Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 25

Дацзюй Вэйчжун 003: Он нарисовал на стене зонт, под которым с одной стороны написал «Ли Шэнь», а с другой — «Лили» :)

Дацзюй Вэйчжун 003: Это уже за гранью разумного. У меня есть фото — сейчас пришлю.

Дацзюй Вэйчжун 003: [изображение]

Маркетинговый аккаунт опубликовал переписку из личных сообщений, и менее чем за час новость взлетела на первое место в трендах Weibo. Другие СМИ тут же подхватили тему и начали публиковать репортажи о «студенческом романе Ли Шэня».

Первыми на эту новость отреагировали фанаты Ли Шэня. Любопытные зрители ожидали, что они устроят истерику, массово отпишутся от него, а то и вовсе распустят официальный фан-клуб!

Однако ничего подобного не произошло. Фанаты Ли Шэня вместо этого занялись разборками с Хуан Юэ — той самой, что заняла второе место в этом году на шоу «Небесный голос».

— Аккаунт Дацзюй Вэйчжун 003 уже раскрыли: за ним стоит фанатка Хуан Юэ. Не поддавайтесь на провокации — лучше сосредоточьтесь на самой Хуан Юэ [улыбка].

— Фанаты Хуан Юэ опять воняют. Во время шоу их кумир даже перебивала Ли Шэня и отбирала микрофон. Неудивительно, что фанаты пошли по её стопам [улыбка].

— Мы, девчонки Ли Шэня, все прекрасно знаем, что он встречался в университете. Сам же говорил об этом на шоу: песня «Лили» написана им ещё в студенческие годы. Такую песню невозможно сочинить без настоящей любви — всем и так всё ясно [улыбка]. А вот вашей кумирке перед выборами на Песенной премии явно хочется устроить скандал [улыбка].

— Ха-ха-ха! Фанатки Хуан Юэ думали, что, раскрыв студенческий роман Ли Шэня, заставят нас всех отказаться от него и перестать голосовать. Какие же они наивные!

— Мне больше нечего добавить. Ждём результатов Песенной премии — тогда и получите по заслугам [улыбка].

Юй Вань в эти дни была очень занята и узнала об этой новости только от Чжоу Сяонинь, которая позвонила ей и первой же фразой выпалила:

— Твой студенческий роман с Ли Шэнем раскрыли!

От испуга у Юй Вань чуть инфаркт не случился.

Она быстро зашла в Weibo и увидела, что ситуация не так уж плоха, как она боялась. Сердце медленно вернулось на место. Но она всё равно переживала за Ли Шэня и, не желая мешать ему в такой момент, отправила лишь сообщение в WeChat.

Юй Вань: Я видела новость в Weibo. Как у тебя дела? Это сильно повлияет на тебя?

Юй Вань: Если тебе что-то нужно — просто скажи.

Когда Ли Шэнь впервые услышал об этом от менеджера, он действительно растерялся. Но, прочитав всё, что опубликовал информатор, с облегчением понял, как повезло, что тогда он написал именно имя «Лили».

А если бы он написал «Юй Вань»? Что было бы с ней сейчас? При мысли об этом лицо Хуан Юэ показалось ему ещё более мерзким.

— Сейчас всё не так плохо, как кажется. Думаю, даже отвечать не стоит. После Песенной премии эта история сама собой забудется.

Песенная премия и Музыкальная церемония — два самых престижных музыкальных события года: одно проходит в начале, другое — в конце. Через несколько недель, в середине марта, начнётся церемония Песенной премии, и Ли Шэнь считается главным прорывом этого года — многие делают на него ставки.

— Как сказали твои фанаты: пусть награды говорят сами за себя, — сказала Чи Лу.

Ли Шэнь сидел на диване и рассеянно кивнул:

— Ага.

Его голос был лишён эмоций, и Чи Лу помолчала немного, прежде чем спросить:

— Эта девушка из университета… это твоя бывшая?

— Да.

— Её зовут Юй Вань?

Ли Шэнь поднял глаза и посмотрел на Чи Лу с резкостью, которой она никогда раньше не видела.

— Откуда ты знаешь Юй Вань?

Чи Лу фыркнула. По его реакции она поняла, что угадала:

— Ты, видимо, не знаешь, но во сне ты иногда зовёшь её по имени.

Ли Шэнь плотно сжал губы и нахмурился, не говоря ни слова.

Чи Лу серьёзно посмотрела на него и предупредила:

— Мне всё равно, кто твоя бывшая и кто такая Юй Вань. Просто убедись, что всё окончательно закончено. А теперь представь: а если в следующий раз всплывёт информация о твоей нынешней девушке? Думаешь, фанаты снова будут тебя защищать?

Ли Шэнь опустил взгляд на пол и долго молчал. Наконец, тихо произнёс:

— Я знаю, что делаю.

Чи Лу чуть дрогнула губами, но проглотила слова, которые уже вертелись на языке:

— Лучше бы тебе и правда знать. Не стоит рисковать карьерой ради глупостей.

Ли Шэнь нахмурился:

— Я певец. Моя карьера — это моя музыка. Какая разница, одинок я или нет?

— Если бы ты был некрасивым, возможно, и правда не имело бы значения.

— …Ты хочешь сказать, что им нравится только моё лицо, а не музыка?

— Я не это имела в виду. Конечно, я отлично знаю твой талант. Обе твои песни стали хитами и давно вышли за рамки фанатской аудитории — это не просто «фан-музыка». Но это не значит, что твоим фанаткам не нравится твоё лицо.

— Я сказала всё, что хотела. Подумай сам, — с этими словами Чи Лу взяла сумку и вышла из гримёрной.

Ли Шэнь достал из ящика сигареты того сорта, который любила Юй Вань, закурил и глубоко выдохнул.

Когда эмоции немного улеглись, он взял телефон и увидел два сообщения от Юй Вань. Прочитав их, он ответил:

Ли Шэнь: Ничего страшного, компания всё уладит. Не переживай.

Юй Вань следила за развитием событий и сразу же увидела ответ Ли Шэня. Она уже начала набирать ответ, как вдруг раздался звук уведомления — особое оповещение от Weibo.

Ли Шэнь опубликовал новый пост.

Ли Шэнь (верифицированный): Извините, что из-за моей личной истории в сети разгорелись такие обсуждения и потратились ваши время и ресурсы. Я серьёзно задумался над этим и хочу официально извиниться: мне не следовало рисовать на стенах учебного заведения и портить общественное имущество. Прошу вас взять мой случай за пример и всегда беречь общее достояние, стремясь быть воспитанными и культурными людьми.

Ответ Ли Шэня моментально возглавил тренды Weibo — так же быстро, как и новость о его студенческом романе.

Фанаты, хейтеры и просто любопытные зашли посмотреть, что он скажет. Никто не ожидал такого нестандартного поворота.

— Ха-ха-ха-ха! XSWL! Обычно я ненавижу, когда всякие звёздные драмы лезут в тренды, но после такого ответа я решила стать его фанаткой [OK].

— Глубокоуважаемый браток — настоящий селевой поток [смех сквозь слёзы]. Ты абсолютно прав: если бы ты тогда не стал рисовать на стенах, ничего бы и не случилось! Ха-ха-ха!

— Студентка музыкальной академии города А говорит: на самом деле рисунки в четвёртой репетиционной комнате — часть нашей студенческой культуры [рука ко лбу]. Стену ведь легко перекрасить, просто на ней остались автографы и рисунки выпускников, которые уже стали знаменитыми музыкантами, поэтому администрация не решается её обновлять [рука ко лбу].

— Я всегда думала, что окружающие слишком преувеличивают талант Ли Шэня, но сегодня, увидев этот пост, поняла: у него не только внешность и талант, но и удивительная душа [рука ко лбу]. Теперь я верю!

— Благодарю Ли Шэня за сегодняшний урок этики [мило]. Давайте все последуем его примеру: будем беречь общественное имущество и стремиться быть культурными гражданами [мило]!

— Боже, он такой милый [рука ко лбу]... хочется... [рука ко лбу].

— После такого ответа Ли Шэня уже никто и не вспоминает, из-за чего вообще начался весь этот шум [OK]. Кстати, я тоже хочу то же, что и автор комментария выше [зловеще].

Юй Вань прочитала ответ Ли Шэня, на две секунды замолчала, а потом просто поставила лайк.

История со студенческим романом благополучно сошла на нет. Хотя фанатки Хуан Юэ продолжали упрямо копать, до Песенной премии оставалось совсем немного, и все силы были направлены на голосование.

Среди всех наград Песенной премии только одна — «Самый любимый зрителями исполнитель года» — полностью зависит от голосов публики. Это был первый номинированный год Ли Шэня, и фанаты хотели, чтобы он начал с победы. Все активно голосовали за него.

Юй Вань тоже каждый день находила время, чтобы проголосовать за Ли Шэня. Чжао Синь даже ежедневно раздавала красные конверты в рабочем чате, призывая коллег голосовать за него. Юй Вань решила, что в вопросах фанатства Чжао Синь — настоящий профессионал.

Хотя Ли Шэнь дебютировал менее года назад, он стал известен благодаря популярному реалити-шоу и саундтреку к хитовому сериалу, так что его узнаваемость была достаточно высока. До самого конца голосования он уверенно лидировал.

Юй Вань сидела в роскошном особняке госпожи Ху и, пока та спускалась по лестнице, успела проголосовать за Ли Шэня и положила телефон в карман. В этот момент госпожа Ху, с маской на лице, неспешно сошла вниз.

Когда они впервые встретились, госпожа Ху каждый раз тщательно готовилась к встрече, меняя образы и не повторяясь. Но прошло несколько месяцев, и теперь она перестала тратить на Юй Вань косметику и время.

Увидев, что госпожа Ху подходит, Юй Вань протянула ей ноутбук и красиво упакованную коробку.

Госпожа Ху взглянула на коробку и спросила:

— Что внутри?

Из-за маски на лице она не могла широко открывать рот, и голос звучал немного напряжённо. Юй Вань улыбнулась и открыла коробку. Внутри аккуратно лежали несколько красных свечей разной формы.

— Это образцы свечей для свадьбы. Владелица магазина подготовила пробные экземпляры и просила показать вам.

Госпожа Ху взяла одну свечу и внимательно осмотрела. На первый взгляд она казалась обычной красной, но при ближайшем рассмотрении на каждой были заметны тонкие узоры.

— Свечи очень красивые и ароматные.

— Да, это ароматические свечи. Владелицу порекомендовала нам хозяйка кондитерской, с которой мы сотрудничаем.

Госпожа Ху кивнула, положила свечу обратно и взяла другую:

— Кажется, ваша кондитерская — это «Юйши»?

— Ну… не совсем «Юйши». Это магазин жены господина Юй, хотя поваров из «Юйши» мы тоже можем привлечь. Вэй Шао перевёз штаб-квартиру компании в город А именно для того, чтобы использовать его связи и сотрудничать с лучшими специалистами, создавая элитные свадьбы.

— Этот магазин называется Monster? Кажется, я о нём слышала.

— Да, это интернет-знаменитость. Сначала я сомневалась, потому что он позиционируется как «виральный», но после личного визита убедилась: владелица отлично разбирается в своём деле и предлагает оригинальные идеи.

— Хм, все эти свечи мне нравятся.

Юй Вань с облегчением выдохнула:

— Тогда я официально заключу контракт с владелицей. Нам нужно много свечей, так что ей потребуется время на подготовку.

— Хорошо, делайте как задумали.

Госпожа Ху осмотрела свечи, сняла маску и с интересом посмотрела на Юй Вань:

— Кстати, ты ведь говорила, что вы с Ли Шэнем были друзьями в университете? Или… скорее, парой?

Юй Вань: …

Почему госпожа Ху так увлечена их со Ли Шэнем сплетнями?

Юй Вань натянула вежливую, но неловкую улыбку и промолчала. Это только усилило интерес госпожи Ху:

— Когда всплыл роман Ли Шэня, я сразу подумала, что это ты. Но как вы расстались? В интернете фанаты даже благодарят бывшую девушку Ли Шэня за то, что она с ним порвала.

— …

Юй Вань открыла ноутбук и, чтобы сменить тему, сказала:

— Госпожа Ху, я ещё не рассказывала вам о ведущей свадьбы.

— А, ладно, — неохотно согласилась госпожа Ху и посмотрела на экран. — Но она не соответствует моим требованиям.

— Дело в том, что её рост всего сто пятьдесят шесть сантиметров, но на сцене она всегда носит очень высокие каблуки, поэтому выглядит стройной. А ещё её образ на сцене довольно зрелый, что отличается от вашего запроса. Однако в повседневной жизни она обожает платья в стиле лолита. Вот несколько фотографий в таком образе — можете посмотреть.

Юй Вань открыла другую папку. На десятке снимков девушка выглядела совершенно иначе — трудно было поверить, что это тот же человек.

Госпожа Ху просмотрела фото и кивнула:

— Теперь выглядит приемлемо.

— Я долго искала и нашла именно ту, чья внешность лучше всего подходит под ваши пожелания. Если вас устраивает, давайте послушаем её стиль ведения.

http://bllate.org/book/10638/955246