Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 8

— Это же Цяо Синь? Посмотри, как она отделала Хань Юнь-Юнь! Всё из-за того, что у той дома денег куры не клюют — вот и распоясалась, даже до рук дошло!

— Вы позже пришли. Только что Цяо Синь дала Хань Юнь-Юнь пощёчину — такой громкий звук! Я в коридоре услышала и сама почувствовала боль.

— Сестра Цяо… — тихо потянула Чэнь Си за край её одежды и, встретившись с ней взглядом, покачала головой.

Цяо Синь поняла, что та имеет в виду, на мгновение замерла и отпустила Хань Юнь-Юнь.

— Бо… бог Цзи… — Хань Юнь-Юнь рухнула на пол, ошеломлённая, и в изумлении уставилась на них, бормоча: — Как… как такое возможно?

Как вообще может быть, что он здесь? Ведь Су Вань чётко сказала ей: сегодня у Цзи Е благотворительное мероприятие в глухомани, он вылетел ранним утром и без пары дней не вернётся. К тому времени всё уже будет решено. Даже если бы он узнал — разве стал бы этот недосягаемый бог вмешиваться ради какой-то никому не известной актрисы третьего эшелона?

Но почему же он сейчас здесь?

Неужели Су Вань её обманула?!

Она проиграла. Проиграла окончательно и бесповоротно.

Ван Цян взглянул на сидящую на полу Хань Юнь-Юнь: растрёпанные волосы, опухшее лицо, слёзы ещё не высохли — настоящая сумасшедшая.

Он презрительно цокнул языком:

— Да ты просто уродина.

Уродина, потому что отплатила добром за зло.

Изначально они уже собирались пройти регистрацию и сесть на самолёт, но когда позвонил Се Цинь, Ван Цян не знал, как поступить. Однако Цзи Е сказал: «Возвращаемся». Честно говоря, Ван Цян был удивлён: он работает с Цзи Е уже много лет, но никогда не видел, чтобы тот обращал внимание на подобную ерунду, да ещё и специально развернул самолёт ради этого.

— Сяо Цзи, — окликнул Тан Хуэй Цзи Е. — Почему ты вернулся?

Цзи Е опустил ресницы, его взгляд на мгновение скользнул по Цяо Синь. Он и сам не знал, почему, но ему было невыносимо видеть, как эта девчонка, стиснув кулаки, упрямо терпит унижения.

Так быть не должно.

Он коротко кивнул:

— Вернулся разобраться с этим делом.

*

— Генеральный директор Цзи, вы действительно великий инвестор — глаз намётан! — улыбнулся Цинь Ши, помахав перед лицом Цзи Минъюаня телефоном. — Дело только что перевернулось.

Цзи Минъюань бросил на экран ленивый взгляд и едва заметно приподнял уголки губ.

Недавно в сети появилось видео, где Цяо Синь бьёт Хань Юнь-Юнь. Темы «Цяо Синь избила человека» и «Цяо Синь против Хань Юнь-Юнь» моментально взорвали соцсети и попали в топ хэштегов. Под видео пользователи сыпали оскорблениями:

[Чёрт, эта ваза такая кроткая перед мужчинами, а как ударит — совсем не кроткая!]

[Чем красивее женщина, тем жесточе её сердце.]

[Что плохого сделала Хань Юнь-Юнь, чтобы её так избили?]

[Притворялась слабачкой — вот и разоблачили. Настоящая Джоли мира слабаков!]

Комментарии были настолько ядовитыми, насколько это вообще возможно. Цинь Ши старательно читал их вслух Цзи Минъюаню, но тот никак не отреагировал, лишь бросил:

— Не всё так однозначно.

А теперь всё перевернулось: оказалось, что Цяо Синь спасла Хань Юнь-Юнь от почти изнасилования, а та, вместо благодарности, попыталась свалить вину на свою спасительницу. Разворот произошёл так стремительно, что интернет-толпа была застигнута врасплох.

Под официальным заявлением MK Entertainment пользователи массово извинялись:

[Прошу прощения! Я неправильно судил Цяо Синь!]

[Хань Юнь-Юнь — бесстыжая! Сегодня я убедился: перед нами живая история про змея и доброго крестьянина!]

[Жалко Цяо Синь — помогла, а получила нож в спину.]

[Если таких людей в обществе станет больше, кто вообще осмелится помогать другим? Хань Юнь-Юнь, проваливай!]

[Ааа!!! Бог Цзи поставил лайк под официальным постом! Это как печать одобрения — Хань Юнь-Юнь точно шлюха!]

[Говорят, Цзи Е был на месте происшествия. Было бы здорово, если бы он лично дал показания!]

— Пиф! — раздался резкий звук, когда чашка с силой поставили на стол. Цинь Ши вздрогнул и тут же замолчал.

— Пошли, — сказал Цзи Минъюань, явно не желая больше слушать, и направился к выходу.

Цинь Ши скривился. Неужели этот человек ревнует? Не смог стать героем для своей возлюбленной — и теперь чувствует себя обделённым?

***

В это же время.

Цяо Синь и группа людей во главе с Цзи Е вышли из конференц-зала. Зевак у дверей уже давно разогнали.

— Спасибо, бог Цзи! Спасибо, брат Ван! — Цяо Синь искренне поклонилась.

Только что Чжао Кэцин рассказала ей, что именно она сообщила Цзи Е о происшествии. Цяо Синь не была такой неблагодарной — ведь сегодня эти двое специально вернулись из-за неё, и поблагодарить их было делом чести.

Девушка собрала волосы в пучок, и белоснежная шея на мгновение открылась взгляду Цзи Е. Тот мельком взглянул, его кадык дрогнул, и он коротко кивнул:

— М-м.

После чего вежливо отвёл глаза.

— Не стоит так благодарить, — махнул рукой Ван Цян и подмигнул Цяо Синь. — Мы не позволим хорошей девочке пострадать за доброе дело.

На мгновение воцарилась неловкая тишина. Боясь, что система снова начнёт навязывать ей романтические сценарии, Цяо Синь поспешно распрощалась и ушла вместе с Чэнь Си.

Они дошли до лифта.

— Цяо Синь!

Услышав своё имя, Цяо Синь машинально подняла голову и увидела идущих навстречу Цинь Ши и Цзи Минъюаня.

Цинь Ши подошёл ближе и протянул ей записку:

— Госпожа Цяо, не пора ли завершить нашу игру?

Цяо Синь: …

В коридоре за их спинами Ван Цян, услышав голос, остановился:

— Это разве не Цзи Минъюань?

— Похоже, они обмениваются контактами, — насмешливо заметил Ван Цян. — Бог Цзи, ваша маленькая фанатка, кажется, собирается изменить вам!

Цзи Е повернул голову. Вдалеке девушка приняла что-то из рук Цинь Ши и широко улыбнулась.

Спустя несколько секунд Цзи Е отвёл взгляд:

— Мне плевать.

Ван Цян: …

Разве… он разозлился?

Автор говорит: Умоляю вас, поставьте закладку и оставьте комментарий! Как только глава будет добавлена в базу, я разошлю красные конверты всем ангелочкам!

В тот же вечер программа «Моя деревенская жизнь» воспользовалась всплеском популярности Цяо Синь и начала публиковать постеры участников.

Первой вышла Цяо Синь.

Как только её постер появился в сети с подписью о съёмках в деревне, дополнительного маркетинга или накрутки не потребовалось. Всего через полчаса, пока скандал ещё не сошёл с первых строк новостей, Цяо Синь и шоу снова взлетели в топ трендов.

[Скажите, пожалуйста, у меня галлюцинации? Эта хрупкая принцесса, которая падает при малейшем усилии, собирается в деревню?]

[Серьёзно? Нам будут показывать, как эта ваза кокетничает с поросятами, кормя их? Фу, даже представить мерзко! Лучше не снимайте — глаза выцарапаю!]

[Ха-ха-ха! Автор комментария про «кокетство с поросятами», остановись! Ты гений!]

[Не напоминайте мне про то шоу с лабиринтом ужасов! Когда эта ваза сидела на спине моего братика и выползала из хэппи-энда, мне хотелось ворваться в экран и разорвать её на куски! Если ты не можешь — не лезь! Из-за неё мой брат занял последнее место и получил наказание!]

[Может, не всё так страшно? Разве вы забыли, что она храбро спасла Хань Юнь-Юнь?]

Среди потока ненависти мелькали редкие голоса разума, но их быстро заглушали.

[Блин, всего шесть участников! Пять ещё не объявлены! Молюсь, чтобы среди них не было моего ребёнка — деревня слишком сурова для него!]

[Молюсь за нашего красавца!]

[Молюсь за брата Цзян!]

Пока зрители молились, программа опубликовала ещё два постера и отметила Нин Цзыси и Линь Ваньэр. Оба недавно снялись в историческом сериале, где играли влюблённых, которые то любят, то ненавидят друг друга. После выхода сериала у них появилось множество фанатов, поддерживающих их пару. Как только постеры появились, настроение в комментариях начало меняться, и фанаты пары заполонили официальный блог:

[Я счастлив до слёз!]

[Цзыси, позаботься о Ваньэр!]

[Будет здорово, если вы вернётесь домой вместе, как настоящая пара!]

Официальный аккаунт программы подхватил волну и представил уважаемого мастера Тао Вэймина и юного актёра Тун Юаня. Тао Вэймин — легендарный актёр старой закалки, а Тун Юань — самый молодой участник, свежее лицо, у которого тоже немало поклонников. Ранее он упоминал в своём микроблоге, что поедет в деревню, но никто не ожидал, что это будет именно это шоу.

Такой состав вызвал восторг у фанатов, и под постом они просили мастера Тао позаботиться об их «малыше».

Наконец, программа опубликовала постер с силуэтом — чётко видно, что это мужчина с идеальными пропорциями тела. На этом программа решила остановиться, чтобы разжечь интерес. Все гадали, кто это, и требовали скорее раскрыть последнего участника, угрожая, что если среди них не окажется их любимца, они не станут смотреть шоу.

Когда интерес начал угасать, а обсуждения затихать, популярный певец Цзян Янь репостнул официальный пост программы.

Цзян Янь (верифицирован): Добро пожаловать в мою деревенскую жизнь!

Этот пост взорвал фан-базу. За считанные минуты под репостом набралось более ста тысяч комментариев, и фанаты, наконец, поверили:

[Братик, так это ты последний участник! Ничего страшного, мы поддержим тебя в любом случае!]

[Обязательно буду смотреть! Только прошу программу не навязывать странные пары!]

[Цяо Синь, умоляю, будь доброй!]

[Цяо Синь, советую тебе вести себя прилично!]

Опять она?! Почему все снова вспомнили про неё? Программа ещё не началась, а её уже предупреждают! Что будет, если в шоу случится что-то не так — весь интернет взорвётся?

«Отключаюсь от сети, чтобы выжить!» — пробурчала Цяо Синь и швырнула телефон на стол.

— Ты меня слушаешь? Я сказала: нельзя ехать — значит, нельзя! — мама Цяо постучала по своей тарелке, чтобы подчеркнуть серьёзность слов.

Чем ближе дата премьеры, тем чаще мама Цяо повторяла одно и то же: ни за что не пустит дочь в деревню. Цяо Синь хотела сказать: «Не волнуйся, я раньше жила в деревне», — но побоялась.

— Мам, я не могу отказаться. Объявление уже вышло. Если я не поеду — нарушу контракт и должна буду выплатить неустойку.

— Сколько? — спросила мама.

— Где-то несколько миллионов, может, даже десятки миллионов. Ты же знаешь, у меня таких денег нет.

— Это легко решить, — сказала мама и похлопала по плечу спокойно едящего папу Цяо. — Старый Цяо заплатит.

Неожиданно упомянутый папа Цяо: …

Я просто хочу спокойно поесть.

Цяо Синь сложила руки в мольбе и умоляюще посмотрела на отца.

— Ах… — вздохнул папа Цяо, положил палочки и чашку. — Пусть Синь поедет, пусть потренируется немного. В деревне хороший воздух, подышит свежим — и хорошо.

Цяо Синь энергично закивала в знак согласия.

— Однако…

Цяо Синь затаила дыхание.

— Цзи Е поедет? — спросил папа.

Цяо Синь окаменела. Неужели и папа решил вмешаться?

«Папа, помни свою роль! Ты же не любишь Цзи Е! Он тебе не зять!» — мысленно завопила она.

— Сяо Цзи не поедет, — ответила за неё мама. — Именно потому, что его нет, я и не хочу, чтобы Синь уезжала. Сейчас как раз время укрепить отношения с Сяо Цзи. Если получится, можно и помолвку устроить. Представляешь, если Синь уедет в деревню, сколько дней они не увидятся?

Что?! Помолвка?!

Слышали? Какие дикие слова!

Она категорически против!

— Ладно, пусть едет, — сказал папа Цяо.

*

Через два дня стартовали съёмки «Моей деревенской жизни». Место съёмок — маленькая деревушка Синхуа в уезде Ули города Наньчэн.

Синхуа — глухое место, дорога дальняя. Цяо Синь только прилетела в аэропорт Наньчэна, как сразу села в машину, подготовленную программой, и помчалась в деревню.

Здесь ничего нет — наконец-то можно расслабиться! Цяо Синь смотрела в окно на проплывающие пейзажи, и её сердце успокоилось.

Шоу снималось в прямом эфире: как только участники входили во двор, начиналась запись.

Цзян Янь — недавно взорвавший чарты певец, и это его дебют в реалити-шоу. Его фанаты с самого утра сидели у экранов, ожидая появления любимца. Количество просмотров прямого эфира моментально перевалило за миллион.

Каждый раз, когда стучали в дверь двора, фанаты устраивали взрывы в чате. Сначала вошли Линь Ваньэр, Тао Вэймин…

Фанаты постепенно поняли, что их братик, скорее всего, выйдет последним, и успокоились.

Тао Вэймин и остальные четверо уже сидели в гостиной, ожидая всех участников и распределения комнат. Мастер Тао разговаривал с Линь Ваньэр, а Нин Цзыси и Тун Юань, оба заядлые геймеры, играли в мобильные игры.

В этот момент дверь открылась.

— Привет всем! — раздалось одновременно от парня и девушки, вкативших чемоданы.

Фанаты взорвались.

http://bllate.org/book/10639/955305