Готовый перевод Internet Celebrity in the 1990s / Блогерша в девяностых: Глава 22

Ли Чуньхуа молча улыбалась, глядя, как они всё это делают. Она смолола пшеницу в муку, высыпала на плоский лоток и оставила сушиться — из неё потом сварят танъюани для встречи жениха. Ли Сюэфэнь в эти дни не торговала, а пришла помочь: растолкла пропаренный клейкий рис в цзяба и испекла из него свадебные лепёшки, которые аккуратно сложила в бумажные пакеты. Тётушка Цзян перебрала и тщательно вымыла водой красную фасоль, финики, арахис, семена лотоса, ядра грецких орехов, лонган и просо, после чего разложила всё на подносы, чтобы хорошенько просушить — из этого позже сварят сладкую кашу, и каждому гостю подадут по чашке.

Старшая невестка Цзян не только не пришла помогать, но ещё и начала язвить:

— Вэньни, не то чтобы я тебя осуждаю, но ведь твой старший брат — родной тебе брат! Если уж ты на помолвке не удосужилась пригласить его на трапезу, так хоть теперь, перед свадьбой, загляни к нему и скажи хоть слово. Так вот я и спрашиваю: собираешься ли ты вообще звать нас с ним на свадьбу?

Вэньни уже собиралась ответить, но тётушка Цзян опередила её:

— Жена Вэньу, до восьмого числа восьмого месяца ещё шесть дней! Ни ты, ни даже двоюродный дедушка пока не получили свадебных приглашений. Чего ты так горячишься? Посмотри: женщины из соседних деревень сами пришли помогать Вэньни готовиться к свадьбе, а ты, старшая невестка, живёшь с ней во дворе — и за всё это время ни разу не показалась. Разве это прилично?

Старшая невестка Цзян покраснела от стыда, но всё же попыталась оправдаться:

— Да Вэньни ведь сама ко мне ни разу не обратилась! Как я должна была ей помочь?

Лю Юэин вступилась за Вэньни:

— Старшая невестка Цзян, новобрачная стесняется, у неё тонкая кожа. Мы же все сами пришли помочь — кто из нас её звал?

Вэньни сказала:

— Старшая невестка, раз уж ты сама предложила — сейчас я тебя прошу: не могла бы ты подмести двор? Чтобы дом семьи Лао Цзяна выглядел прилично.

Старшая невестка взорвалась:

— Цзян Вэньни! Ты хочешь, чтобы я мела твой двор?!

Вэньни с невинным видом ответила:

— А разве ты не сама сказала, что я должна тебя позвать?

Старшая невестка, вне себя от злости, выпалила:

— Подметать за тобой?! Да ты посмотри-ка в зеркало! Не стыдно ли тебе?!

Лю Юэин тут же встала на защиту Вэньни:

— Старшая невестка Цзян, если ты и дальше будешь так себя вести, я прямо сейчас заявлю: когда твоя дочь выйдет замуж — неважно, за кого и куда — стоит мне только сказать хоть слово против семьи Цзян Вэньу, и никто её не возьмёт!

Учитывая вес Лю Юэин как свахи во всех десяти округах и восьми деревнях, она не просто так это говорила.

Старшая невестка сразу притихла. Она не посмела возразить ни слова и, опустив голову, ушла прочь.

Вэньни не ожидала, что Лю Юэин так за неё вступится:

— Спасибо тебе, сестра Лю.

Лю Юэин улыбнулась:

— Не благодари меня. Такие, как ты — образованные девушки с университетским дипломом, — не могут справиться с этими неотёсанными, грубыми женщинами.

Вэньни возразила:

— Кто сказал, что я не могу с ней справиться?

Лю Юэин с хитринкой взглянула на неё:

— Это сказал Дуань Шаопин.

Вэньни недовольно поморщилась:

— Не слушай его чепуху.

— Он сказал, что твоя старшая невестка довела тебя до того, что ты снимаешь жильё в городе и не можешь даже вернуться домой. Разве этого мало?

Лю Юэин подмигнула:

— Думаешь, мы пришли сюда только ради свадебных хлопот? Мы пришли поддержать тебя.

Дуань Шаопин встал в пять утра и принял холодный душ. Он надел белую рубашку и брюки, затянул ремень и осмотрел себя в зеркале. Несколько дней назад он специально подстригся: виски коротко выбриты, а волосы сверху уложены назад с помощью мусса, так что весь его облик стал особенно благородным и чётким. Постоянная лёгкая усмешка на губах добавляла ему ещё больше обаяния — трудно было поверить, насколько он преобразился.

Лю Юэин с самого утра привела своих подруг помочь: они клеили праздничные вырезные узоры и большие красные иероглифы «си», переодели постельное бельё на кровати Дуань Шаопина на алые комплекты, а поверх одеяла рассыпали финики, арахис, лонган и семена лотоса. Закончив с этим, женщины не стали отдыхать — развели большой котёл с горячей водой, замесили тесто, нарубили начинку и дружно принялись лепить пельмени и танъюани, чтобы встречающие жениха могли позавтракать горячим.

Дуань Шаопин полировал туфли: сначала дунул на них, чтобы сдуть пыль, затем нанёс крем и тщательно вытер, пока кожа не заблестела без единого пятнышка. Когда Лу Шуйцай со свадебной дружкой подошёл к двери, он чуть не опешил от вида Дуань Шаопина.

— Братец Пин, да ты разве так красив был раньше? Даже «Четыре небесных короля» рядом с тобой меркнут!

Дуань Шаопин явно был доволен такой похвалой. Он надел туфли, прикрепил к нагрудному карману рубашки алую гвоздику и спросил:

— Сколько вас пришло?

Лу Шуйцай ответил:

— Шестьдесят один парень, плюс мы с Шаочуном — ровно шестьдесят шесть. Некоторые ещё хотели идти, но я никого больше не взял.

— А сколько велосипедов?

— Пятьдесят шесть.

Дуань Шаопин выглянул за дверь и увидел целую толпу людей и велосипедов.

— Эти ребята умеют пить?

Лу Шуйцай хлопнул себя по груди:

— Братец Пин, ты можешь быть спокоен! Любой из них запросто завалит целый стол!

Дуань Шаопин рассмеялся:

— Вот и проверим сегодня вечером.

Раньше он переживал, как справится с семьюдесятью столами гостей, но теперь в душе стало спокойнее.

Дуань Шаоли и Дуань Шаову остались дома помогать. Младшего брата Дуань Шаочуна взрослые причёсали в зализ и одели в маленькую рубашку с брюками. Когда Дуань Шаопин посадил его на раму своего велосипеда, мальчик радостно спросил:

— Старший брат, мы едем забирать сестру Мэймэй?

Дуань Шаопин вручил ему букет роз:

— Держи крепко и передай своей сестре Мэймэй.

Шаочун обнял цветы, будто драгоценность.

Дуань Шаопин повёл колонну велосипедов. Когда они съезжали с горки, все дружно звонили в звонки — зрелище было поистине великолепное. Прохожие на дороге расступались, а девушки и замужние женщины, живущие вдоль улицы, выглядывали из окон. Парни специально звенели звонками в их сторону, вызывая смех и смущённые улыбки.

Наконец, длинная процессия въехала в деревню Нункэнь. Лу Шуйцай спрыгнул с заднего сиденья велосипеда Лу Дахуа и зажёг петарды, которые громко застрекотали всю дорогу. Те, кто сидел сзади, щедро разбрасывали конфеты встречным жителям деревни. Смех и веселье сопровождали их до самых ворот двора семьи Лао Цзяна.

Цзян Вэньтао, как обычно, прислонился к воротам и наблюдал, как эта толпа остановилась перед ним.

Дуань Шаопин поставил Шаочуна на землю, Фан Цзяюань принял у него велосипед, и сам Дуань подошёл к Цзян Вэньтао:

— Второй брат, — сказал он и протянул ему сигарету.

Цзян Вэньтао взял сигарету в рот, и Дуань Шаопин поднёс огонь.

Цзян Вэньтао спокойно произнёс:

— Проходи.

Лу Дахуа и Лу Шуйцай тут же зажгли петарды у ворот — громкий треск разнёсся по всему двору.

Из толпы женщин выскочил Фан Сюэбинь и обхватил ногу Дуань Шаопина:

— Дядюшка, они подготовили три группы, чтобы тебя задержать!

Фан Цзяюань и Дуань Шаопин переглянулись и рассмеялись:

— Братец Пин, да у тебя тут настоящий шпион сидит!

Дуань Шаопин весело сунул Фан Сюэбиню большой красный конверт:

— На, передай своей тётке: её муж пришёл забирать её домой.

Фан Сюэбинь первым схватил конверт и, повысив голос до детского фальцета, закричал:

— Тётя! Дядюшка пришёл за тобой!

Дуань Шаочун тоже подхватил:

— Сестра Мэймэй! Старший брат пришёл тебя забирать!

На крик детей высыпали тётушки и тёщи, смеясь над смущёнными мальчишками, которые тут же спрятались за спину Дуань Шаопина.

Фан Цинъя, сидевшая с Вэньни на кане, услышав крик сына, добродушно проворчала:

— Предатель! Так быстро продал свою тётю ради будущего дядюшки!

Вэньни опустила глаза, пряча улыбку, и услышала, как за дверью дочь Ли Сюэфэнь Хаймэй кричит:

— Сестричин муж! От лица всех женщин семьи Лао Цзян спрашиваю: кто в доме будет главным?

— Жена!

Хаймэй:

— А кто будет управлять деньгами?

— Жена!

Парни за спиной зашикали в знак одобрения. Хаймэй, несмотря на толстую пачку красных конвертов, не смягчилась:

— Сестричин муж! Если вы поругаетесь, чья будет вина — твоя или сестрицы?

Ли Сюэфэнь тут же дёрнула дочь за косичку, сердясь на её дерзость.

— У нас никогда не будет ссор. Жена всегда права.

Только Дуань Шаопин мог так легко это сказать. Парни за его спиной дружно заулюлюкали. Хаймэй уже собиралась задать следующий вопрос, но Лу Дахуа подтолкнул Сун Цзэчжуна, и тот врезался прямо в девушку. Хаймэй покраснела до корней волос и не смогла вымолвить ни слова.

Сун Цзэчжун склонил голову:

— Простите, случайно толкнул вас.

Затем он побежал за Лу Дахуа, догоняя Дуань Шаопина во двор.

Хаймэй смотрела вслед удаляющемуся юноше — сердце её словно улетело куда-то далеко.

Второй заслон, организованный соседками и тётушкой Цзян, был практичнее: они высыпали целую тележку дров и потребовали, чтобы Дуань Шаопин их расколол.

Он сделал несколько ударов топором, но Фан Цзяюань уже начал обходить женщин с красными конвертами. За каждый конверт появлялся новый помощник с топором, и вскоре все дрова были расколоты.

Фан Цинъя услышала, как за дверью начинают требовать, чтобы Дуань Шаопин помыл посуду, и уже собиралась встать, чтобы задержать его, но Вэньни мягко сжала её руку.

— Не так-то просто взять жену в дом, — улыбнулась Фан Цинъя, погладив руку Вэньни. — Пусть хорошенько потрудится, тогда будет ценить.

Когда Дуань Шаопин, наконец, прорвался сквозь толпу женщин и шагнул через порог, он тут же отпрянул назад: у двери стояла Фан Цинъя с заметно округлившимся животом. Все замерли — никто не решался двигаться.

Лу Дахуа хлопнул Дуань Шаопина по спине:

— Вот где был спрятан главный козырь!

Дуань Шаопин почтительно поклонился:

— Вторая сноха.

Фан Цзяюань начал совать ей красные конверты и сыпать комплименты:

— Этот ребёнок обязательно будет умным и красивым, преуспеет в учёбе и карьере, достигнет больших высот...

Цзян Вэньтао с интересом наблюдал, как его жена без зазрения совести принимает все конверты, но не собирается уступать дорогу.

Лу Шуйцай щипнул Фан Сюэбиня, и тот, поняв намёк, воскликнул:

— Мама! Дядюшка хочет жениться на тёте! Если ты будешь стоять здесь, мы опоздаем на благоприятный час!

Фан Цинъя рассмеялась:

— Глупыш, тебе-то чего торопиться? Ты ведь не женишься!

Мальчик покраснел и замолчал.

Фан Цинъя погладила свой живот и медленно сказала:

— Я не буду тебя мучить. Один вопрос: угадай, мальчик у меня или девочка. Если угадаешь так, что мне понравится — пропущу.

Толпа взорвалась.

Какой же это вопрос! Это же неразрешимая загадка!

Ведь как ни ответишь — она всегда может сказать, что ты ошибся.

Эту головоломку предстояло решать самому жениху.

— Вторая сноха, — сказал Дуань Шаопин, — неважно, будет ли это «Сбербанк» или «Стройбанк» — главное, чтобы банк был нашим, семейным. Верно?

Затем он наклонился и шепнул животу:

— Ну пожалуйста, племянничек, дай дядюшке пройти хоть разочек!

Фан Цинъя расхохоталась и отступила в сторону, открывая дорогу.

Наконец Дуань Шаопин смог войти внутрь.

Первое, что он увидел — Вэньни в белом свадебном платье, сидящую на кровати. Её волосы были уложены в пучок, увенчанный серебряной диадемой, от которой спускалась белая фата. Щёки её слегка румянились, губы были алыми, как кленовые листья, а в глазах светилась тёплая, нежная улыбка.

Молодые парни, первыми вошедшие вслед за женихом, невольно ахнули: такого прекрасного невесты они ещё не видели! Те, кто стоял сзади и не мог разглядеть невесту, стали карабкаться на окна. Последние в толпе нетерпеливо подталкивали тех, кто впереди, требуя посмотреть на невесту.

Тётушка Цзян объявила:

— Найдёте туфли невесты — можете её забирать!

Фан Цзяюань ползал по полу, Лу Дахуа рылся в шкафах, а Лу Шуйцай даже осмелился потрясти красное одеяло на кровати — но свадебные туфли так и не находились.

Дуань Шаопин смотрел на Вэньни и улыбался. Он знал: туфли спрятаны под её юбкой. Одного взгляда жены было достаточно, чтобы всё понять.

http://bllate.org/book/10640/955374