Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 36

Сегодня, хоть сердце и билось в тревожном смятении, она не забыла о работе и снова позвонила Тань Пин, чтобы уточнить — действительно ли все одобрили свадебный план. Та тогда ответила утвердительно, но теперь звонок Ли Жуя, похоже, должен был принести ей дурные вести.

— Мистер Ли, здравствуйте, — собравшись с духом, Юй Вань подняла трубку.

— Извините, госпожа Юй, тут возникла небольшая проблема, — голос Ли Жуя звучал крайне обеспокоенно, совсем не так, будто речь шла лишь о «небольшой проблеме». — Тань Пин сильно поссорилась с моей мамой и теперь говорит, что свадьбы не будет.

Юй Вань молчала.

Ладно, она и не таких бурь переживала. Сдержав волнение, она спросила:

— Что случилось? Из-за свадебного плана?

— Да, — признался Ли Жуй, явно чувствуя раскаяние. — Когда вы принесли тот вариант, он понравился и мне, и Тань Пин, её родители тоже согласились… Только моя мама была против. Она сказала: «Какая же это свадьба без красного цвета?» Я думал, что вместе с отцом смогу её переубедить, поэтому и сказал Тань Пин, что всё улажено. А сегодня она сама связалась с мамой — и они окончательно поругались.

Юй Вань снова промолчала.

Братец, если нет алмазного долота, не берись за фарфор! Упрямых матерей она видела немало — уж кто-кто, а она лучше всех знала: их взгляды так просто не изменить.

— Не волнуйтесь. Когда Тань Пин говорит, что не хочет выходить замуж, это, скорее всего, слова сгоряча. Проблему всё равно нужно решать.

— Я тоже так думаю. Но сейчас у них с мамой совершенно разные представления о свадьбе. Скажите, пожалуйста, нельзя ли придумать какой-нибудь другой вариант, чтобы устроил всех?

Юй Вань глубоко вздохнула и спросила:

— Ваша мама требует именно традиционную китайскую свадьбу с обилием красного?

— Да-да!

— Вы уверены на этот раз?

— Абсолютно! Если будет красная китайская свадьба — она согласна.

— Хорошо. Я подготовлю новый эскиз и покажу его госпоже Тань. Вы знаете, где она сейчас?

Ли Жуй ответил:

— Да, она в том клубе, куда мы обычно ходим, пьёт. Сейчас она не берёт трубку и не хочет меня видеть. Придётся вас попросить съездить к ней.

— Поняла. Тогда пока так. Как только встречусь с ней, сразу вам сообщу.

Юй Вань повесила трубку и тут же отправила сообщение Ли Шэню.

[Юй Вань]: Прости!! Сегодня внезапно возникла срочная ситуация, мне нужно срочно переделать проект и срочно ехать к клиенту. Вечером, наверное, уже не успею поужинать!

Ли Шэнь как раз принял душ и выбирал одежду для ужина, когда увидел её сообщение. Нахмурившись, он сразу перезвонил. Юй Вань уже снова сидела за компьютером:

— Ли Шэнь? И правда извини, может, перенесём ужин на завтра?

— Но завтра твой день рождения уже пройдёт.

— Ничего страшного. Всё равно ведь просто поужинать — неважно, в день рождения или нет.

Эти слова, сорвавшиеся с языка Юй Вань, неожиданно растрогали Ли Шэня. Его настроение заметно улучшилось, и он продолжил примерять одежду:

— Ладно, я всё равно пойду в ресторан и буду там ждать. Они закрываются только в десять. Если сможешь приехать — приезжай.

— А тебе не придётся слишком долго ждать?

— Нет, владелец ресторана мой друг, можем немного пообщаться.

Юй Вань знала, что владелец — друг Ли Шэня: ведь именно в этом ресторане, самом популярном в районе, где они раньше жили, он и назначил встречу.

Ресторан всегда славился высокими ценами, но несмотря на это, в нём постоянно было полно народу. Юй Вань давно хотела там поужинать, но всё откладывала из-за дороговизны.

Однажды Ли Шэнь всё-таки повёл её туда. В то время они оба были почти без гроша, и такой ужин казался настоящей роскошью. Когда она спросила, откуда у него деньги, он загадочно улыбнулся и ничего не ответил. Позже Юй Вань сама узнала от владельца: Ли Шэнь неделю подряд приходил к нему петь, пока тот не сдался и не согласился угостить их бесплатно.

Сейчас, при нынешнем положении Ли Шэня, владелец ресторана, можно сказать, сделал отличную инвестицию.

Юй Вань закончила разговор с Ли Шэнем и сразу приступила к новому проекту. Времени было в обрез, поэтому, как и в прошлый раз, она подготовила лишь базовый эскиз общего концепта.

Несмотря на это, когда работа была готова, за окном уже стемнело.

Взглянув на часы, Юй Вань увидела, что уже почти девять. Она быстро сложила ноутбук в сумку и, выходя из дома, набрала Ли Жуя, чтобы уточнить, где сейчас Тань Пин.

Та уже перебралась во второй бар на улице Циннань. Когда Юй Вань подъехала, Ли Жуй ждал у входа.

Увидев её, он бросился навстречу, словно увидел спасительницу:

— Вы уже подготовили новый вариант?

— Да, хотя и довольно простой. Посмотрим, понравится ли он госпоже Тань. Она ведь не против красного цвета?

Ранее, при общении с Тань Пин, Юй Вань запомнила, что та не против красного вообще, просто не любит, когда весь декор свадьбы «тонет» в этом цвете — слишком ярко и навязчиво. На самом деле, мало кто из китайцев по-настоящему ненавидит красный: даже те, кому он не нравится, всё равно надевают что-нибудь красное на праздники — ради удачи и благополучия.

— Нет, у неё нет каких-то особых антипатий к цветам, — подтвердил Ли Жуй.

— Отлично, — с облегчением сказала Юй Вань. Убедить мать Ли Жуя будет сложно, но Тань Пин, кажется, ещё можно переубедить. — Она внутри?

— Да, я всё это время жду здесь.

— Хорошо, не волнуйтесь, я сама с ней поговорю.

Юй Вань кивнула ему и вошла в бар. К счастью, сегодня она специально нарядилась — ведь у неё был день рождения. В обычной офисной одежде её, возможно, даже не пустили бы.

Она быстро нашла Тань Пин у стойки. Та выглядела трезвой, хотя щёки уже слегка порозовели.

— Госпожа Тань, вы в порядке? — повысив голос, спросила Юй Вань, садясь рядом.

Тань Пин повернулась, узнала её и слегка нахмурилась:

— Вы как сюда попали? Ли Жуй, наверное, уже всё рассказал. Мы больше не женятся, задаток можете оставить себе.

Юй Вань едва сдержалась, чтобы не напомнить, что в таком случае им придётся выплатить двойной штраф, но вместо этого прокашлялась и проглотила неуместное замечание:

— Я уже в курсе ситуации от мистера Ли. Сегодня приехала показать вам новый вариант.

Тань Пин фыркнула и сделала большой глоток пива:

— Мне больше не нужны никакие варианты! Всё равно он на стороне своей матери. Разводимся — и всё тут!

Юй Вань помолчала. За свою практику она сталкивалась со множеством пар, которые перед свадьбой устраивали скандалы, и научилась находить подход. Через мгновение она тихо сказала:

— Госпожа Тань, я понимаю, что у вас возник конфликт с матерью мистера Ли. Но он вовсе не встал на её сторону. Как только вы сказали, что отказываетесь от свадьбы, он сразу же связался со мной и попросил найти компромиссный вариант. Он всё это время следил за вами, а когда вы не захотели его видеть, просто стоял у входа в бар. Я только что приехала — он до сих пор там, не знаю, сколько уже ждёт.

Губы Тань Пин дрогнули, выражение лица смягчилось. Она допила пиво и посмотрела на Юй Вань:

— Покажите ваш вариант.

Юй Вань улыбнулась и предложила перейти в отдельную кабинку. Достав ноутбук, она сказала:

— Помните, вы говорили, что не против красного, просто не хотите, чтобы он доминировал? Так вот, свадьба в красных тонах тоже может быть изящной — всё зависит от дизайна.

Она открыла эскиз:

— Вот, основной фон остался белым — можно использовать ширмы или те самые бумажные зонтики. А красный использован только в цветочных композициях. Белый и красный в сочетании смягчают насыщенность последнего. Я выбрала розы — чтобы добавить западные элементы в традиционную китайскую свадьбу.

Тань Пин внимательно рассматривала изображение и не стала возражать сразу. Хотя красный и присутствовал, он не давил на зрение. Юй Вань мастерски уравновесила два цвета, и даже мелкие детали — например, вышитые блюдца — следовали этой концепции: белый фон с красными цветами.

— Здесь по-прежнему нет красных фонариков — я решила, что они вам не понравятся. Вместо них — вышивка. Торт тоже белый, с красными розами. Во время церемонии вы можете не надевать традиционное свадебное хуфу, а остаться в платье. Оно может быть чисто белым или с красной вышивкой в китайском стиле. Как вам?

Тань Пин помолчала и сказала:

— Сначала покажите этот вариант Ли Жую. Пусть его мать одобрит.

Юй Вань поняла: это уже согласие. Теперь всё зависело от Ли Жуя и его матери.

— Хорошо. Мистер Ли ждёт снаружи. Может, позовём его?

Тань Пин отвернулась:

— Как хотите.

Юй Вань вышла и пригласила Ли Жуя. Тот вошёл, хотя Тань Пин по-прежнему почти не обращала на него внимания, но уже не выглядела такой злой. Увидев эскиз, Ли Жуй заверил её, что его мать точно останется довольна.

Юй Вань взглянула на часы — уже десять. Она обратилась к паре:

— Если больше вопросов нет, я пойду.

— Спасибо огромное! — воскликнул Ли Жуй.

Юй Вань улыбнулась и быстро вышла. Вызвав такси, она направилась в ресторан, куда назначила встречу Ли Шэнь. По дороге она позвонила ему, но тот не ответил.

Когда она приехала, ресторан уже закрылся. Юй Вань постояла немного у входа, никого не увидела, но заметила его машину — тот самый внедорожник, что он обычно водил.

Если машина здесь, значит, он ещё не уехал? Было уже десять сорок пять. Юй Вань достала телефон, чтобы снова позвонить, но не успела нажать кнопку вызова, как услышала знакомый голос:

— Это Юй Вань?

Она удивлённо обернулась. Неподалёку стоял мужчина, который показался ей знакомым. Через пару секунд она вспомнила:

— Господин Шу?

Шу — владелец ресторана — удивился:

— Да, это действительно вы, Юй Вань? Прошло столько лет, а вы стали ещё красивее!

Юй Вань смущённо улыбнулась и спросила:

— Ли Шэнь ещё здесь?

— Он уже ушёл! Ждал вас очень долго. Почему вы так поздно приехали?

— Работа задержала, — ответила она, снова глянув на машину. — Но его автомобиль же здесь? Как он ушёл?

— Пешком.

— … — Юй Вань растерялась. Отсюда до парка Лизэ — целая вечность! Он что, пешком пошёл??

— А вы разве не знали? — удивился господин Шу. — Он снял ту квартиру, где вы раньше жили.

Юй Вань замерла. Её сердце словно сжалось, будто в него бросили камень, и в груди поднялась волна чувств, которую невозможно было остановить:

— Он снял нашу старую квартиру?

— Да, уже больше месяца. — Владелец ресторана покачал головой с лёгкой улыбкой. — Не ожидал от него такой верности.

Юй Вань стояла, ошеломлённая, и не могла вымолвить ни слова. Лишь после нескольких окликов господина Шу она очнулась.

— Идите к нему в старую квартиру. Он немного выпил, поэтому не мог сесть за руль. Да и настроение у него было не лучшее — я сам проводил его домой.

— Хорошо, — медленно кивнула она. — Спасибо.

— Да не за что! — весело рассмеялся господин Шу. — Помните, как он тогда приходил ко мне петь? Я даже фото сделал! Теперь его фанатки специально приходят сюда, чтобы сфотографироваться с тем снимком.

Попрощавшись, Юй Вань пошла по знакомому маршруту к дому, где когда-то жила с Ли Шэнем. Возможно, именно потому, что эти стены хранили столько воспоминаний — и прекрасных, и болезненных, — каждая эмоция теперь накатывала на неё, словно прилив.

http://bllate.org/book/10638/955257