Готовый перевод The Rise of the Green Tea Girl / Восхождение девушки типа «зелёный чай»: Глава 47

Как прекрасно, — с невольным восхищением подумала Цяо Наэ. В тот же миг её сердце забилось быстрее.

Ван Цзяйи, погружённый в репетицию, не заметил их. Цяо Наэ немного постояла, прислушиваясь, потом тихонько потянула Мэн Иня за рукав:

— Пойдём обратно.

Они развернулись и бесшумно пошли прочь. Хотя только что увиденное глубоко потрясло её, ей нужно было выяснить у Мэн Иня одну вещь:

— Зачем ты меня сюда привёл?

Мэн Инь погладил её по голове с отеческой добротой:

— Я же говорил, что помогу тебе забыть прошлые отношения. Ван Цзяйи — самый подходящий человек для этого. Разве ты сейчас не испытываешь к нему живого интереса?

— Ну да, конечно, — с лёгкой иронией ответила Цяо Наэ. — Твой друг просто золото.

Даже в любовные дела он решил вмешаться лично.

Прошла та ночь, а спустя два дня состоялся конкурс чтецов. Ван Цзяйи из второго класса неожиданно занял первое место в отборочном туре и вышел в финал, где снова завоевал первую премию.

Девочки из второго класса, аплодируя в зале, оживлённо перешёптывались:

— Никогда бы не подумала, что Ван Цзяйи такой талант!

Цяо Наэ лишь пожала плечами. Она вспомнила ту ночь в учебном корпусе №8 — успех Ван Цзяйи был неудивителен.

Теперь он в одночасье стал звездой второго класса, и слава его достигла пика.

Когда все уже ожидали, что его популярность взлетит ещё выше, неожиданно вспыхнул скандал с любовным письмом.

Никто не знал, кого именно любит Ван Цзяйи, кроме Мэн Иня, которому тот однажды признался. Поэтому, когда учитель математики увидел в руках Цяо Наэ голубой конверт и без колебаний вышел из кабинета, вскоре появилась учитель Цао и сказала:

— Цяо Наэ, Цзяйи, приходите ко мне в кабинет после уроков.

В классе сразу поднялся шум.

Все видели, как учитель математики держал в руках голубой конверт, и поняли: если даже учитель Цао обратила на это внимание, значит, дело серьёзное! В Первой средней школе строгие правила — ранние романы считаются грубым нарушением. За это могут либо на две недели отстранить от занятий, либо вообще предложить перевестись в другую школу.

Цяо Наэ побледнела. Её сосед по парте, Мэн Инь, с виноватым видом пробормотал:

— Это всё моя вина.

Именно он заметил конверт в её парте и настоял на том, чтобы открыть его. Из-за возни письмо и попалось учителю математики.

А когда именно оно оказалось в её парте, Цяо Наэ и сама не знала.

Обычно после уроков ученики, измученные заданиями, спешили в общежитие вздремнуть, но сегодня все задержались в классе, вытянув шеи в ожидании результатов. Во-первых, Цяо Наэ — образцовая ученица, во-вторых, Ван Цзяйи только что прославился. Сплетни о них двоих обещали быть особенно сочными.

Сначала кто-то вбежал с криком:

— Учитель Цао в ярости! Всё вокруг швыряет!

Потом другой сообщил:

— Боже мой! Говорит, вызовет родителей!

Страшно! После такого примера юношеские порывы у всех были надёжно подавлены.

Тем временем Цяо Наэ, стоявшая в кабинете, чувствовала себя ужасно.

Учитель Цао снова и снова спрашивала Ван Цзяйи:

— Вы действительно встречаетесь?

Лицо Ван Цзяйи покраснело, как спелый хурма:

— Я… нет.

— А ты, Цяо Наэ?

Цяо Наэ сказала правду:

— Мы просто одноклассники.

— Тогда откуда это письмо? — учитель Цао хлопнула голубым конвертом по столу. Обычно мягкая и заботливая, теперь она была вне себя от злости, глаза её покраснели от бессонницы. — Это Ван Цзяйи написал, верно?!

Цяо Наэ промолчала.

Ван Цзяйи, дрожащим голосом, запинаясь:

— Я… это не я писал…

— Ещё не ты! — учитель Цао схватила его тетрадь и начала сравнивать почерк в письме и в упражнениях. — Думаешь, я такая глупая, что легко поверю?!

Ван Цзяйи в панике замотал головой.

Та лунная ночь и звонкий голос, читающий стихи, казались теперь лишь сном. Глядя на упорные отрицания Ван Цзяйи, Цяо Наэ почувствовала разочарование. Она сама не боялась вызова родителей — ей даже хотелось бы, чтобы пришла Лян Чжэнь.

Но Ван Цзяйи оказался слишком трусливым. Разве так трудно признаться в своих чувствах? Не все же должны скрывать любовь, как она. Цяо Наэ взяла со стола конверт, придавленный тетрадью, встряхнула его, будто стряхивая пепел:

— Учитель Цао, возможно, это чья-то злая шутка.

— Я не верю, что Ван Цзяйи испытывает ко мне чувства, — спокойно сказала она. — Мы почти не общаемся и точно не встречаемся.

Учитель Цао вытащила из ящика ещё одну вещь:

— Тогда объясни вот это!

Цяо Наэ взглянула — и остолбенела. Похоже, она и Ван Цзяйи действительно похожи: оба записывают свои чувства в дневник. Увидев белый блокнот, Ван Цзяйи побледнел как смерть.

— Я не хотела этого доставать, но вы оба так неискренни, — с горечью сказала учитель Цао. — Не волнуйтесь, я не скажу, как он попал ко мне. Просто послушайте сами, чтобы потом не говорили, будто я вас оклеветала.

Она раскрыла дневник на случайной странице:

«3 апреля, суббота, солнечно. Цяо Наэ согласилась пойти со мной на свидание. Мы договорились встретиться у входа в парк Чанцин. Она была в жёлтой куртке, лицо её сияло, в руках — стаканчик с молочным чаем. Она бежала ко мне… Сегодня она особенно прекрасна… Мы целовались на скамейке в парке…»

Цяо Наэ не находила слов от изумления. Почему Ван Цзяйи пишет такое в дневнике? Она перебила учительницу:

— Учитель Цао, я ничего подобного с ним не делала!

Она посмотрела на Ван Цзяйи, опустившего голову и сжавшего кулаки, и взглядом призывала его заговорить.

В гнетущей тишине учитель Цао спросила:

— Ты говоришь, ничего этого не было? Неужели всё это — лишь его фантазии?

— Я… — Цяо Наэ не могла ничего доказать.

Возможно, она и правда стала объектом его навязчивых мыслей.

Глаза учитель Цао сверкали:

— Цяо Наэ, хорошие оценки не защитят тебя от последствий проступка. Что выберешь: отстранение или вызов родителей?

Она не боялась родителей, но ведь в дневнике описаны совсем другие вещи — не просто роман, а интимные подробности. Ранние отношения и «девичья честь» — совершенно разные понятия. Цяо Наэ пыталась объяснить:

— В выходные я всегда дома. Ничего подобного не происходило.

— Кто это подтвердит? — настаивала учитель Цао.

— Я! — раздался голос с порога.

Дверь была открыта, и Мэн Инь стоял в проёме.

Учитель Цао знала, что они сидят за одной партой и близки, поэтому сказала:

— Проходи.

Мэн Инь неторопливо вошёл, засунув руки в карманы.

— Не думай, что, раз вы друзья, ты можешь прикрывать её! — учитель Цао не терпела ранних романов. — Она говорит, что в выходные дома. Я могу позвонить её родителям. Как ты можешь это подтвердить?

Цяо Наэ с надеждой посмотрела на него. Мэн Инь обаятельно улыбнулся, его полные губы цвета вишни изогнулись вверх:

— Она живёт у меня.

Учитель Цао не удивилась — она слышала, что Цяо Наэ живёт рядом с домом Мэней и семьи дружат.

— Они не встречаются, — продолжал Мэн Инь, и в его глазах играла беззаботная насмешка. Он нарочно замедлил речь: — Потому что её парень — это я.

— Раз не встречаются, то… Что?! — учитель Цао вскочила.

Для неё было хуже услышать, что лучшие ученики Мэн Инь и Цяо Наэ встречаются, чем предполагаемый роман Цяо Наэ с Ван Цзяйи.

Цяо Наэ была в шоке, Мэн Инь — невозмутим, Ван Цзяйи — сгорбился, пряча лицо. Эта сцена казалась нереальной. Учитель Цао решительно объявила:

— Цяо Наэ и Мэн Инь, вызываю ваших родителей!

Когда они вышли из кабинета, звонок давно закончился, коридор был пуст. Цяо Наэ шла впереди всех.

Ей до сих пор кипела кровь от всего случившегося. Подойдя к Ван Цзяйи, она прямо в лицо бросила:

— Трус!

Она ошиблась в нём.

Ван Цзяйи вздрогнул. На его очках запотели стёкла, губы сжались в тонкую линию.

Затем Цяо Наэ подошла к Мэн Иню:

— Что это было за безумие?!

Мэн Инь с невинным видом:

— Разве я не помог тебе?

— Помог?! Ты только втянул меня в ещё большую беду!

Мэн Инь начал рассуждать:

— Какой вариант тебе больше нравится: признаться в романе со мной или в том, что ты совершала с Ван Цзяйи всё, что написано в этом дневнике?

Конечно, второй вариант куда хуже. Но Цяо Наэ не верила, что у Мэн Иня не было других способов помочь.

Она пристально вглядывалась в его лицо, стараясь уловить малейшее изменение выражения. Однако Мэн Инь, обычно холодный, лишь слегка нахмурился и понизил голос — и в нём появилось что-то трогательное и уязвимое:

— Цяо Наэ, я просто хотел тебе помочь.

Он дрожащими губами, с болью в глазах, словно раненый зверёк, отвёл взгляд:

— Прости… Я, наверное, поступил неправильно.

Цяо Наэ онемела. Помолчав, она вдруг почувствовала вину:

— Извини, я слишком резко с тобой говорила.

Мэн Инь всё ещё выглядел расстроенным. Цяо Наэ потянула его за рукав:

— Не грусти. Я сама виновата.

Мэн Инь покачал головой и тихо сказал:

— Боюсь, мой брат, если узнает, что я влюбился, переломает мне ноги.

Вспомнив суровость Мэн Чэнланя и их непростые отношения, Цяо Наэ почувствовала ещё большую вину. Она мягко заговорила:

— Это всё из-за меня. Я сама всё объясню Мэн-гэ. Скажу, что это я за тобой ухаживала.

Мэн Инь возразил:

— Он не поверит, что мы разыгрывали спектакль перед учителем. Если ты так скажешь, это будет равносильно признанию в отношениях с Ван Цзяйи.

Действительно, всё стало запутанным. Глядя, как Мэн Инь побледнел от страха перед братом, Цяо Наэ решила взять вину на себя:

— Не бойся. Я скажу, что сама тебя преследовала, что влюблена в тебя. Ты ни в чём не виноват!

Глаза Мэн Иня вдруг засветились. Он сжал её руку так крепко, будто боялся отпустить навсегда, и нежно улыбнулся:

— Цяо Наэ, ты такая добрая.

От этой ослепительной улыбки Цяо Наэ на миг потеряла дар речи.

…

Решив так, Мэн Инь напомнил ей, что домашнее задание ещё не сделано. Цяо Наэ бросилась в класс.

Мэн Инь шёл медленно. Впереди Ван Цзяйи тоже не спешил — он знал, что в классе его ждут сплетни и насмешки.

Наступало раннее лето, солнце уже припекало. От короткой прогулки Ван Цзяйи весь вспотел.

Мэн Инь окликнул его:

— Твои вещи.

Он протянул ему дневник.

Они стояли на повороте лестницы, вокруг никого не было — ни одноклассников, ни любопытных взглядов из других классов.

Ван Цзяйи обернулся и медленно потянулся за дневником, колеблясь, брать ли его. В этот момент Мэн Инь резко отдернул руку — дневник упал на пол с глухим стуком, ветер распахнул несколько страниц.

Мэн Инь всё ещё улыбался, но теперь в его улыбке не было ни капли тепла — она была ледяной и зловещей, будто чернильное пятно, расползающееся по бумаге.

— Зачем писать подобные вещи? — спросил он.

Он поставил ногу на дневник, сохраняя на лице ту же улыбку:

— Желающим заполучить чужое грозит наказание.

Стоя под солнцем, Ван Цзяйи почувствовал ледяной холод. В отличие от доверчивой Цяо Наэ, он никогда не верил Мэн Иню. Вспомнив всю цепь событий последних дней, он с ужасом раскрыл глаза.

— Ну как? — продолжал Мэн Инь. — Нравится ощущение, когда тебя поднимают на вершину, а потом сбрасывают вниз? Думал, станешь героем дня? Думал, та, в кого ты втюрился, начнёт обращать на тебя внимание? Думал, все будут тобой восхищаться?.. Да никогда!

Его рост давал преимущество в этой сцене, и взгляд сверху вниз клеймил Ван Цзяйи позором:

— Ты всего лишь муравей, которым я играю.

Солнце палило нещадно, но Ван Цзяйи чувствовал себя так, будто попал в ледяную пещеру. Его прекрасный голос теперь мог издавать лишь жалобное всхлипывание. Он смотрел на Мэн Иня и хрипло выдавил:

— Это ты подбросил письмо?

Мэн Инь не ответил прямо, лишь оскалился:

— Разве это не ты сам сделал? Написал пошлый дневник о девушке другого человека… Интересно, что подумают одноклассники, когда узнают?

Это была ловушка — от самого момента, как Мэн Инь нашёл дневник. Ван Цзяйи пошатнулся, сделал два шага назад, будто уже видел презрительные взгляды товарищей. В следующее мгновение он развернулся и бросился бежать.

С того дня Ван Цзяйи неделю не появлялся в школе.

В классе говорили, что он заболел. Любопытство, вызванное слухами об отношениях отличников, быстро угасло — учитель Цао строго запретила обсуждать этот инцидент.

Даже сама учитель Цао, несмотря на свою принципиальность, не устояла перед давлением сверху — старик Мэн лично приехал в школу.

Мэн Инь вёл себя скромно, никто и не догадывался, что его фамилия связана с влиятельным родом Мэней. Но когда старик Мэн вошёл в кабинет, учитель Цао забеспокоилась. Сообразительные коллеги тут же позвали директора.

Перед учителями старик Мэн вёл себя как обычный обеспокоенный родитель, внимательно выслушивал выговор и неоднократно повторял: «Этот мальчишка опять натворил дел». Учитель Цао внутренне восхищалась: какая замечательная семья, какое воспитание!

«Хорошо воспитанный» Мэн Инь стоял рядом с явным нетерпением и то и дело поглядывал на часы.

http://bllate.org/book/10636/955126