Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 24

Ли Шэнь сказал:

— В той лавке продают отличные фаншу гокуи. Давно не ел — сходи, купи мне один.

Сяо Дун молчала.

Ну ладно, раз глубокоуважаемый Шэнь захотел — как она может отказать?

Она взглянула на неприметную лавчонку, у дверей которой стояла очередь из пяти-шести студентов.

— И за этим ещё надо стоять в очереди?

— Да, — ответил Ли Шэнь, тоже посмотрев на очередь. — Эта лавка у нас в университете славится своими гокуями. Всегда очередь, когда ни зайдёшь. Этим парням минут через двадцать уже подойдёт очередь.

Сяо Дун снова промолчала.

Она провела ладонью по лицу и сказала:

— Глубокоуважаемый Шэнь, дело не в том, что я не хочу идти за тобой в очередь. Просто твой микроавтобус могут узнать фанаты. А вдруг сейчас студенты узнают машину и окружат её?

— Я скажу водителю проехать чуть дальше и припарковаться где-нибудь потайнее, — ответил Ли Шэнь. — Ты купишь и потом на такси найдёшь нас.

Сяо Дун безмолвно выдохнула.

Ну и чего он так захотел?!

— Хорошо, — с улыбкой сказала она и открыла дверь, собираясь выйти за лепёшками.

— Погоди.

Сяо Дун остановилась и обернулась.

— Купи два. Оба с говядиной и побольше кинзы.

— ...Хорошо.

После того как Сяо Дун отправилась в очередь, водитель уехал, и взгляд Ли Шэня, устремлённый на лавку с гокуями, тоже вернулся обратно.

Раньше Юй Вань особенно любила фаншу гокуи из этой самой университетской лавки. Он часто стоял за ней в очереди и покупал ей.

Прошло несколько лет, а дела лавки остались прежними — всё так же людно. А вот он с Юй Вань уже давно не те, кем были раньше.

Он достал телефон из кармана, немного подумал, глядя на экран, и всё же открыл чат с Юй Вань.

Ли Шэнь: Сегодня заехал в университет и случайно прошёл мимо лавки «Фаншу». Хочешь гокуй?

Юй Вань только что пришла домой и, увидев сообщение Ли Шэня, сразу же ответила:

«Хочу!!!»

Юй Вань: Я уже так давно не ела их!

Ли Шэнь: Тогда я куплю тебе один?

Юй Вань: Конечно, спасибо!!

Ли Шэнь улыбнулся и спросил:

— Ты уже дома?

Юй Вань: Ага, только что пришла.

Ли Шэнь: Тогда я позвоню тебе, когда доберусь.

Юй Вань: Хорошо! Мне нужен с говядиной и много кинзы.

Ли Шэнь: Понял.

Он убрал телефон и самодовольно усмехнулся. Все эти годы он твердил себе, что забыл Юй Вань. Но на самом деле не только не забыл — даже помнил все её вкусовые предпочтения до мелочей.

Он слегка прикусил губу, надел кепку и откинулся на спинку сиденья, ожидая возвращения Сяо Дун.

Через двадцать с лишним минут Сяо Дун наконец принесла два гокуя и нашла их машину. Ли Шэнь услышал, как открылась дверь, снял кепку и открыл глаза:

— Ещё горячие?

— Уже не очень. Лучше съешь сейчас, пока совсем не остыли.

Она залезла в машину и протянула ему гокуи. Ли Шэнь взял, но есть не стал. Сяо Дун заволновалась:

— Владелец лавки говорил, что их нужно есть горячими, иначе корочка перестанет быть хрустящей!

— Мне как раз нравятся нехрустящие, — ответил Ли Шэнь.

Сяо Дун промолчала.

Тогда зачем вообще фаншу гокуи? Может, лучше хлебушек съесть?!

Когда Ли Шэнь вернулся в жилой комплекс, гокуи уже почти остыли. Он позвонил Юй Вань и попросил спуститься за ними. Едва он произнёс это по телефону, как услышал, как на том конце тут же захлопнулась дверь.

Он невольно растянул губы в улыбке — она и правда очень любит эти гокуи.

Юй Вань появилась перед ним меньше чем через минуту. Она даже не успела переодеться — просто накинула пальто поверх домашней одежды и выбежала.

Ли Шэнь протянул ей бумажный пакет и сказал:

— Уже остыли. Наверное, не такие вкусные, как свежевыпеченные.

— Ничего страшного! Я и так счастлива, что смогу попробовать! — Она взяла пакет и заметила внутри два говяжьих гокуя. — Два? А ты не будешь есть?

— Нет, вечером есть — полнеешь.

Юй Вань промолчала.

Ага, тогда зачем два покупал? :)

Гокуи были упакованы по отдельности. Она достала один и сунула его Ли Шэню:

— Разве ты не собирался сегодня бегать? Съешь и пробегись — всё переваришь.

Ли Шэнь рассмеялся, взял гокуй и ничего не сказал. Юй Вань откусила от своего — хоть и остыл, но корочка всё ещё немного хрустела. Она счастливо прищурилась и спросила:

— Кстати, как ты покупал? Тебя ведь могли узнать!

— Пусть ассистентка сходит, — ответил он. — Сегодня как раз репетиция была в том районе.

Юй Вань подняла на него глаза:

— Репетиция? У тебя концерт будет?

— Да, скоро пятидесятилетие музыкальной академии A-сити. Устроят вечерний концерт.

— О! — Юй Вань с интересом спросила: — Туда всех пускают?

— Конечно нет. Студентов академии — да, остальных — только по пригласительным.

— О... — Юй Вань расстроилась и опустила глаза. Значит, ей точно никто не пришлёт приглашение.

Ли Шэнь, увидев её вид, подумал и спросил:

— Хочешь сходить? Могу достать тебе пригласительное.

— Правда? — глаза Юй Вань снова загорелись. — А когда концерт?

— Пятого марта.

Юй Вань достала телефон и проверила своё расписание:

— Ах, пятого марта я должна ехать в другой город — встречаться с ведущим свадебного торжества. Не знаю, успею ли вернуться.

Ведущего для свадьбы Ху Цзяо было трудно найти. Она долго искала и наконец нашла подходящего — только вот тот живёт в другом городе, и ей самой нужно ехать на встречу.

— Ничего страшного, — сказал Ли Шэнь. — Я заранее возьму пригласительное. Если вернёшься — сможешь сходить.

— О, спасибо тебе! — Юй Вань смутилась. — Опять обязана тебе.

— Пригласительное достать — пустяк. Не парься из-за этого, — сказал Ли Шэнь и, взглянув на неё, добавил: — Кстати, я получил приглашение на свадьбу Ху Цзяо. Очень красивое. Это ты его делала?

Юй Вань засмеялась:

— Мы с дизайнером делали вместе. Госпожа Ху очень придирчивая — переделывали много раз.

Ли Шэнь кивнул и, подняв свой гокуй, улыбнулся:

— Ладно, я пойду. Спасибо за гокуй.

— Не за что, не за что!

Только когда Ли Шэнь скрылся из виду, Юй Вань вдруг поняла: гокуи... разве не он их купил?

В день юбилея музыкальная академия A-сити переполнялась народом. Кроме студентов и приглашённых гостей, приехали и журналисты. Многие фанаты Ли Шэня, узнав о событии, тоже прибыли со всей техникой наперевес. Однако на этот раз в университете усилили охрану — без пригласительного никого не пускали за ворота.

Юй Вань закончила встречу с ведущим в другом городе и ещё не добралась до A-сити, как Ли Шэнь уже вышел на сцену. В соцсетях студенты музыкальной академии массово выкладывали видео, СМИ тоже активно освещали мероприятие. Юй Вань смотрела весь концерт в телефоне, сидя в поезде.

Когда Ли Шэнь появился на сцене, крики достигли апогея. Его песня «Шип в сердце» стала настолько популярной, что даже те, кто не следит за звёздами, знали её благодаря сериалу.

Юй Вань смотрела видео, но почти ничего не слышала из-за общего хора зрителей.

Но ничего страшного — Ли Шэнь ведь и сам красив. :)

Взглянув на пригласительное в сумке — то самое, что дал ей Ли Шэнь, — она вздохнула. После того как Ли Шэнь сошёл со сцены, она отправила ему сообщение.

Юй Вань: Так и не успела приехать _(:з」∠)_ Пригласительное пропало зря.

Лучше бы отдала Чжао Синь — пусть бы повеселилась на концерте.

Ли Шэнь сел в микроавтобус под охраной и только потом достал телефон. На экране мигало множество непрочитанных сообщений. Он быстро пробежался по ним и открыл чат с Юй Вань.

Уже девять часов, а Юй Вань ещё не вернулась?

Ли Шэнь: Где ты сейчас?

Юй Вань: Еду в поезде. До A-сити ещё полчаса.

Ли Шэнь: А как потом домой доберёшься? За тобой кто-то приедет?

Юй Вань: Босс сказал, что встретит меня.

Брови Ли Шэня слегка дёрнулись. Босс? Который в десять вечера едет на вокзал встречать сотрудницу?

Ли Шэнь: Твой босс — тот самый директор Вэй с свадьбы менеджера Го?

Юй Вань: Да, он очень хороший человек.

Ли Шэнь фыркнул. Да уж, очень.

— Глубокоуважаемый Шэнь, — сказала Сяо Дун, когда машина проезжала мимо улицы с закусками при университете, — та лавка с гокуями ещё не закрылась. Сбегать за парочкой?

На официальный концерт Ли Шэня приехала и Чи Лу. Услышав слова Сяо Дун, она спросила:

— Какие гокуи?

Сяо Дун указала в окно:

— Вот та лавка, где студенты стоят в очереди. Глубокоуважаемый Шэнь их любит.

Чи Лу посмотрела наружу и удивилась:

— Тебе нравится такое? Там вообще чисто?

— Ну, студенты не так привередливы, — ответил он, надевая кепку, и добавил Сяо Дун: — Сегодня не надо.

— Ладно, — Сяо Дун, увидев, как он закрыл лицо кепкой, бросила быстрый взгляд на Чи Лу и тут же отвела глаза. У той испортилось настроение. Ли Шэнь явно не собирался вмешиваться. Этот немой упрёк придётся терпеть ассистентке: «Прости, глубокоуважаемая Лу. Впредь не буду».

Чи Лу сжала губы и откинулась на спинку сиденья, больше ничего не говоря. Сяо Дун посмотрела в зеркало заднего вида на Ли Шэня. Последнее время между глубокоуважаемым Шэнем и глубокоуважаемой Лу явно что-то не так.

В шоу-бизнесе сейчас не редкость, когда артисты и их менеджеры начинают враждовать. Фанаты даже регулярно устраивают разборки с менеджерами. Если вдруг глубокоуважаемый Шэнь и глубокоуважаемая Лу начнут ссориться... она, конечно, встанет на сторону глубокоуважаемого Шэня! Хм!

После того как Сяо Дун и Чи Лу уехали, Ли Шэнь, как обычно, совершил ночную пробежку и вернулся домой. Приняв душ, он вышел из ванной и невольно посмотрел в сторону дома Юй Вань — свет в её комнате уже горел.

Он немного подумал, положил полотенце и отправил ей сообщение.

Ли Шэнь: Добралась?

Юй Вань: Да.

Ли Шэнь: А твой босс?

Юй Вань: Директор Вэй? Он сразу уехал после того, как привёз меня. Наверное, уже почти дома.

Ли Шэнь: Понял. Тогда спокойной ночи.

Юй Вань слегка наклонила голову и с недоумением посмотрела на переписку. Он спрашивал, чтобы узнать, добралась ли она... или чтобы узнать, добрался ли директор Вэй? С каких пор он так волнуется за директора Вэя?

Она тоже отправила ему «спокойной ночи» и пошла в ванную принимать ванну.

Юбилейный концерт музыкальной академии A-сити вызвал большой ажиотаж в соцсетях. Многие предполагали, что в этом году приём в академию ждёт рекордный наплыв абитуриентов.

Правда ли это — покажет время. Но из-за возвращения Ли Шэня в alma mater всплыли слухи о его студенческом романе.

Первым об этом написал известный блогер, специализирующийся на звёздных сплетнях. Кто-то, представившийся студентом музыкальной академии A-сити, прислал ему информацию: мол, во время учёбы у Ли Шэня была девушка, и отношения их были очень публичными — об этом знали почти все в университете.

Блог «Оранжевый кот №003»: Во времена учёбы Ли Шэнь уже был очень популярен. Когда у него появилась девушка, девушки в университете долго грустили. Она училась не у нас и даже была старше его. Они постоянно устраивали показательные свидания прямо на территории кампуса.

Блог «Оранжевый кот №003»: Четвёртая репетиционная комната нашей академии — легендарное место. Многие знаменитые певцы репетировали там. Ли Шэнь тоже. Эту комнату считают «комнатой удачи», и записаться туда очень трудно. Те, кому повезло, обычно оставляют на стенах вдохновляющие надписи.

Блог «Оранжевый кот №003»: Сейчас все четыре стены исписаны доверху. И Ли Шэнь тоже что-то написал, но совсем не то, что другие. Угадайте, что?

http://bllate.org/book/10638/955245