Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 18

— Не-не-не, только не плачь! — взволнованно воскликнул Нин Цзыси. — Мы как раз и пришли, чтобы ты не пряталась под одеялом и не рыдала в одиночестве, а теперь выходит, что из-за нас ты заплакала! Я терпеть не могу, когда девушки плачут. Если ты сейчас расплачешься, Линь Ваньэр меня точно прикончит.

Цяо Синь сквозь слёзы улыбнулась, но глаза её покраснели.

Ей по-настоящему повезло встретить таких людей.

Вскоре Тун Юань опубликовал пост в вэйбо:

«Все знают, что я довольно застенчивый человек. Вчера именно я попросил сестру Цяо Синь пойти со мной к учителю Цзи за автографом. Огромное спасибо сестре Цяо Синь за всю её заботу обо мне».

К посту он прикрепил фото с автографом и ещё один снимок.

Неизвестно, когда именно был сделан этот второй кадр: на нём трое — Тун Юань в центре с самым крупным лицом, за ним — Цяо Синь с бумажной салфеткой у носа (видно, что она вовсе не плакала), и замыкает композицию Цзи Е с лёгкой хмуростью и опущенными ресницами.

Интернет-пользователи получили то, чего так ждали — самый прямой и неопровержимый аргумент. Самым весомым доказательством стала именно эта фотография от Тун Юаня.

После публикации поста фанаты Тун Юаня массово перешли на страницу Цяо Синь, чтобы принести извинения и поблагодарить её за заботу о «детке». Самое удивительное — фан-клубы двух артистов объединились, и поклонники заявили: «Отныне Цяо Синь — старшая сестра нашей детки! Кто обидит Цяо Синь — тот обидел нашу детку!»

Так Цяо Синь неожиданно для себя обзавелась огромной армией новых поклонников.

Тун Юань сразу после публикации позвонил Цяо Синь и принялся горячо извиняться. Ей пришлось долго его успокаивать, прежде чем он немного пришёл в себя.

— Все уже высказались, а сам главный герой всё молчит? — бурчала Линь Ваньэр, листая ленту в телефоне. — Прошло уже сколько часов? Он ведь уже в Америке. Где же он?

Он, наверное, злится. Вчера вечером, когда он спросил её, она инстинктивно отказала — слова вырвались сами собой, без всяких размышлений. Как тогда выглядел Цзи Е? Кажется, он был разочарован…

В это время в машине.

— Выяснили, кто стоит за этим, — сказал Ван Цян, протягивая ему планшет. — Ты угадал: это люди Цинь Нянь. Но аккаунт не её — какой-то безымянный помощник нанял сторонних исполнителей и купил накрутку. Больше ничего не удалось установить. У нас нет доказательств, что это именно она.

Цзи Е помолчал немного, затем набрал номер Цинь Нянь.

— Цзи Е? — Цинь Нянь никак не ожидала его звонка; в её голосе прозвучала радостная нотка.

— Извинись перед ней, — холодно и резко ответил он, сдерживая гнев.

Цинь Нянь на несколько секунд замерла, потом осознала:

— Ты меня подозреваешь?

— Я давал тебе шанс, — сказал Цзи Е.

— Это не я… — не договорив, она услышала в трубке механический гудок: он уже положил трубку.

Почему?! Она швырнула телефон об стену — «бах!» — и закричала от ярости. На лбу вздулись вены, а глаза покраснели, будто окроплённые кровью. Этот мужчина, в которого она влюблена уже пять лет, впервые сам позвонил ей… ради другой женщины! И ещё требует извиниться! За что она должна извиняться?!

Допустим, это действительно она. Ну и что? Пусть попробует что-нибудь сделать без доказательств!

*

Ситуация резко изменилась, и общественное мнение снова повернулось. В тот же момент появился новый анонимный аккаунт с разоблачением:

«Шок! Видео, где Цяо Синь пыталась ночью залезть в постель ради продвижения карьеры, было передано папарацци самой Цинь Нянь!»

«Разоблачаем тёмные схемы за спиной у Цинь Нянь!»

Едва один скандал начал затихать, как возник следующий. Но на этот раз пользователи, обожжённые предыдущим опровержением, предпочли держаться в стороне и не лезть в воду.

«Что это ещё за чушь?»

«Любовный треугольник между Цинь Нянь, некой молодой актрисой и Цзи Е?»

«О-о-о, вот это да!»

«Лучше воздержусь от комментариев — щёки болят от вчерашнего.»

«Не может быть! У Цинь Нянь такой статус — ей что, понадобилось устраивать заговор против какой-то начинающей актрисы?»

Когда все уже сомневались, кто-то заметил: Цзи Е отписался от Цинь Нянь и подписался на Цяо Синь.

Пользователи сети: !!

«Блин, блин, блин!»

«Какого чёрта происходит?!»

«Значит, слухи правдивы! Цзи Е отписался от Цинь Нянь!»

«Бегом, девчонки! Новый скандал!»

«Это же самый невероятный поворот года!»

«Какой вкусный слух!»

Сила любопытных велика: вскоре «Цзи Е отписался от Цинь Нянь» и «тёмные махинации Цинь Нянь» взлетели в топы сразу двух хештегов.

Тренд просто взорвался.

Когда Цзи Е вернулся домой, он опоздал на два часа. Сегодня он обещал маме сходить за покупками, но задержался.

Госпожа Цзи открыла дверь и тут же заглянула за его спину:

— Почему ты вернулся один? А Синь Синь где?

Цзи Е снял обувь и рухнул на диван. Он не хотел об этом говорить.

Но госпожа Цзи явно не собиралась отступать:

— Вы же снимаетесь в одной программе. Почему ты один?

Цзи Е потер виски, которые уже начали ныть, и глухо произнёс:

— Она не захотела идти со мной домой.

Госпожа Цзи лишь улыбнулась. Ей показалось, что сын выглядит обиженным.

Через два дня Цяо Синь досрочно завершила съёмки шоу «Моя деревенская жизнь» и, обменявшись контактами со всеми участниками, покинула деревню Синхуа.

Самолёт приземлился в городе А. Цяо Синь вышла из аэропорта с чемоданом, прячась по возможности, но всё равно пришлось столкнуться лицом к лицу. Она никак не ожидала, что лично мама Цзи позвонит ей! Отказаться можно было от кого угодно — даже от мамы Цяо, — но от мамы Цзи ей было просто невозможно отказаться.

Чэнь Си приехала встречать её. Издалека в зале прилёта она увидела, как к ней идёт Цяо Синь — в обтягивающих джинсах и белой футболке. Простейший наряд, но среди толпы она выделялась ярче всех — уверенная, открытая, ещё более самоуверенная, чем раньше. Чэнь Си сразу узнала её и замахала рукой:

— Сестра Цяо Синь, здесь!

— Цяо Синь!

— Это сестра! Сестра приехала!

— Быстрее, сестра у выхода!

Десятки фанатов, которые давно караулили у аэропорта, услышав крики, тут же бросились к ней и окружили со всех сторон.

— Синь Синь, я сама испекла печенье! Попробуй, вкусное ли?

— Синь Синь, тебе не устали после такого долгого перелёта? Вот маска для глаз с паром — отлично снимает усталость.

— Сестра, можно автограф?

Чэнь Си никогда не видела ничего подобного. Раньше, когда она встречала или провожала Цяо Синь, их было всего несколько человек — она, сама Цяо Синь и пара сотрудников. Максимум десяток. Иногда прохожие просили автограф, но крайне редко. А сейчас — почти сотня человек! Чэнь Си решила, что пора заводить телохранителей для своей артистки.

Фанаты были такими тёплыми и заботливыми, что Цяо Синь не успевала благодарить — её руки быстро заполнились подарками. Она кланялась и повторяла «спасибо», растроганная до слёз. Только когда Чэнь Си подошла и взяла часть подарков, у неё освободились руки, чтобы раздавать автографы.

— Сестра, не могла бы ты передать это детке? Говорят, он сейчас усиленно снимается и очень устаёт. Это массажёр для шеи.

— Конечно, передам, — Цяо Синь взяла подарок. — Но почему вы все зовёте меня «сестрой»?

— Потому что ты сестра нашей детки, а значит, и наша сестра!

— В будущем просим тебя больше заботиться о нашей детке.

— И ты сама береги себя, Синь Синь!

— Спасибо вам! Я обязательно передам Тун Юаню и буду беречь себя. Обещаю работать ещё усерднее. И вы тоже заботьтесь о себе!

Среди фанатов были как её собственные поклонники, так и фанаты Тун Юаня. Цяо Синь впервые поняла, насколько счастливой может быть звезда.

Даже после прощания с фанатами и выхода из аэропорта улыбка не сходила с её лица. Чэнь Си смотрела на неё, не отрывая глаз, будто открыла для себя нечто новое.

— У меня что-то на лице? — спросила Цяо Синь, чувствуя слишком пристальный взгляд.

— Сестра Цяо Синь, ты выглядишь очень счастливой, — ответила Чэнь Си.

На удивление Чэнь Си были причины. До того как стать ассистенткой Цяо Синь, она тщательно изучила её биографию. Когда Цяо Синь только дебютировала, её красота привлекла множество поклонников, и те тоже приходили встречать её с подарками. Но она всегда относилась к этому с пренебрежением — избалованная богатая девочка считала такие проявления внимания обременительными и даже раздражающими, старалась избегать их. Плюс ко всему её манеры казались надуманными и искусственными, что со временем оттолкнуло многих.

Цяо Синь кивнула, не комментируя.

Раньше, когда она занималась балетом, у неё тоже были фанатки и поклонницы. Она знала, что кто-то её любит, но это была любовь исключительно виртуальная, ограниченная сетью. А сейчас — настоящая, живая, искренняя любовь сотен людей, которые открыто и смело выражают свою привязанность. Что может быть счастливее этого? Она не знает, как отблагодарить их, кроме как продолжать упорно трудиться и не разочаровывать их доверие.

Цяо Синь и Чэнь Си вышли к главному входу аэропорта, и перед ними остановился чёрный «Мерседес». Дверь заднего сиденья открылась — внутри сидел мужчина в маске и кепке, полностью скрытый в тени, так что невозможно было разглядеть черты лица.

— Мисс Цяо, госпожа Цзи прислала меня за вами, — сказал водитель.

Мама Цзи… Значит, в машине сидит Цзи Е! В таком людном месте, у самого входа в аэропорт — разве он не боится, что его узнают? Цяо Синь быстро сообразила, торопливо дала Чэнь Си последние указания и поспешно села в машину, захлопнув дверь.

Чэнь Си осталась стоять, глядя, как её артистка садится в машину к незнакомцу. Госпожа Цзи… Эта фамилия… Неужели…

Не может быть!

Пока она приходила в себя, машина уже скрылась вдали.

Автомобиль остановился у цветочного магазина в переулке. Они вошли внутрь, и продавщица тут же подошла к ним:

— Добро пожаловать! Что желаете?

— Синюю розу, — хором ответили они, словно сговорившись.

Под козырьком кепки в глазах Цзи Е мелькнуло удивление. Он поднял голову.

Цяо Синь потрогала нос, чувствуя себя неловко. Ой, прокололась.

Синяя роза в эпоху родителей Цзи была экзотикой — мало кто её видел. Именно букетом синих роз отец Цзи сделал предложение матери и женился на ней. С тех пор синяя роза стала символом их любви. Каждый год в день поминовения мама Цзи обязательно приносит одну такую розу на могилу мужа.

Конечно, об этом знали только Цзи Е и его мама. Теоретически, Цяо Синь знать этого не могла.

Продавщица принесла готовый букет:

— Сегодня у нас акция «парный набор» на синие розы! Можете выбрать ещё один букет, чтобы унести домой.

Цзи Е чуть приподнял бровь и повернулся к девушке рядом.

Он увидел, как она торопливо пытается всё объяснить:

— Нет-нет, нам не нужно! Мы не пара, просто друзья.

— А-а-а, — продавщица многозначительно улыбнулась. — Пока что просто друзья.

Цяо Синь: …

Чем больше объясняешь, тем хуже получается. Она махнула рукой и, схватив букет, поспешила к кассе:

— Я пойду оплачу.

— Застеснялась, — рассмеялась продавщица, глядя ей вслед.

Просто друзья? Цзи Е опустил глаза. Такое уже случалось раньше. Тогда девушке было лет пятнадцать-шестнадцать — возраст первого влюблённого трепета. Они сопровождали маму Цзи в ювелирный магазин, и продавец, увидев их, воскликнула: «Какая прекрасная пара! Эти браслеты „Навеки вместе“ идеально вам подойдут…» Дальше он ничего не помнил. В памяти осталось лишь глупое название и образ девочки, которая, покраснев, купила браслет и подарила ему.

Совсем не похоже на сегодняшнюю девушку.

Он вдруг осознал: что-то незаметно начало меняться.

В букете среди синих роз были вкраплены маленькие белые цветочки, размером с ноготь, словно звёздочки на ночном небе. Его палец остановился на этикетке с названием: «Это гипсофила?»

— Да, — спокойно пояснила продавщица. — Гипсофила обычно используется как дополнение, потому что цветы очень мелкие. Её значение — «готов быть в тени, лишь бы быть рядом». А если дарить букет только из гипсофилы, то это значит: «Я люблю тебя больше, чем любовь, больше, чем самого себя».

— А если купить такие цветы, это поможет мне завоевать её сердце?

Продавщица: …

Парень, ты, часом, не во сне?

Она проводила их взглядом до двери. Они шли рядом, сквозь шумную толпу. Чем дольше она смотрела на их спины, тем больше казалось, что они созданы друг для друга. Вдруг девушка повернулась и что-то сказала юноше. Продавщице показалось, что она где-то уже видела это лицо. Она вдруг вспомнила и достала телефон.

http://bllate.org/book/10639/955315