Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 9

【!!!】

【Почему братец вошёл вместе с этой вазой Цяо?!】

【Чёрт! Опять эта ваза Цяо задумала какую-то гадость!】

【Сук@, не мешайте мне — сейчас пошлю программе посылку с лезвиями!】

【+1】

【+2】

……

【+10086】

В прямом эфире бушевала настоящая буря, но за пределами экрана царила полная тишина. Цяо Синь спокойно поздоровалась со всеми по очереди.

Как и зрители онлайн, четверо в доме были поражены их появлением. После коротких приветствий Линь Ваньэр первой не выдержала:

— Вы что…

— Ничего такого! — поспешила объясниться Цяо Синь, опасаясь недоразумений. — Просто мой рейс задержали, и мы случайно встретились у входа.

— Точно! — подтвердил Цзян Янь, кивнув. — Я снимался неподалёку, только закончил и приехал сюда. У дверей и столкнулся с Цяо Синь.

Цяо Синь сложила руки в знак благодарности. Хотя раньше она не имела отношения к шоу-бизнесу, много чего начиталась в интернете. Фанатская база популярного певца огромна, а «токсичных» фанаток — хоть отбавляй. Одной такой хватит, чтобы утопить её в потоке оскорблений. Теперь, когда Цзян Янь подтвердил её слова, доверие к ней значительно возросло. С этого момента Цяо Синь стала относиться к этому идолу ещё теплее.

Сейчас ей хотелось лишь спокойно провести эти десять с лишним дней и вернуться домой, чтобы снова быть своей маленькой принцессой.

После их объяснений в чате наконец воцарилась тишина.

Затем за режиссёром в помещение вошли несколько человек в чёрном. Режиссёр улыбнулся и раздал каждому карточку с заданием.

— Сейчас я объясню правила программы. Организаторы не предоставят вам ни еды, ни денег. Вам нужно будет помогать местным жителям в работе, чтобы заработать себе пропитание и средства к существованию. Ежедневные задания вы будете получать в день их выполнения.

Линь Ваньэр хихикнула и пробормотала себе под нос:

— У нас же самих полно денег.

— Чтобы шоу было максимально реалистичным, — продолжил режиссёр, — мы сейчас изымем у вас все деньги, продукты питания… а также телефоны и прочую электронику!

Все: !!!

— Как это?! Даже телефон нельзя?! — завыл зависимый от интернета Нин Цзыси.

Без денег, без еды и без телефона? Жизнь станет невыносимой!

— Не волнуйтесь, — успокоил режиссёр, — мы выдадим вам средство связи для общения друг с другом.

Он махнул рукой, и люди в чёрном передали каждому участникам странные устройства.

У всех на лицах застыло выражение крайнего недоумения.

В прямом эфире зрители покатывались со смеху.

【Ха-ха-ха, это же телефон моего дедушки!】

【Ахаха, у этих ребят лица как у тех, кто потерял смысл жизни!】

【Я уже представляю, как братец звонит по такому аппарату!】

【Ха-ха, организаторы, вы хотите меня уморить смехом, чтобы забрать мой кредит в «Мравьином Бэйбэе»?】

【Жестоко! Без телефона — будто оторван от мира.】

【Я хотела посмотреть, как братец напишет в вэйбо… Но ничего, буду просто любоваться им каждый день!】

С тяжёлыми сердцами участники наблюдали, как люди в чёрном один за другим изымают из их чемоданов всё, кроме повседневной одежды.

— Нет! — простонал Нин Цзыси, протягивая руку, словно Эркан.

Но люди в чёрном оставались безжалостны.

Когда сбор вещей завершился, режиссёр велел им открыть карточки с заданиями.

— То, что сейчас у вас в руках, — ваше первое задание. Вы должны выполнить его до захода солнца, иначе ужин сегодня вечером вам не светит.

— Задание несложное. Удачи! — с победной улыбкой произнёс режиссёр и вместе с командой вышел из комнаты.

Шестеро внутри переглянулись и, затаив дыхание, распечатали конверты.

Камера в прямом эфире резко приблизилась.

На экране поочерёдно появились надписи на карточках: «Погнать гусей», «Покормить свиней», «Пастись овец», «Нарубить дров», «Собрать коровий навоз», «Высадить рис».

Камера отъехала назад. На экране участники выглядели растерянными. Ни один из них никогда не бывал в деревне и не занимался подобной работой. Все молчали.

Комментарии зрителей:

【Ха-ха, интересно, кому достался сбор коровьего навоза?】

【Мне почему-то хочется увидеть, как братец кормит свиней! Я, наверное, сошла с ума.】

【Сбор навоза — это вообще ад!】

【Гарантирую своим авторитетом: самое сложное — высадка риса!】

【Навоз грязный, это точно хуже всего.】

【А грязь в рисовом поле разве чище?】

【Там ещё пиявки! От одной мысли мурашки по коже.】

【По-честному: попробуйте поработать три-четыре часа, постоянно согнувшись, — спина просто откажет!】

— Мне досталось погнать гусей, — сказала Линь Ваньэр, помахав карточкой. — А у вас что?

Цяо Синь очнулась от задумчивости. Она молчала, потому что вспомнила детство: бабушка и дедушка сажали рис, а она играла на насыпи. Бабушка всегда стелила ей на траву матрасик, и, устав, она засыпала прямо там. Тогда небо было таким синим, а люди — такими добрыми.

— У меня — пасти овец, — ответил Тун Юань.

— А мне — высадка риса, — сказала Цяо Синь.

— Я собираю дрова, — сообщил Цзян Янь.

— А я — кормлю свиней, — добавил Тао Вэймин.

Настала очередь Нин Цзыси. Он всё ещё смотрел на свою карточку, будто не веря глазам.

— Цзыси, а у тебя что? — спросила Линь Ваньэр. Поскольку каждый вскрывал конверт самостоятельно, никто не знал, что ему выпало.

Нин Цзыси был на грани слёз:

— Собрать коровий навоз…

— Ха-ха-ха! — все хором рассмеялись.

В чате тут же посыпались комментарии:

【Ха-ха! Бедняга Цзыси! Ваньэр, дай ему побольше заботы и любви!】

Нин Цзыси стал объектом беспощадных насмешек.

— Ничего страшного, — Тао Вэймин похлопал его по плечу. — Каким бы трудным ни было задание, мы обязательно поможем друг другу!

Как самый старший и уважаемый участник команды, Тао Вэймин взял инициативу в свои руки:

— Давайте немного отдохнём, а потом вместе отправимся выполнять задания.

Все согласились и разошлись по комнатам, чтобы подготовиться к предстоящей работе.

Проходя мимо Нин Цзыси, Цяо Синь сжала кулак и подбодрила его:

— Держись! Если понадобится помощь — зови.

Зрители в чате тут же отреагировали:

【Да ладно тебе! Сначала сама справься, а то опять заревёшь и будешь ныть: «Помогите мне!»】

*

После обеденного отдыха все постепенно проснулись.

Цяо Синь надела защитную одежду от солнца, плотно закуталась и вышла из комнаты. Увидев её, Линь Ваньэр широко раскрыла глаза. Они долго смотрели друг на друга, пока Ваньэр не прыснула со смеху.

Четверо парней внизу, услышав смех, одновременно подняли головы и тоже расхохотались.

Зрители в прямом эфире горели от любопытства:

【Быстрее! Покажите! Что там происходит?!】

Камера направилась на второй этаж. На экране предстала фигура в красно-чёрную клетчатую рубашку, застёгнутую до самого верха. Выше — малиновый шарф, закрывающий половину лица, видны лишь большие круглые глаза, которые то и дело двигались. А сверху — огромная соломенная шляпа. Классический деревенский образ.

Комментарии посыпались градом:

【Ха-ха-ха, что за дурацкий наряд!】

【Это же полный колхоз!】

Цяо Синь тоже улыбнулась. Сейчас ей было не до моды — главное, защититься от солнца. У неё такое прекрасное лицо, его надо беречь.

— Цяо Синь, где ты взяла этот шарф и шляпу? — спросила Линь Ваньэр, всё ещё смеясь. — Ха-ха, какой винтаж!

— Сегодня утром, по дороге сюда, купила у тётушки в лавочке у деревенского входа. Почувствовала, что пригодится. Хочешь такую же? — Цяо Синь потянула за свой шарфик. — Вы точно не наденете ничего? Такое солнце — обгорите до пузырей!

Тун Юань, как раз обуваясь, ответил:

— Длинные рукава — слишком жарко. Не хочу.

— Мы, мужики, в таких штуках не нуждаемся, — заявил Нин Цзыси. Цзян Янь энергично кивнул в знак согласия.

— Я уже нанесла солнцезащитный крем, мне не надо, — сказала Линь Ваньэр.

— Крем не поможет! Три часа под таким солнцем — точно обожжёшься, — настаивала Цяо Синь.

Зрители в чате возмутились:

【Ты что, принцесса на горошине? От такого солнца и жить можно!】

【Да она же маленькая принцесса — её солнышко обидеть не смеет!】

【Честно говоря, Цяо Синь права: три часа на солнцепёке — точно обгоришь.】

【Эй! Переключите камеру! Не хочу смотреть на эту вазу!】

Раз Линь Ваньэр отказалась, Цяо Синь не настаивала. Команда отправилась в путь. Через полчаса все разошлись по своим точкам, указанным в заданиях, и приступили к работе.

После обеда солнце палило нещадно. От раскалённой дороги поднимался пар, будто земля пыталась испарить всех живых.

В конце концов рядом с Цяо Синь остался только Тун Юань. Когда он достиг своего места, короткие пряди волос прилипли ко лбу от пота, капли стекали по юному, покрасневшему лицу.

Цяо Синь нахмурилась, сняла свою шляпу и надела ему на голову.

— Цяо Синь-цзе, я же мальчик, мне не надо, — замялся Тун Юань, пытаясь отказаться.

— Кто сказал, что мальчикам не нужно? Посмотри на свою нежную кожу! Если схватишь тепловой удар — что тогда? — тон Цяо Синь был твёрдым и не терпел возражений. — Носи и не снимай!

Тун Юань покраснел ещё сильнее и опустил голову:

— Спасибо, Цяо Синь-цзе.

В чате, до этого затихшем, снова начался настоящий шторм:

【Ааа! Малыш смутился! Такой стеснительный!】

【Хочу обнять и потискать!】

【Откуда у Цяо Синь такой властный тон? Уже представляю сериал: «Властная старшая сестра и стеснительный щенок»!】

【Ты что, с ума сошёл? Забирай своего щенка и проваливай!】

Место назначения Цяо Синь находилось совсем рядом с точкой Тун Юаня — буквально пара шагов.

Когда она прибыла, местные жители уже работали в поле. Цяо Синь надела резиновые сапоги, которые подготовили организаторы, и собралась спуститься в рисовое поле, но вдруг вспомнила: она лишь наблюдала, как бабушка с дедушкой сажали рис, но сама никогда этого не делала.

В этот момент женщина в поле заметила её и радушно помахала рукой.

Грязь в поле была такой вязкой, что оператор с тяжёлой камерой просто не смог бы идти следом. Цяо Синь велела ему не спускаться, а сама надела головную камеру. Шла она осторожно, поэтому довольно медленно. Подойдя ближе, она поняла: женщина совершенно не говорит по-путунхуа. Большинство местных общались на своём диалекте.

Цяо Синь чуть не заплакала от отчаяния. Оставалось только смотреть и учиться на ходу.

Зрители, видя, как она медлит, начали негодовать:

【Смотрите-ка! Эта ваза снова ленится!】

【Притворяется, что не умеет — чтобы меньше работать. Хитрюга!】

【Требую, чтобы женщина ушла! Пусть ваза сама всё делает!】

Едва зрители написали это, как на экране женщина действительно помахала Цяо Синь на прощание и ушла. В огромном рисовом поле осталась лишь одинокая фигура в ярко-красной одежде.

Зрители обрадовались:

【Молодцы, организаторы!】

【Держу пари на три пачки острого лапши: через десять минут эта ваза снова заревёт, что ей слишком тяжело, и будет просить помощи!】

【Сестрёнка выше, я ставлю на четыре пачки!】

【Пять!】

Но весь остаток дня Цяо Синь молча трудилась, не издав ни звука. Даже оператор, следивший за ней, не выдержал и предложил ей отдохнуть — только тогда она присела в тени.

Она сидела под деревом, лицо её покраснело от жары, мокрые пряди прилипли к щекам, а прежде белоснежные руки были покрыты грязью. Вернувшаяся женщина сжалилась над ней и настаивала, чтобы они вместе доделали работу.

Цяо Синь была тронута, но решительно отказалась:

— Сестра, по правилам шоу мы обязаны заработать еду собственным трудом. Вы уже приготовили мне еду, значит, я должна выполнить всю работу сама. Иначе мне будет неудобно брать вашу еду.

Она даже попросила секретаря деревни перевести это женщине.

Зрители в чате начали что-то подозревать:

【Что происходит? Женщина не говорит по-путунхуа? Поэтому Цяо Синь так долго стояла — ей пришлось учиться самой?】

【Бедняжка Цяо Синь! Организаторы реально коварны.】

【Не фанатка, просто прохожий: у Цяо Синь очень правильные взгляды.】

【Согласен! Многие звёзды на шоу пользуются своим статусом, и задания даются им легко.】

【Верно! Она могла бы просто прикинуться милой, и женщина сама дала бы ей еду.】

【Возможно, она действительно меняется.】

【Шоу получилось очень реалистичным. Буду смотреть!】

Выпив воды, Цяо Синь снова вернулась в поле. Через час она полностью выполнила задание, выданное организаторами. По радио объявили, что она первой справилась с задачей.

http://bllate.org/book/10639/955306