Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 8

— Компания же обеспечивает тебе обед, да и печеньки с напитками в чайной можно брать сколько угодно.

— …Да разве на этом проживёшь? — Ту Цзяцзя закрыла лицо ладонями. — У меня скоро интернет-платёж нечем будет оплатить!

Эта юная ученица всегда напоминала Юй Вань о её собственном прошлом. Выслушав жалобы девушки, она улыбнулась:

— Считай, тебе повезло. Когда я была ученицей, мне приходилось куда хуже.

Автор говорит: в следующей главе снова воспоминания! Хи-хи!

Парк Лизэ имеет особое значение для Юй Вань и Ли Шэня — позже он ещё не раз сыграет важную роль.

Юй Вань нашла свою первую работу в свадебном агентстве в начале сентября.

Компания была совсем небольшой, и ей сразу предложили место ученицы. Месячная зарплата составляла всего восемьсот юаней, включая один обед. Больше ничего не полагалось.

При уровне жизни в городе А прожить на восемьсот юаней было почти невозможно. Крошечная квартирка, которую она снимала на окраине, стоила шестьсот юаней в месяц. Оставшиеся двести приходилось тратить на метро и автобусы.

Но, как бы ни было трудно, она даже не думала возвращаться в город Ц. Это был её первый бунт против матери. Если она сейчас сдастся, то никогда больше не сможет возразить ей.

У неё не оставалось денег на нормальную еду, и в те дни нервы были на пределе. К счастью, в супермаркете универмага «Синьгуан» каждый день проводились бесплатные дегустации разных продуктов. Юй Вань ходила туда дважды в неделю, чтобы хоть немного разнообразить своё меню.

Она была бесконечно благодарна владельцу «Синьгуана» — именно он помогал ей выживать.

В третий раз, когда она пришла подкрепиться за счёт дегустации, Юй Вань не удержалась и написала в соцсетях:

«Сегодня в „Синьгуане“ жарили стейки из говядины — так вкусно! Но боюсь, продавцы уже запомнили мою физиономию. Может, у кого-то есть расписание работы персонала в этом супермаркете? _(:з」∠)_»

Как раз в тот день Ли Шэнь зашёл в «Синьгуан» вместе с соседом по комнате купить продуктов. Пока они стояли в очереди на кассе, он случайно пролистал ленту и увидел пост Юй Вань.

Он добавил её в вичат недавно, но они почти не общались. Он заглянул в её профиль, но она показывала только последние три месяца записей.

За эти три месяца она опубликовала всего два поста. :)

Сегодня повезло — как раз успел увидеть.

Прочитав её сообщение, Ли Шэнь невольно улыбнулся. Он убрал телефон и сказал стоявшему перед ним Бамбуку:

— Мне нужно ещё кое-что купить. Расплачивайся без меня.

— А? Что ещё тебе понадобилось? — крикнул ему Бамбук, но Ли Шэнь уже направился прочь, даже не обернувшись.

Он вспомнил, что видел дегустационный стенд со стейками, когда выбирал продукты. Вернувшись туда, он сразу заметил знакомую девушку с длинными волосами.

Это была Юй Вань, и она всё ещё там.

Ли Шэнь догадался, что она, вероятно, уже не в первый раз лакомится бесплатными стейками — взгляд продавщицы выдавал явное раздражение. Подойдя ближе, он взял пакет стейков и протянул его Юй Вань:

— Нравится это? Я угощаю.

Стейки хранились в морозильной витрине и были ледяными на ощупь. Юй Вань удивлённо подняла глаза и увидела перед собой чересчур красивое лицо. Его уголки губ мягко изогнулись, будто согревая её замёрзшие пальцы:

— А, это ты, Ли Шэнь?

Услышав, как она называет его по имени, Ли Шэнь обрадовался ещё больше:

— Ты меня помнишь, Лили?

Юй Вань: «…»

Откуда у неё вдруг взялось английское имя?

Ли Шэнь бросил взгляд на продавщицу, затем достал из витрины ещё один пакет стейков и потянул Юй Вань за руку:

— Пошли, куплю тебе два пакета.

— Эй, но… — Но ведь стейки уже почти готовы! Она так долго ждала!

В конце концов, она не произнесла этого вслух и позволила ему увести себя. Бамбук с товарищем уже расплатились и вышли на улицу ждать Ли Шэня. Тот увидел сообщение и ответил:

«У меня ещё дела. Возвращайтесь в университет без меня.»

Бамбук: «А?»

Бамбук: «Ты опять задумал что-то подозрительное за нашими спинами?»

Ли Шэнь: «Вспомни своё жизненное кредо над кроватью.»

Бамбук: «…»

Его жизненное кредо гласило: «Не твоё дело».

Юй Вань незаметно заглянула в экран его телефона:

— Если у тебя дела, иди. Я подожду.

Как только он уйдёт, она вернёт оба пакета обратно.

Ли Шэнь спрятал телефон и сказал:

— Ничего, мы уже почти у кассы.

Юй Вань смутилась:

— Но как же так… Неудобно же тебя заставлять тратиться…

Ли Шэнь лёгким смешком ответил:

— Да ладно, два пакета стейков — и это «тратиться»?

Юй Вань серьёзно возразила:

— Два пакета стейков — это очень дорого!

Ли Шэнь на секунду замер, потом рассмеялся:

— Ха-ха-ха, как же ты бедствуешь! Родители тебе вообще ничего не присылают?

Юй Вань опустила глаза:

— Я же уже работаю. Как мне просить у них деньги?

Ли Шэнь был поражён:

— Ты уже работаешь?? Ты что, выпустилась?

— …Три месяца назад.

Ли Шэнь: «…»

Он всегда думал, что она младше его.

Юй Вань смутилась:

— Я что, не похожа на работающего человека?

— Ты выглядишь на восемнадцать, — ответил он.

Юй Вань удивилась, потом звонко рассмеялась:

— Вот уж умеешь сказать комплимент!

Ли Шэнь улыбнулся, глядя на её смех.

После оплаты они спустились вниз. Юй Вань несла пластиковый пакет и тайком взглянула на парня, который был выше её на целое плечо. С этого ракурса черты его лица казались ещё чётче: высокий нос, красивые губы. Хотя он ещё сохранял юношескую свежесть, в нём уже угадывались черты настоящего мужчины.

Юй Вань подумала, что через несколько лет он станет ещё привлекательнее.

Ли Шэнь вдруг наклонился и поймал её взгляд. Юй Вань поймали за «подглядыванием» и поспешно отвела глаза. Ли Шэнь заметил, как покраснели её уши, и не смог сдержать улыбки.

Милая.

Юй Вань услышала его тихий смех и почувствовала, как уши горят ещё сильнее. Чтобы скрыть смущение, она кашлянула и вытащила из пакета один пакет стейков:

— Давай разделим пополам.

Ли Шэнь возразил:

— Эй, но у нас же только один пакет. Ты хочешь, чтобы я нес второй в руках?

— …Похоже, действительно холодно, — пробормотала она. — Тогда клади оба в пакет, а я положу свой в сумку.

Ли Шэнь не сдавался:

— Но стейки растают и намочат твою сумку. Тебе не жалко?

Юй Вань: «…»

Откуда у него столько знаний? Или он что, только что прикинулся милым??

Ли Шэнь забрал у неё стейк и положил обратно в общий пакет:

— Ладно, я сказал — угощаю двумя. Ни одним меньше.

Уши Юй Вань снова начали гореть:

— Но ты же студент… Мне так неловко становится…

— Тогда тебе придётся чувствовать себя ещё неловче, — сказал Ли Шэнь.

— А? — Юй Вань наконец подняла на него глаза.

Ли Шэнь широко улыбнулся — его улыбка была ярче летнего солнца:

— Потому что я ещё хочу угостить тебя молочным чаем.

Юй Вань только сейчас заметила, что они стояли прямо у входа в чайную. Этот магазинчик был знаменит в «Синьгуане». Обычно, проходя мимо, она издалека вдыхала сладкий аромат чая и делала вид, будто уже пьёт его. Сегодня же, стоя у самого входа, она даже не почувствовала запаха.

…Действительно, красота отвлекает.

— Заходи, раз уж мы здесь. Присядем, — Ли Шэнь взял её за запястье и повёл внутрь. Он соблюдал дистанцию — лишь слегка касался кожи, но в этот жаркий день их руки всё равно соприкоснулись.

Ладонь Ли Шэня оказалась горячее, чем она ожидала. Юй Вань не могла понять, что именно жгло — его рука или её собственное запястье.

У стойки он отпустил её и посмотрел на меню:

— Я возьму „Белый персик с улуном“. А ты?

— Э-э… „Маття с молочной пенкой“.

Продавец повторил заказ:

— Один „Белый персик с улуном“, один „Маття с молочной пенкой“. Со льдом?

— Безо льда, — сказала Юй Вань.

— А этот красавчик?

— Мне немного льда.

— Хорошо, минутку.

Ли Шэнь не стал спрашивать, почему она отказывается ото льда, но Юй Вань почувствовала, что он, наверное, подумал о «женских днях», и пояснила:

— У меня желудок слабый. Ото льда сразу болит.

Ли Шэнь улыбнулся:

— Хорошо, запомню.

Юй Вань: «…»

Да она же не для того это сказала! Просто чтобы не было неловко!

Когда чай принесли, Юй Вань почти благоговейно сделала глоток и чуть не расплакалась от счастья.

Наконец-то она пьёт настоящий молочный чай! Без воображения!

Ли Шэнь заметил её выражение лица:

— У тебя что, на работе всё плохо?

Юй Вань машинально крутила соломинку:

— Не то чтобы плохо… Просто у меня сейчас ученичество, зарплата копеечная — восемьсот в месяц.

— Восемьсот? — Ли Шэнь искренне удивился. — У меня на карманные расходы больше! Ваш работодатель — жадина!

— Ничего не поделаешь. Хотя хотя бы обедают… Иначе бы точно умерла с голоду.

Ли Шэнь вспомнил её пост:

— Так ты каждый день приходишь сюда на дегустацию?

Юй Вань смутилась ещё больше:

— Не каждый день… Только дважды в неделю. И… — После того как продавцы запомнят её, она планировала перейти в другой супермаркет.

— И что?

— Ничего, — решила она не раскрывать свой план. Слишком стыдно.

— Спасибо за стейки и чай! Когда получу прибавку, обязательно угощу тебя!

— Договорились! Жду твоего сообщения.

— Конечно! — Юй Вань энергично кивнула, но тут же сникла. — Хотя, возможно, придётся подождать… У меня в следующем месяце арендная плата.

Ли Шэнь задумчиво пососал соломинку и посмотрел на неё:

— Ты живёшь одна?

— Да, моя семья далеко.

— А в городе А у тебя есть родственники или друзья?

— Есть однокурсница, но у неё уже есть соседка, да и квартира маленькая. Неудобно к ней пристраиваться.

— Понятно, — кивнул Ли Шэнь. — А чем ты занимаешься?

— Учусь организовывать свадьбы в агентстве. Зарплата маленькая, зато многому учуcь. Сейчас мой наставник велел мне изучить общий уровень свадебной индустрии в городе А.

Ли Шэнь заинтересовался:

— Как ты это делаешь? Ходишь на чужие свадьбы?

— Думала, лучше всего притвориться молодожёнами и обойти все агентства, — сказала Юй Вань.

Глаза Ли Шэня вдруг загорелись:

— Тогда я помогу! Мы вдвоём будем молодожёнами — будет правдоподобнее!

Мысли Юй Вань унеслись далеко, пока её не вернул голос Ту Цзяцзя:

— Юй Лаоши, вы тоже были ученицей?

Юй Вань улыбнулась:

— Конечно. У меня тогда была зарплата восемьсот, и даже печеньек с напитками не давали.

— Что?! — Ту Цзяцзя не могла поверить. — Как вы вообще выжили??

— Если очень хочешь чего-то добиться, всегда найдёшь способ, — сказала Юй Вань, подавая ей несколько книг со своего стола. — Вот мои учебники. Можешь почитать, если не против.

Ту Цзяцзя быстро взяла их:

— Конечно, не против! Спасибо, Юй Лаоши!

— Не спеши благодарить. Всё зависит от твоих усилий. У тебя сейчас свободное время — обойди все свадебные агентства в городе А и узнай, какой у них средний уровень.

http://bllate.org/book/10638/955229