (прикреплённое фото.jpg)

Янь Куй открыла изображение. Высокий и стройный юноша шёл рядом с девушкой, держа в руках несколько пакетов. Фото было немного размытым, но было ясно видно, что оба обладают выдающейся внешностью.

1L: Давно слышали, что Ци Шу и компания уехали в страну С. Там не только они двое, но и У Цзясинь со всей их компанией.

2L: Только Цзи Сыэр может растопить лёд в сердце Ци Шу и заставить его носить за ней сумки.

3L: Недавно увлёкся горными лыжами. В стране С сейчас какие-нибудь показы?

4L: Кажется, они не ради показов. У Цзи Сыэр там конкурс балета.

5L: Цзи Сыэр просто идеальна. Красивее её — нет таких богатых, богаче её — либо некрасивы, либо лишены таланта.

6L: +1

56L: +1

57L: Не нужно так слепо восхвалять Цзи Сыэр...

58L: Завистница вылезла.

Янь Куй пролистала комментарии — в основном всё сводилось к этим нескольким типам.

Было заметно, что в школе Пэйли очень либеральная атмосфера. В Школе №1 Цзиньчэна подобное фото, намекающее на романтические отношения, немедленно привело бы к вызову обоих родителей к заведующему отделом воспитательной работы.

Она просмотрела и другие посты — в основном это были рассказы о путешествиях и фотографии с различных мероприятий.

Иногда встречались и учебные темы, но в основном речь шла об IELTS или TOEFL.

Янь Куй снова открыла DS.

Под её записью уже появилось несколько комментариев — почти все от одноклассников из Школы №1 Цзиньчэна, с которыми она была подружена в соцсетях. Все писали одно и то же:

«Кланяемся великому мастеру!»

Лишь два человека, явно не из их круга, недоумённо спрашивали: «А это кто вообще?»

Янь Куй слегка улыбнулась, выключила телефон и бросила его на кровать, затем достала из шкафа пижаму и направилась в ванную.

В кабинете Цзи Сыюнь раздражённо закурил. После операции год назад его отцу требовался полный покой, и управление компанией полностью перешло к нему.

Тлеющий кончик сигареты мерцал в темноте, клубы дыма окутывали комнату. Компания как раз готовилась к покупке старого автопроизводителя в стране А, но документация росла горой, а процесс слияния и поглощения застопорился.

Похоже, ему придётся лично поехать в страну А.

Он потушил сигарету, открыл дверь на балкон кабинета и оперся на перила. Ночное небо было ясным, луна сияла, а на окраине города мерцали звёзды. Кузнечики в саду тихо стрекотали, исполняя ночную симфонию.

Осенью лёгкий ветерок доносил аромат роз из сада и слегка рассеивал внутреннее напряжение.

Он уже собирался вернуться в кабинет, как вдруг с соседнего балкона донёсся звук.

Цзи Сыюнь поднял глаза.

Девушка, очевидно, только что вышла из душа. Её белоснежное лицо было слегка порозовевшим от пара, длинные волосы до плеч капали водой, которую впитывало полотенце на шее. Лёгкая и свободная пижама делала её похожей на послушного и нежного ребёнка.

Цзи Сыюнь потушил окурок и, глядя в ночное небо, глубоким голосом произнёс:

— Не выходи на балкон с мокрыми волосами.

Янь Куй вздрогнула. Ей стало душно в комнате, и она вышла подышать свежим воздухом.

Не ожидала, что Цзи Сыюнь всё ещё в кабинете.

Она даже не поздоровалась — мгновенно юркнула обратно в спальню.

Система с досадой выдала:

[Только что у этого психопата выросли очки симпатии к тебе!]

Вспомнив, что в оригинальной истории Цзи Сыюнь однажды похитил Янь Куй, система испытывала отвращение — и к нему, и к его очкам симпатии.

Изначальный план Янь Куй заключался в том, чтобы временно притворяться дружелюбной по отношению к Цзи Сыюню.

В современном правовом обществе похищение без последствий возможно лишь потому, что у Янь Куй почти нет социальных связей. Если бы хоть кто-то проявлял к ней заботу и заметил её исчезновение, она бы не оказалась запертой до самоубийства.

Янь Куй была уверена, что не повторит судьбу оригинальной героини.

Однако, вспомнив взгляд Цзи Сыюня минуту назад…

Ей действительно стало тошно.

Увидев, как Янь Куй юркнула обратно, словно испуганный крольчонок, Цзи Сыюнь тихо рассмеялся и вернулся к столу в кабинете. Похоже, компенсационный план, который он предложил Юй Синьлань, оказался весьма удачным.

На следующее утро Янь Куй намеренно задержалась, и когда спустилась вниз, Цзи Сыюнь и Цзи Цзинъян уже уехали на работу.

Юй Синьлань занималась обрезкой цветов в саду.

Когда Янь Куй закончила завтрак, Юй Синьлань принесла корзину свежесрезанных цветов и поставила на обеденный стол — удобнее всего было составлять букеты, стоя у стола. Тётя Ли принесла вазу, которую выбрала хозяйка.

Заметив, что Янь Куй уже поела, Юй Синьлань с улыбкой спросила:

— Через несколько дней начнётся школа. Давай после завтрака сходим за одеждой.

Янь Куй без колебаний отказалась:

— В Пэйли, кажется, обязательно носить форму. У меня уже есть одежда на новый сезон, ничего покупать не нужно.

Руки Юй Синьлань на секунду замерли над цветами. Рождение Янь Куй сильно испортило её фигуру, и ей пришлось много трудиться, чтобы вернуть прежнюю форму. Но в детстве дочь была такой милой и красивой, что она искренне радовалась её появлению.

Однако по мере взросления Янь Куй всё меньше соответствовала её ожиданиям: вместо кукол и модных нарядов девочка увлекалась только книгами, становясь всё более замкнутой и скучной.

После нескольких попыток вмешаться Юй Синьлань поняла, что дочь всё ближе к отцу.

Она хотела принарядить Янь Куй до возвращения Цзи Сыэр, но та испортила всё своим отказом.

Юй Синьлань даже не взглянула на дочь и холодно ответила:

— Ну ладно.

С этими словами она с раздражением несколько раз щёлкнула ножницами, срезав все листья с одного цветка.

За обедом за столом снова осталась только Янь Куй — Юй Синьлань уехала на встречу с подругами и вернётся только после послеобеденного чая.

— Тук-тук-тук.

Стук в дверь разбудил Янь Куй от послеобеденного сна.

Увидев, что дверь долго не открывают, человек снаружи, похоже, потерял терпение и начал крутить ручку, пытаясь войти без стука. Янь Куй встала и открыла дверь.

Взглянув на стоящую за дверью девушку, Янь Куй сразу поняла — это Цзи Сыэр.

Цзи Сыэр проигнорировала её, скрестив руки на груди и высоко задрав подбородок, прямо вошла в комнату.

Янь Куй не стала её останавливать, а лишь прислонилась к косяку и с лёгкой улыбкой наблюдала, как Цзи Сыэр берёт то одно, то другое, явно пытаясь найти какой-то «заговор».

Как главная героиня, которой так восхищаются в школе, Цзи Сыэр, конечно, обладала выдающейся внешностью. Её фигура и осанка выдавали многолетние занятия балетом. На ней было шифоновое платье с V-образным вырезом, открывающее длинную шею и изящные ключицы — словно гордый лебедь в пруду.

Этот «лебёдушка», роясь в вещах Янь Куй и приводя комнату в беспорядок, сохраняла при этом игриво-высокомерное выражение лица. Такие люди считают, что всё имеют право делать — игнорировать, осматривать, унижать, изгонять.

У них есть собственная, непререкаемая система убеждений, где все обязаны их любить.

— Да ты просто деревенщина, которая умеет только учиться, — с нескрываемым презрением выпалила она.

Янь Куй улыбнулась:

— Да, похоже, кроме учёбы, мне ничего не интересно.

Цзи Сыэр повернулась к ней лицом:

— Ты знаешь, кто я такая?

Янь Куй кивнула:

— Здравствуй, сестра.

Глаза Цзи Сыэр расширились от гнева:

— Кто разрешил тебе называть меня сестрой?

Янь Куй:

— Хорошо. Здравствуй, Цзи.

— Хмф, — фыркнула Цзи Сыэр, приблизившись вплотную и понизив голос: — Ты хоть знаешь, почему тебя вообще пустили в наш дом?

Янь Куй честно покачала головой.

Цзи Сыэр приподняла уголки губ:

— Потому что папа недавно составил завещание. Он и твоя мама заключили брачный договор, и все акции компании достались мне и брату. Твоя мама, наверное, получит какие-то жалкие миллионы и пару квартир.

Цзи Сыэр с наслаждением ухмылялась, явно показывая, что её отношения с госпожой Юй далеко не так хороши, как та изображает.

Однако к её разочарованию, Янь Куй лишь ещё шире улыбнулась:

— Это даже неплохо. Может, мне и не придётся тебя содержать в старости.

— Ты... — Цзи Сыэр на мгновение онемела, не ожидая такой реакции.

Она разозлилась и вышла из комнаты как раз в тот момент, когда Юй Синьлань возвращалась домой.

Юй Синьлань с радостным удивлением воскликнула:

— Эрэр, почему ты не предупредила тётю? Я бы осталась дома, чтобы встретить тебя!

Цзи Сыэр нежно обняла Юй Синьлань и капризно протянула:

— Ты ведь знаешь, что я вернусь днём, а сама уехала гулять! Неужели из-за появления сестрёнки ты перестала меня любить~

Их тёплая перепалка вызвала у Янь Куй и системы мурашки.

Система: [Хозяйка, а ты знаешь, сколько очков симпатии у твоей мамы к Цзи Сыэр?]

До появления Цзи Сыэр система думала, что Юй Синьлань отдала всю материнскую любовь ей. Оказалось, системе не хватало жизненного опыта.

http://bllate.org/book/10641/955416