Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 17

У мамы Цяо этот путь не сработал — но у неё оставался другой: Чэнь Чжань.

— О! Маленькая Звёздочка, какими судьбами звонишь? Как ладится с Шэнь Цзи? Уж думал, ты так увлеклась им, что совсем забыла про брата Чжаня!

Едва услышав этот развязный голос, Цяо Синь тут же пожалела. Не стоило обращаться к такому ненадёжному человеку — лучше бы сразу папу позвала.

— Почему молчишь? Ладно, шучу, не сердись. Что случилось? Может, соскучилась?

Цяо Синь глубоко вдохнула, чтобы сдержать желание отругать его:

— Мама велела вернуться через пару дней. Ты не знаешь, зачем?

— Она сама не сказала?

— Нет, ни за что не говорит.

— Сегодня седьмое.

Седьмое? И что с того? Чей-то день рождения? Между ними повисло молчание.

Чэнь Чжань вдруг стал серьёзным:

— Неужели правда забыла?

Она и вправду не знала.

— Только не реви сейчас, — предупредил он.

— Говори.

Чэнь Чжань вздохнул:

— Через пару дней годовщина смерти отца Цзи Е… — Он помолчал. — Раньше в это время ты переживала даже сильнее, чем сам Цзи Е. Могла плакать целые сутки напролёт, пока я не начинал сомневаться в реальности всего происходящего и чуть не решил, что ты влюблена не в Цзи Е, а в его отца.

Теперь она поняла, почему мама ничего не сказала.

Говоря о чувствах… Отец Цзи Е… В романе упоминалось, что он был очень добрым человеком — воплощение изысканной мягкости и благородства. По сравнению с ним Цзи Е казался просто противоположностью. На её месте она тоже предпочла бы отца Цзи.

— Вернись на пару дней, — сказал Чэнь Чжань. — Увидит тебя — и маме Цзи станет легче.

После ужина Тун Юань получил звонок и долго сидел на диване, хмурый и подавленный. Потом направился к двери комнаты Цяо Синь, постоял там несколько минут, поднял руку, будто собираясь постучать, но опустил её. Так повторилось несколько раз. Цяо Синь, вышедшая из ванной с жаждой, чуть не вскрикнула, когда увидела его.

Оказалось, агент позвонил ему: завтра ранним утром — самолёт в Хэндянь на съёмки. Цяо Синь подумала, что он грустит из-за расставания, и погладила его по голове:

— Мы ещё обязательно увидимся.

— Цяо Синь-цзе, не могла бы ты мне помочь?

— Конечно.

— Я хочу автограф у учителя Цзи. Агент вот-вот приедет, и я улечу. Не знаю, когда вернусь… Может, больше никогда и не увижу учителя Цзи.

Глаза Тун Юаня покраснели — он был готов заплакать.

Действительно, Цзи, скорее всего, тоже скоро закончит съёмки и уедет домой. Просто попросить автограф — в чём тут риск? Даже заходить в дом не нужно.

Цяо Синь смягчилась и согласилась.

*

Когда раздался стук в дверь, Цзи Е только вышел из ванной. Ван Цян, как всегда, забывчивый — наверное, ключи дома оставил. Цзи Е, не задумываясь, взял полотенце и, вытирая волосы, пошёл открывать.

Дверь открылась. Перед ним стояла девушка. Мужчина был полуобнажён: капли воды стекали по чёткой линии подбородка, скользили по длинной белоснежной шее и дальше — по прекрасной, рельефной коже…

Настоящее искушение.

Цяо Синь сглотнула, мысленно ругнув себя. Она подняла голову, чтобы заговорить, но роста не хватало — пришлось запрокинуть шею, и тогда перед глазами оказалась лишь его горловая ямка, то и дело подрагивающая.

Она смотрела… смотрела… и вдруг почувствовала тепло в носу — кровь потекла сама собой.

【Хозяйка, смирись! Лучше спокойно следуй оригинальной сюжетной линии и возвращайся домой.】

Цяо Синь: Чёрт!

Цзи Е сделал шаг вперёд, поднял руку — Цяо Синь инстинктивно отступила назад и настороженно спросила:

— Что тебе?

Она что, пряталась от него?

Его рука замерла в воздухе, потом сжалась в кулак и через две секунды опустилась вдоль тела. Голос Цзи Е прозвучал слегка хрипло:

— У тебя идёт кровь из носа.

Ещё бы не шла! Кто виноват, что ты после душа ходишь голый? Кого соблазняешь?

Тун Юань, услышав это, повернул голову к Цяо Синь:

— Цяо… Цяо Синь-цзе, у вас кровь из носа!

— Ничего страшного, просто много жареного ела в последнее время, перегрелась, — Цяо Синь, прикрыв нос рукой, махнула второй. — Не забывай, зачем ты сюда пришёл.

— Что вам нужно? — Цзи Е, неизвестно откуда взяв салфетку, протянул её Цяо Синь.

Услышав о главном деле, Тун Юань снова смутился и начал заикаться:

— Учитель… Цзи, не могли бы вы… дать автограф?

Получив автограф и сделав фото, Тун Юань счастливый попрощался с Цзи Е.

— Цяо Синь.

Когда они уже собирались уходить, Цзи Е окликнул её по имени.

Цяо Синь замерла. За всё время, что она здесь находилась, он впервые назвал её по имени. Тун Юань взглянул на них обоих и, проявив недюжинную сообразительность, первым ушёл.

Оба молчали. Вечер в деревне был тихим и умиротворяющим. Стрекот сверчков «цзы-цзы-цзы» напоминал музыкальный концерт.

Цзи Е опустил ресницы, кончики ушей слегка покраснели. Прошло немало времени, прежде чем он наконец заговорил — тихо, осторожно:

— Хочешь… поехать со мной домой?

Неожиданно для себя Цяо Синь услышала, как громко стучит её сердце.

Автор говорит: Спасибо, милые читатели, за поддержку! Те, кто оформил подписку, не забудьте оставить комментарий и получить красный конвертик~

Благодарю ангелочков за питательную жидкость! Теперь и у меня есть питательная жидкость, можно немного погордиться~ Благодарю ангелочков, которые бросали бомбы или поили меня питательной жидкостью в период с 21.01.2020 09:01:54 по 22.01.2020 23:59:29!

Благодарю за питательную жидкость: Мэй — 10 бутылок; Хаоцзы Кан Дао Мань Чао Мао — 1 бутылку.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цяо Синь проснулась от бесконечных звонков Чэнь Чжаня.

Только она ответила, как Чэнь Чжань начал её отчитывать:

— Цяо Синь, что с тобой? Я понимаю, что ты обожаешь Цзи Е, но даже если очень хочешь — нельзя же самой лезть к нему в постель!

Цяо Синь: ???

О ком он? О ней?

— Все мужчины одинаковы — чем меньше даёшь, тем больше хотят! А ты ещё и сама лезешь! Ты совсем глупая?! Подумай, что скажет старик Цяо, когда узнает? У него ведь только ты одна дочь…

— Да что с тобой такое! — перебила его Цяо Синь.

Чэнь Чжань сыпал словами, как из пулемёта, но Цяо Синь так и не поняла ни слова.

— Ты ещё и скрывать собралась? Горячие новости уже взорвали сеть!

Какие горячие новости? Цяо Синь открыла телефон. Заголовок кричал: #Известная актриса пыталась ночью залезть в постель ради карьеры, актёр-бог возмущён и покинул проект#

Что происходит?

Она кликнула. Видео: приглушённый свет, она стучится в дверь Цзи Е.

Мужчина выходит полуобнажённый — явно не ожидал, что ночью к нему заявится женщина. Во время разговора Цзи Е заходит в комнату за салфеткой и протягивает ей. На видео кажется, будто она вытирает слёзы.

ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА???

Она ведь вытирала нос! И где Тун Юань? Этот ракурс съёмки и монтаж — просто шедевр лжи! Цяо Синь не могла не восхититься: после просмотра даже она сама начала сомневаться, не делала ли на самом деле чего-то подобного.

Видео выглядело так, будто она ночью пришла к Цзи Е, тот отказал ей, и она заплакала, пытаясь манипулировать слезами.

Вместе с видео выложили фото Цзи Е в аэропорту.

Всё сходилось: она якобы ночью пыталась залезть к нему в постель и вынудила его уйти с проекта.

Ей даже не нужно было смотреть комментарии — она и так знала, как её там обливают грязью. Как и предполагалось, раздел комментариев был полностью захвачен ненавистью.

【Бесстыдница, чтоб тебя! Убирайся!】

【Раньше притворялась хорошей, чтобы привлечь внимание Цзи Е? Ага, вот и настоящая цель!】

【Собака не изменит своей природе】

【Хочешь продвинуться через постель? Посмотри на себя — Цзи-богу ты точно не пара!】

Не ожидала, что папарацци такие расторопные — даже в такую глушь добрались. Хотелось спросить: много ли там комаров?

— Так что же всё-таки произошло?

— Брат, поверишь ли ты мне, если я скажу, что всё не так?

Чэнь Чжань помолчал. Раньше он бы точно поверил, что Цяо Синь способна на такое, но сейчас… Он тихо «хм»нул.

Выслушав всю историю, Чэнь Чжань чуть не лопнул от злости. Он бросил трубку и сразу набрал номер Цзи Е. Но в ответ прозвучал холодный механический голос:

— Извините, абонент, которому вы звоните…

— Чёрт! — выругался Чэнь Чжань и швырнул телефон.

Вошёл Се Цинь:

— Сколько ты тут сидишь? Ты же не веришь таким слухам?

Конечно, не верит. Но что за человек этот Цзи Е? Он же знает, что всё не так! Почему молчит и позволяет Цяо Синь терпеть оскорбления?

Он не выдержал.

— Что с Цзи Е?

— Не волнуйся, — Се Цинь похлопал его по плечу. — Цзи Е сейчас в самолёте. Как только приземлится — правда всплывёт. Нам сейчас главное — найти того, кто распустил эту ложь.

*

Положив трубку, Цяо Синь посидела на кровати в задумчивости.

Тун Юань только что сел в самолёт — до него не дозвониться. Но она не ожидала, что и Цзи Е летит сегодня — не зря он вчера вечером так спросил её.

Значит, даже если она сейчас всё объяснит, многие в это не поверят. Но почему она должна терпеть такие оскорбления? Порча утра из-за такой ерунды — слишком дорогое удовольствие.

Цяо Синь взяла телефон и напечатала:

[Просто была с Тун Юанем за автографом. Никакого «залезания в постель».]

Кратко и ясно.

Те, кто ждал в сети, сразу заметили пост. Комментарии под уточнением Цяо Синь моментально перевалили за десять тысяч.

【Ха-ха, автограф — лишь прикрытие для попытки залезть в постель!】

【Автограф нужен именно ночью? Может, лучше в три часа ночи пойти?】

【Не используй моего ребёнка как щит!】

【Разве вы не видите, как хорошо к вам относится наша Синь? Пока всё неясно — не надо кидаться обвинениями!】

За эти дни Цяо Синь успела завести новых фанатов на шоу, но их было мало и они не слишком преданные. Некоторые пытались защищать её, но их быстро затопили потоком ненависти.

【Хочешь доказать? Выложи фото с автографом! Не болтай на пустом месте!】

【На видео чётко видно — ты была одна! Не смей втягивать моего малыша!】

Как и ожидалось, никто не поверил её словам. Вдруг пришло уведомление: [@Линь Ваньэр репостнула ваш твит: Это правда.] Вслед за ней репостнули Нин Цзыси и Цзян Янь — с тем же текстом.

Все участники «Двора абрикосового цветения» выступили в её защиту. Интернет взорвался. Фанаты не верили своим глазам — их кумиры лично встали на сторону Цяо Синь! Обычные зрители были в шоке и зависти. Ведь их любимцы сами поддержали Цяо Синь — значит, и они должны верить ей. Хештег #ДворЦяоСинь моментально взлетел в топ.

【Что в этой женщине такого? Как ей удалось заставить всех наших парней заступиться за неё? У-у-у, всё, теперь я за неё!】

【Все за неё вступились — наверное, мы и правда ошибались】

【А-а-а! Завидую! Какие у них классные отношения!】

【Наверное, её еда всех очаровала! А если я тоже умею вкусно готовить — получу ли я такое же отношение?】

【Забудь】

【Забудь】

— Цяо Синь, ты там? — тихонько постучала Линь Ваньэр. — Мы войдём!

Линь Ваньэр открыла дверь и, увидев её на кровати, облегчённо выдохнула. Она махнула остальным входить.

Сев рядом, Линь Ваньэр возмущённо сказала:

— Только что увидела эту интернет-истерию. Кто вообще это сделал? Выдумывает всякие гадости! Видео же явно сфальсифицировано, специально против тебя!

— Не переживай, я ни одному слову из этого не верю, — поддержал Нин Цзыси.

Цзян Янь добавил:

— Мы тебе верим.

Сначала она была в шоке, теперь — и в шоке, и растрогана до слёз. Когда она с Тун Юанем вышла из дома, было почти одиннадцать — все давно разошлись по комнатам и никто не знал, что они куда-то ушли. И всё равно все поверили ей и встали на её сторону. Всего за десять дней знакомства они уже так её приняли.

— Спасибо вам, — голос Цяо Синь дрожал, в горле стоял ком.

http://bllate.org/book/10639/955314