Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 37

Остановившись у двери прежней квартиры, Юй Вань глубоко вдохнула и нажала на звонок. Изнутри не последовало никакого ответа. Она позвонила ещё несколько раз — и наконец услышала шаги, а затем щёлкнул замок: дверь открылась.

Ли Шэнь был одет в простую футболку, волосы растрёпаны, будто он только что проснулся. Увидев Юй Вань, он немного пришёл в себя:

— Юй Вань?

— Да, — голос предательски дрожал, и она сделала паузу, чтобы взять себя в руки. — Прости, я опоздала. Я зашла в ресторан, а владелец сказал, что ты здесь.

— А… — Ли Шэнь потёр висок, где пульсировала тупая боль. — Я немного выпил сегодня вечером и заснул. Э-э… Зайдёшь внутрь?

В комнате не горел свет — лишь слабый отблеск уличных фонарей проникал сквозь окно. Юй Вань заглянула внутрь и кивнула:

— Хорошо.

Она переступила порог, и воспоминания хлынули на неё лавиной. Интерьер остался прежним, хотя мебель частично сменили; однако расстановка — точь-в-точь как три года назад.

Последний раз они оба оказались здесь вместе в день их расставания.

Это воспоминание было болезненным для обоих. Юй Вань почувствовала, как в груди сжалось, и выдохнула, пытаясь включить свет. Но не заметила лужицы на полу — её туфли скользнули, и она потеряла равновесие.

Ли Шэнь мгновенно подхватил её, и они оба рухнули на узкую кровать.

В темноте его глаза казались особенно яркими. Рука Юй Вань лежала у него на груди, и она чувствовала мощное, учащённое сердцебиение.

Она смотрела на него, забывшись. Его грудь была такой, какой она и помнила — даже ещё более крепкой и мускулистой. Он тоже смотрел на неё, и рука, обхватившая её талию, сама собой сжалась сильнее.

Неизвестно, сколько они так пролежали, пока Ли Шэнь внезапно не перевернулся, прижав её к матрасу. Его дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Юй Вань испугалась — в ушах громко стучало от его хриплого дыхания. Он напоминал дикого зверя, готового полностью завладеть ею.

Но он сдержался. Последняя ниточка разума всё ещё держалась. Юй Вань понимала, чего он опасается, и знала: сейчас ей ничего не стоит разрушить эту преграду.

Выбор был за ней. Она посмотрела в его бездонные чёрные глаза, обвила руками его плечи и приподнялась, чтобы поцеловать его в губы.

Ей вспомнилось старое изречение:

«С любимым делай то, что приносит радость. Не спрашивай — карма это или судьба».

Это был их первый по-настоящему близкий контакт за последние три года. В тот самый миг, когда губы Юй Вань коснулись его губ, весь сдерживаемый вожделением огонь внутри Ли Шэня вспыхнул с новой силой, и больше он не мог его контролировать.

Он хотел её. Очень сильно.

Их тела помнили друг друга слишком хорошо. Даже спустя три года без интимной близости они быстро нашли прежнюю гармонию. Только теперь движения Ли Шэня стали ещё мощнее и выносливее. Юй Вань думала, что уже привыкла к нему, но теперь поняла: это было ошибкой.

Если три года назад он был словно сваебоец, то теперь превратился в настоящий вечный двигатель…

Казалось, в нём не иссякали ни сила, ни страсть. Он уносил её всё дальше и дальше в свой мир, где не было ни начала, ни конца.

В конце концов Юй Вань даже кричать перестала — все звуки застряли в горле. Когда Ли Шэнь наконец остановился, её сознание уже плыло где-то далеко. Он посмотрел на лежащую под ним женщину и прошептал ей прямо в пылающее ухо:

— Твоя выносливость стала ещё хуже, чем три года назад.

Юй Вань: «…»

Как ни странно, несмотря на почти потерянное сознание, она отлично расслышала каждое его слово.

Пальцы Ли Шэня нежно скользили по её щеке, и он всё ещё не спешил вставать. Спустя некоторое время он чуть приподнялся:

— Пойду приму душ. Ты хочешь помыться?

Юй Вань всё ещё не могла отдышаться и лишь покачала головой:

— Иди первым. Я ещё полежу.

Ли Шэнь встал, и вскоре из ванной донёсся шум воды. Юй Вань слушала этот звук, погружённая в раздумья. Немного придя в себя, она села, накинула широкий халат и подошла к окну, чтобы открыть форточку.

Холодный воздух развеял остатки страсти и немного прояснил мысли. На подоконнике она заметила пачку сигарет — своей любимой марки.

Юй Вань удивилась, взяла сигарету и задумчиво вертела её в пальцах. Ли Шэнь не курил, да и запаха табака в комнате не было. Эта сигарета не была прикурена, но на фильтре виднелись лёгкие следы зубов — будто её кто-то держал во рту.

Она не стала менять сигарету, а осмотрелась в поисках зажигалки. Не найдя её, подошла к плите, повернула ручку конфорки и поднесла сигарету к голубому огоньку.

Затем выключила плиту и вернулась к окну, прислонившись к подоконнику и сделав первую затяжку.

Ночной город за окном почти не изменился за эти годы. Под покровом ночи он казался куда спокойнее, чем днём. В комнате слышался только шум воды — но и он вскоре стих. Ли Шэнь вышел из ванной, завёрнутый в полотенце.

Увидев Юй Вань, курящую у окна, он слегка нахмурился:

— Ты так и не бросила курить?

Она обернулась и, увидев его свежевымытым, улыбнулась, подняв сигарету:

— Это ведь не твои?

Ли Шэнь помолчал, не зная, как объясниться.

Он узнал о её привычке только после того, как они начали жить вместе. И был весьма удивлён.

Юй Вань всегда производила впечатление послушной, аккуратной девушки — именно такой, какой она, скорее всего, и была в школе: отличница, примерная ученица. Когда он впервые увидел у неё дома пачку сигарет, то подумал, что она просто любопытствует, но на самом деле не курит — ведь пачка была запечатана.

Но однажды, вернувшись домой после выступления в баре, он застал её именно в такой позе: она стояла у окна и выпускала в ночное небо тонкую струйку дыма.

Ли Шэнь был потрясён. Первое, что он почувствовал, — это возбуждение: курящая Юй Вань показалась ему невероятно соблазнительной. Но почти сразу он подавил это чувство и недовольно вырвал у неё сигарету:

— Ты вообще-то ещё куришь?

Юй Вань не обиделась. Она лишь моргнула и весело ответила:

— В выпускном классе было слишком много стресса. Иногда тайком курила.

Ли Шэнь серьёзно произнёс:

— Теперь ты уже не в выпускном классе. Пора стать взрослой.

Юй Вань: «…»

Он взял пачку и показал ей предупреждение на обёртке:

— Видишь? Даже упаковка говорит тебе: «Курение вредит здоровью».

Юй Вань надула губы:

— Я же почти не курю. Вот смотри — за всё это время выкурила всего одну.

Только если её что-то сильно тревожило, она позволяла себе сигарету.

Но Ли Шэнь не сдавался:

— И всё равно нельзя. По-моему, этого предупреждения мало. Курение не только вредит здоровью, но и снижает половую функцию!

Юй Вань: «…»

Он, оказывается, неплохо разбирается.

— Кстати, видел, как на некоторых пачках прямо печатают фото больных лёгких?

Юй Вань быстро взяла у него сигарету и потушила:

— Ладно-ладно, больше не буду.

Ли Шэнь фыркнул:

— Сейчас поищу тебе такие картинки.

— … Не надо.

Он конфисковал у неё пачку, переодеваясь, и спросил:

— Почему сегодня так поздно не спишь?

Обычно, когда он возвращался из бара, она уже спала. Такой ситуации раньше не случалось.

Юй Вань закрыла окно и вернулась к кровати:

— Не спится.

Ли Шэнь, стоя полуголый, собирался идти в душ:

— Что-то случилось на работе?

— Проблемы на работе, — ответила она.

Он оглянулся:

— Какие проблемы?

Она мягко толкнула его в спину:

— Иди уже мойся, а то простудишься.

— Ладно, — он взял полотенце и направился в ванную. Вернувшись, обнаружил, что Юй Вань уже лежит под одеялом. Как обычно, он залез под одеяло и обнял её сзади:

— Жена, тебя кто-то обижает на работе?

От слова «жена» у неё заалели уши:

— Нет, я сама справлюсь. Не волнуйся.

— Хорошо, — он прижался лицом к её спине и тихо добавил: — Если кто-то будет тебя обижать, скажи мне. Я сам с ним поговорю.

Юй Вань улыбнулась и сжала его руку на своей талии:

— Ладно, спи.

На самом деле проблема была довольно обыденной для офиса: коллега увёл у неё клиента. Причём не просто увёл — ещё и украли её свадебную концепцию. Юй Вань год как закончила университет, и её характер ещё не закалился в офисных боях. Конечно, она не смогла стерпеть такой наглости и пожаловалась руководству. Но начальник лишь сказал, что раз клиент выбрал не её — значит, это её собственная вина.

Это вызвало у неё чувство глубокой обиды и несправедливости, и она даже подумала об увольнении. Это был бы уже не первый её уход с работы — молодые специалисты часто не выдерживают давления и уходят при первой же несправедливости. На этот раз она не ушла сразу лишь из-за финансовых трудностей.

Хотя Ли Шэнь и зарабатывал в баре, она не хотела перекладывать на него всё бремя.

Эта ситуация мучила её несколько дней, пока однажды Ли Шэнь не позвонил ей с радостным возбуждением и сказал, что у него отличные новости.

Он отказался рассказывать подробности по телефону и настоял на встрече.

Юй Вань, конечно, заинтересовалась и сразу после работы помчалась к выходу. Ли Шэнь уже ждал её у офиса с кучей вкусняшек, и они вместе пошли домой.

Дома Юй Вань нарочито надула губы:

— Ну же, рассказывай скорее! Или я обижусь!

Ли Шэнь засмеялся:

— Со мной хочет заключить контракт музыкальная компания.

Юй Вань аж подпрыгнула от радости:

— Правда?! Ты собираешься дебютировать?!

— Почти, — он не скрывал счастья. — Менеджер компании назначил встречу для детального обсуждения. Если всё пройдёт гладко, я стану певцом!

— Замечательно! Поздравляю! — для неё эта новость была важнее собственного повышения. — Сегодня обязательно устроим праздник!

— Обязательно! Как только подпишу контракт, угощу тебя по-настоящему!

— Договорились!

В тот вечер они оба не могли уснуть от возбуждения. Юй Вань даже полезла в интернет, чтобы посмотреть, какие звёзды вышли из этой самой компании «Шуньчэн».

Скоро Ли Шэнь станет одной из них!

На следующий день Юй Вань целый день ждала от него новостей, но до самого вечера он не отвечал. Она не хотела мешать и не звонила. Лишь вернувшись домой, она немного подождала — и вот он появился.

Увидев Юй Вань, Ли Шэнь на миг замер. Она сразу заметила его мрачное выражение лица:

— Что случилось? Не получилось подписать контракт?

Он разувался и коротко бросил:

— Возникли некоторые сложности. Через пару дней снова пойду на переговоры.

— Какие сложности?

— Ну, условия не сошлись.

Юй Вань, хоть и не разбиралась в шоу-бизнесе, слышала о «кабальных контрактах»:

— Понятно. Условия действительно нужно обсуждать внимательно. Хотя ты и новичок, но не позволяй им тебя эксплуатировать.

Ли Шэнь кивнул:

— Я тоже так думаю. Они назначили новую встречу. Надеюсь, на этот раз получится.

— Угу, — Юй Вань помолчала и неуверенно добавила: — А у меня тоже есть одна новость.

— Какая?

Она слегка прикусила губу:

— Я решила уволиться и найти новую работу.

Ли Шэнь удивился, но лишь кивнул:

— Если там некомфортно, меняй.

— Не переживай, я не уйду сразу! Буду искать новое место, продолжая работать на старом.

Ли Шэнь на секунду замер. В этот момент он вдруг понял: Юй Вань столько колеблется только из-за него.

Его губы сжались. Всё из-за него — он до сих пор не может обеспечить ей достойную жизнь.

http://bllate.org/book/10638/955258