Готовый перевод Internet Celebrity in the 1990s / Блогерша в девяностых: Глава 23

— Поцелуй её! — крикнул кто-то, прильнув лицом к окну, и все засмеялись.

— Пин-гэ, поцелуй!

И тут уже гораздо больше людей подхватили хором:

— Поцелуй! Поцелуй!

Дуань Шаопин стоял перед Вэньни. Та бросила на него угрожающий взгляд и прошипела:

— Ты посмей.

Он ласково улыбнулся:

— Жена, давай не будем обращать на них внимания.

Вэньни ответила ему понимающей улыбкой. Дуань Шаопин приподнял ей подбородок, ловко загородив от посторонних глаз, и в следующее мгновение прильнул губами к её губам.

Всего три секунды.

Его рука искусно скрыла поцелуй от любопытных взоров. Отпустив её подбородок, он вдруг продемонстрировал всем собравшимся красную туфлю на высоком каблуке, которую незаметно вытащил из-под её юбки. Толпа взорвалась одобрительными возгласами и свистом.

Вэньни стало так неловко, что она не смела поднять глаз.

Дуань Шаопин обнял её и прижал к себе, чтобы никто не мог насмехаться над её смущением.

Молодые парни остались ни с чем: в самый важный момент Дуань Шаопин закрыл всё рукой, и они так и не разобрались — поцеловал он или нет?

Только Сун Цзэчжун знал наверняка, что поцелуй состоялся: он стоял рядом и всё прекрасно видел. Его уши моментально покраснели до кончиков.

Кто-то снова закричал, требуя повторить поцелуй.

Дуань Шаопин бросил один-единственный взгляд, и Лу Шуйцай сразу понял: пора разгонять толпу. Такое он делал не впервые и знал, как надо. Он пинком вытолкнул одного из зевак за дверь:

— Поцелуй? Да разойдитесь уже! Не ваша жена, чего уставились?

Вэньни не хотела даже разговаривать с Дуань Шаопином.

Он принёс ей миску с танъюанями и сел на кровать, но тут же поморщился от боли — ягодицы упёрлись во что-то твёрдое. Он откинул одеяло и увидел под ним горсть фиников, арахиса, лонганов и семян лотоса.

— Попробуешь? — спросил он.

Вэньни не захотела, чтобы он кормил её с ложки, и сама зачерпнула один танъюань. Откусила — и тут же сказала:

— Сладкий.

Осознав, что только что произнесла, она подняла глаза и встретилась взглядом с Дуань Шаопином, который с улыбкой смотрел на неё. Она тоже рассмеялась.

Дуань Шаопин наклонился и отведал танъюань прямо с её ложки:

— Приторно-сладкий.

Старшая невестка заперлась в своей комнате — глаза не видят, душа не болит. Она не собиралась провожать Вэньни и тем более пить на её свадьбе.

— Ну и что такого, что вышла замуж за деревенщину? Чем гордиться-то? Сюйли, если ты когда-нибудь последуешь примеру Вэньни и выйдешь за какого-нибудь сельского простака, я тебя хорошенько проучу!

Цзян Сюйли сидела на кровати, читая книгу, и уже порядком устала от её причитаний:

— А ты знаешь, сколько выкупных денег дал Дуань Шаопин за Вэньни?

Старшая невестка зло фыркнула:

— Десять тысяч и одна купюра! Вот уж действительно «повысила» свою цену! Ни гроша не оставила в доме. Её мать, Ли Чуньхуа, просто бездарность: сына не смогла прокормить — отдала в приёмные сыновья к бывшему секретарю, дочь не смогла выучить — выдала замуж за деревенского парня!

— Мама, посмотри хотя бы на масштабы этой свадьбы! Разве обычные люди могут устроить такое шумное торжество? — напомнила ей Цзян Сюйли. — Вэньни уже не та девчонка, которой мы раньше крутили, как хотели. Выходя замуж, она полностью изменила свою судьбу.

— Но ведь всё равно за деревенщину! — Старшая невестка вспомнила, что её дочь Цзян Сюйли молода, красива и учится в столичном университете, а значит, у неё полно шансов выйти замуж за настоящего человека. — Ты должна добиться большего! Выйди замуж в провинциальном центре, за мужчину из семьи партийного работника, и тогда ты отомстишь за меня!

Цзян Сюйли теперь считала, что Вэньни выбрала жениха очень расчётливо. Она вдруг задумалась: как же так получилось, что она сама связалась с Сун Цзэчжоу? Он ведь всего лишь студент, да ещё и женатый! Как она вообще могла ослепнуть до такой степени?

— Мама, я не позволю своей свекрови затмить себя. Обязательно выйду замуж в провинциальном городе и устрою себе по-настоящему пышную свадьбу!

После того как Вэньни и Дуань Шаопин выпили по чашке вина в знак уважения Ли Чуньхуа и дядюшке Цзяну, те вручили им красные конверты с деньгами. Затем Цзян Вэньтао поднёс красный зонт и проводил Вэньни до ворот двора, где она села на велосипед Дуань Шаопина, чтобы вернуться в его дом.

Эта красивая пара притягивала к себе восхищённые взгляды на всём пути.

Вэньни обнимала Дуань Шаопина за талию, прижимая к груди букет роз. Её глаза сияли от счастья, и она весело болтала с ним всю дорогу. Вдруг Дуань Шаопин насвистал мелодию, и молодые парни сзади тут же начали подражать ему. Вэньни, разозлившись, несколько раз стукнула его по спине. Он же, напротив, разошёлся ещё больше и громко запел серенаду:

— Лёгкий поцелуй тронул моё сердце,

Глубокая любовь томит меня до сих пор.

Скажи, насколько сильно я тебя люблю?

Как сильно люблю тебя?

Подумай сама, посмотри сама —

Луна знает, как сильно я тебя люблю.

Под одобрительные крики и свист молодёжи Вэньни вновь смутилась и спрятала лицо в спину Дуань Шаопина:

— Пин-гэ, прошу тебя, больше не пой!

Дуань Шаопин, чей низкий бархатистый голос был особенно трогателен в этой песне, удивился, что она не оценила его стараний:

— Теперь, даже если захочешь, не спою тебе больше.

Вэньни рассмеялась:

— Тогда я спою тебе.

Компания весело вернулась в дом Дуань Шаопина. Войдя внутрь, новобрачные выпили по чашке вина в знак уважения к старшему дяде Цзяну и Лу Ванда. Затем их, под радостные возгласы гостей, проводили в спальню. Вэньни села на край кровати и тут же поморщилась — под ней хрустнули финики и арахис.

Она сняла головной убор и серебряную корону. Лю Юэин вошла с миской пельменей с начинкой из свинины и лука-порея:

— Ешь скорее, пока горячо. На площадке перед сельсоветом уже расставляют столы. Ли Дачэн зарезал свинью и сейчас жарит её на огромной сковороде. Думаю, к вечеру начнётся пир. Надо хорошенько подкрепиться и поспать часок. Я разбужу тебя вовремя.

— Спасибо, сноха, — поблагодарила Вэньни. Она встала рано утром, чтобы сделать причёску и макияж, и к полудню совершенно вымоталась.

Лю Юэин добавила:

— Вам предстоит обойти семьдесят с лишним столов. Приготовься к тяжёлому испытанию. Ложись-ка спать.

Когда Лю Юэин ушла, Вэньни упала на подушку и почти сразу провалилась в сон. Ей показалось, будто кто-то бережно обнял её и прижал к себе. Они немного полежали так, потом этот человек отпустил её. Вэньни захотела открыть глаза, чтобы посмотреть, кто это, но веки словно налились свинцом — никак не получалось. И она снова уснула.

Когда Лю Юэин вошла, чтобы разбудить её, на улице уже начало темнеть.

Вэньни подумала про себя: «Как же я могла уснуть в такой важный день?»

Лю Юэин с улыбкой посмотрела на неё:

— Дуань Шаопин днём заходил ненадолго.

«Вот почему мне снилось, что меня кто-то обнимал», — подумала Вэньни.

— Он сказал, чтобы ты поспала подольше, а сам ушёл помогать принимать гостей.

— Сноха, а пир уже начался? — спросила Вэньни.

— Только что начали подавать. Вэньни, скорее переодевайся в ципао, и пойдём вместе.

Вэньни заметила, что Лю Юэин избегает смотреть ей в глаза. Она проследила за её взглядом и опустила глаза на себя. Перед сном она просто упала на кровать в свадебном платье, а теперь на ней были мужские трусы и футболка Дуань Шаопина. Неудивительно, что сноха так странно на неё смотрела! Этот проклятый Дуань Шаопин переодел её, и теперь ей было стыдно показываться перед людьми.

Вэньни надела традиционный свадебный наряд — длинное платье с вышивкой драконов и фениксов и короткую юбку сюйхэ — и вышла на площадку перед сельсоветом. Пир уже был в самом разгаре.

Дуань Шаопин поднёс Лу Ванда сигарету и в этот момент увидел, как Вэньни, улыбаясь, идёт к нему сквозь толпу. В тот миг ему показалось, будто весенний ветер пробудил всю природу, и повсюду, где она проходит, расцветают цветы.

Лу Ванда посмеялся над ним:

— Сам на свою жену глаз не может отвести! Ну и малец!

— Красивая, — серьёзно ответил Дуань Шаопин, не отводя взгляда от Вэньни, которая уже подошла ближе. — Ты поела?

— Только проснулась, ещё нет, — ответила Вэньни.

Дуань Шаопин взял её за руку и повёл в импровизированную кухню за занавеской. Он налил ей миску рисовой каши с тонкими ломтиками свинины и листьями горчицы:

— Выпей немного, чтобы хоть что-то было в желудке. Сейчас начнётся обход столов, и все будут наливать тебе вино. Если не захочешь пить — просто отдавай мне.

Вэньни сделала пару глотков и поставила ложку:

— Это ты переодел меня вместо свадебного платья?

— Мне было неудобно тебя обнимать в этом платье — вот и переодел, — ответил Дуань Шаопин.

Вэньни ударила его кулаком в грудь:

— Футболку ещё можно понять, но зачем надевать мне мужские трусы?! Люй сноха всё видела! Как мне теперь показываться перед людьми?

Дуань Шаопин спокойно позволил ей бушевать:

— Раз уж сама говоришь об этом вслух, чего боишься, что другие будут болтать за спиной?

Вэньни, разозлившись ещё больше, ударила его ещё пару раз.

— А ты зачем подсунул мне подушку? — тихо, глядя в сторону, пробурчал Дуань Шаопин. — Я всю ночь обнимал её и целовал... Кому теперь жаловаться на эту обиду?

Вэньни как раз собиралась снова ударить его в грудь, но, услышав эти слова, рассмеялась так, что чуть не задохнулась. Её кулак превратился в ладонь, мягко прижавшуюся к его груди.

Дуань Шаопин тоже наклонил голову и засмеялся вместе с ней.

— Дуань Шаопин, помнишь наше «три пункта соглашения»? — Вэньни подняла на него глаза с хитрой улыбкой.

— Какие три пункта?

— После того как покуришь или выпьешь, ко мне не прикасайся.

Дуань Шаопин нахмурился, пытаясь понять, шутит она или говорит серьёзно:

— Сегодня это правило не действует.

Вэньни улыбнулась:

— Ты сам обещал.

Дуань Шаопин едва сдержался, чтобы не выругаться. Когда это она научилась так его дразнить? Это же просто мучение! Но он ничего не мог с этим поделать.

— Ты уверена?

Голос Вэньни дрогнул от опасности, прозвучавшей в его словах:

— Ты сам обещал!

В этот момент в кухню ворвался Лу Шуйцай:

— Пин-гэ, выходи! Гости уже ломятся к главному столу! Надо пить!

— Подожди, — бросил Дуань Шаопин и вышел, на ходу спрашивая: — А твои парни где? Почему не перехватывают гостей?

Лу Шуйцай робко ответил:

— Да ведь они пришли именно к тебе! Хоть разок чокнуться должны.

Дуань Шаопин приказал:

— Всех держать подальше! Если сегодня напьюсь, приду и лично с тобой разберусь.

Маленький Дуань Шаочун, игравший у двери, тут же вбежал вслед за братом:

— Красивая сноха, этот мальчик хочет звать меня «младшим шурином». Стоит ли ему отвечать?

За ним вошёл Фан Сюэбинь и принялся загибать пальцы:

— Слушай, сноха: Дуань Шаочун — младший брат моего дяди по мужу, значит, он старше меня на одно поколение. И раз он из нашей семьи, то я и правда должен называть его «младшим шурином», верно?

Вэньни отпила глоток каши и рассмеялась:

— Раз уж так логично объяснил, зови, коли хочется.

Фан Сюэбинь радостно воскликнул:

— Младший шурин!

Дуань Шаочун покраснел от смущения и тихо кивнул:

— Ага...

Потом он поднял на Вэньни свои большие глаза:

— Но он же старше меня на два года!

Вэньни спросила:

— Тогда как ты должен его звать?

Дуань Шаочун застенчиво прошептал:

— Старший братик.

— Вот и отлично, — сказала Вэньни, поставила миску и присела перед Фан Сюэбинем. — Сюэбинь, ты должен быть настоящим старшим братом. Через месяц Шаочун пойдёт в твой класс. Если кто-то будет его обижать, ты обязан защищать его, понял?

Дуань Шаочун, которого в деревне постоянно дразнили, с надеждой посмотрел на Фан Сюэбиня:

— Старший братик...

Фан Сюэбиню стало неловко. Он обнял мальчика за плечи и важно похлопал себя по груди:

— После уроков я буду тебя провожать. Никто не посмеет обижать нашего Шаочуна!

Вэньни предложила:

— Давайте договоримся навеки?

Два мальчика соединили мизинцы и хором проговорили:

— Мизинцы скрепили — сто лет не изменить!

Все трое засмеялись.

Когда Вэньни подошла к главному столу, Дуань Шаопина уже успели обойти первые гости. К счастью, у него была мощная команда друзей-женихов — больше пятидесяти человек! Каждого, кто подходил с тостом, тут же уводили в сторону для отдельного «разговора», так что Дуань Шаопин почти не пил.

Но главный стол был другим делом. За ним сидели Лу Ванда, Лю Юэин, старший дядя Цзян с женой, дядюшка Цзян, Фан Вэньтун, Цзян Вэньтао, Ли Чуньхуа и другие уважаемые гости. От каждого из них требовалось выпить по-настоящему.

Лу Ванда пил крепкое белое вино. Когда Вэньни поднесла ему свою маленькую чашечку с таким же напитком, после чока она лишь слегка пригубила — и сразу скривилась от жгучей горечи. Все за столом рассмеялись, глядя на её выражение лица.

— Подними повыше, подай сюда, — сказал Дуань Шаопин.

Вэньни послушно подняла чашку. Дуань Шаопин наклонился и одним глотком осушил её. Так, обходя стол за столом, он выпил немало.

http://bllate.org/book/10640/955375