Готовый перевод The Rise of the Green Tea Girl / Восхождение девушки типа «зелёный чай»: Глава 30

— Только что Ван Сяоюэ сняла на телефон и выложила в наш классный чат. Там все взорвались! — сказала ещё одна девочка.

Ван Сяоюэ, боясь рассердить Цяо Наэ, смущённо пробормотала:

— Я без твоего разрешения выложила видео… Ты не злишься?

Как раз в этот момент её вызвали — пора было выходить на сцену. Чтобы не мешать выступлению Сяоюэ, Цяо Наэ, хоть и неохотно, ответила:

— Ничего страшного. Раз уж выложила, то ладно.

Сяоюэ наконец перевела дух: «Да, Цяо Наэ и правда легко в общении».

Когда Цяо Наэ вернулась в класс, к её парте тут же набилось полкласса. Её засыпали вопросами: давно ли она занимается танцами, где учится, как умудряется находить время среди стольких уроков и не чувствует ли стресса.

Цяо Наэ не успевала отвечать. Её сосед по парте Цяо Фэн встал и, изобразив благородного воина из дорамы, обвёл всех рукой и произнёс:

— Расходитесь, расходитесь! Цяо Наэ робкая — не пугайте её! Хотите спрашивать — становитесь в очередь и платите за консультацию! Прошу прощения!

Ребята засмеялись и начали его поддразнивать, но при этом поняли, что действительно перегнули палку. Несколько человек вернулись на свои места, однако двое самых настойчивых девушек остались и продолжили приставать к Цяо Наэ:

— На видео ты просто ослепительна!

— Только что Чэнь Лян сказал, что собирается тебе признаться в любви! Ха-ха-ха!

Цяо Наэ скромно ответила:

— Просто телефон хорошо снял. А Чэнь Лян шутит. В прошлый раз ведь говорил, что будет за тобой ухаживать.

Та самая девушка, о которой шла речь, схватила учебник и притворно замахнулась на Цяо Наэ:

— Противная!

Но при этом улыбалась до ушей.

Отвязавшись от них, Цяо Наэ тайком достала телефон и открыла видео в классном чате. С точки зрения живого зрителя освещение не было особенным, но в кадре она оказалась окутанной солнечным светом, проникающим через окно. Глубокие синие школьные брюки и белая футболка засияли ярче, а каждое её движение напоминало цветущий жасмин после дождя — чистый, нежный и элегантный.

Видео действительно получилось отличным, но она не придала этому большого значения.

Однако неожиданно ролик попал на школьный форум и мгновенно стал вирусным. У дверей её класса стали появляться парни, которые спрашивали о ней и называли её «красавицей трёхклассников».

Цяо Наэ: «...»

По её мнению, Ли Сян куда ярче и эффектнее. Всё это — просто шумиха.

Поэтому последние два дня, стоило кому-то из сидящих у двери сказать ей: «Тебя ищут», она вежливо отказывалась встречаться.

И вот снова кто-то сообщил ей об этом. Цяо Наэ подавила раздражение и, улыбаясь, ответила:

— Мне нужно срочно доделать домашку по математике. Откажи, пожалуйста.

Но в классе поднялся шум. Цяо Наэ насторожилась и подняла глаза к двери — знакомый юноша стоял, засунув руки в карманы, и холодным взглядом смотрел сквозь толпу прямо на неё.

У Цяо Наэ мурашки побежали по коже. Она бросила тетрадь и побежала к нему:

— Ты как сюда попал?

Мэн Инь холодно усмехнулся:

— Разве ты не жаловалась, что я с тобой не общаюсь?

Цяо Наэ пожала плоды собственных слов. Заметив, что все смотрят на неё, она потянула Мэн Иня за рукав и увела в пустой угол коридора.

— А разве тебе не надо срочно решать контрольную по математике? — не отставал он.

Цяо Наэ натянуто улыбнулась:

— Я не знала, что это ты.

— А? Сейчас тебя часто ищут?

Чем больше она объясняла, тем хуже становилось. Цяо Наэ решила не копать себе яму и спросила:

— Тебе что-то нужно?

— Ты участвуешь в конкурсе?

— Да, меня допустили до финального отбора. С завтрашнего дня каждый вечер час буду репетировать.

— С партнёром-мужчиной?

Цяо Наэ почему-то почувствовала, что вопрос прозвучал ледяным тоном. О том, что она участвует в конкурсе, уже писали на форуме, так что неудивительно, что Мэн Инь узнал.

Она честно ответила:

— Учительница выбрала современный танец — танго. Обязательно нужны пары мужчина–женщина.

Мэн Инь сделал шаг вперёд. Цяо Наэ инстинктивно отступила назад, но упёрлась спиной в стену. Он придвинулся ближе, оперся локтем рядом с её головой и другой рукой обхватил её за талию.

Его тёплое дыхание коснулось её лица:

— А если партнёр будет так с тобой обращаться… ты всё примешь?

Говоря это, он провёл рукой вверх по её талии с такой силой, что Цяо Наэ вскрикнула от боли и резко вдохнула:

— Танец — это искусство… а не хамство!

Конечно, она не думала, что Мэн Инь хочет воспользоваться ситуацией. Просто его хватка причиняла такую боль, будто она получала наказание ни за что.

— Ха, какое благородное «искусство», — насмешливо протянул Мэн Инь. Он убрал руку, но тут же лицо его смягчилось, и он нежно спросил: — Больно?

Цяо Наэ нахмурилась. Мэн Инь начал осторожно массировать ей талию и тихо рассмеялся:

— Не корчи такую мину. А то я начну думать лишнее.

«Лишнее» о чём? Она смотрела на него с обидой и недоумением, не понимая, что он имеет в виду.

Мэн Инь глубоко вдохнул, словно сдерживаясь, затем резко приподнял её подбородок. Его глаза потемнели, в них бушевала буря, готовая вырваться наружу. Но он не сделал ничего дальше — лишь медленно, жадно впитывал её образ взглядом.

Цяо Наэ не выдержала этого давления. Она вырвалась из его хватки и торопливо проговорила:

— Если больше ничего не нужно, я пойду в класс.

К счастью, в этот момент прозвенел звонок на урок.

Мэн Инь слегка улыбнулся:

— Иди.

Эта улыбка заставила волосы на затылке Цяо Наэ встать дыбом. Она почти механически, будто деревянная кукла, вернулась на место. С таким другом, как Мэн Инь, она была совершенно бессильна.

Но в классе её уже поджидали несколько любопытных одноклассников. Едва она села, как они, рискуя быть замеченными учителем, начали кидать ей записки — все с вопросами о Мэн Ине.

Цяо Наэ не ответила ни на одну. Она слишком хорошо знала, насколько он притягателен: даже несмотря на странный и холодный характер, люди летели к нему, как мотыльки на огонь.

На перемене она объяснила им, что не могла отвлекаться на уроке, и добавила, что они с Мэн Инем просто соседи, хотя и не осмелилась сказать, что они вообще малознакомы.

Однако дальнейшие события не подтверждали её слов:

Учительница сообщила, что её партнёром станет самый известный парень из седьмого класса.

У Цяо Наэ выступил холодный пот. «Неужели…?» — подумала она с ужасом. И точно — первым в зал вошёл высокий, стройный юноша с ослепительной внешностью. Кто бы это мог быть, кроме Мэн Иня?

Рядом стоявшая учительница пояснила:

— Раньше с тобой должен был танцевать другой мальчик, но он повредил ногу и не может выступать. К счастью, Мэн Инь согласился заменить его.

Цяо Наэ натянуто улыбнулась:

— Не ожидала, что это будешь ты! Как же здорово!

Мэн Инь, похоже, не обратил внимания на её фальшивый энтузиазм. Он проигнорировал её приветствие и встал рядом с ней. Потом один за другим вошли остальные шесть участников — все с выдающейся внешностью и фигурами, редкими даже среди сверстников.

Цяо Наэ удивилась, увидев среди них Сяо Юй. Они снова встретились при таких обстоятельствах.

Сяо Юй гордо вошла в зал. С момента церемонии открытия школы прошёл всего месяц, но её внешность стала ещё более совершенной: белоснежная кожа, чёрные как смоль глаза, изящная фигура. «С таким лицом и станом её бы и без танцев приняли», — подумала Цяо Наэ.

И не ошиблась. Сяо Юй была единственной из восьми, кто никогда не занимался танцами. Её включили в состав по особой причине: в шестом классе у неё совсем не ладились отношения с девочками. Те, зная, что она не умеет танцевать, специально проголосовали за неё, чтобы посрамить.

Но учителя были очарованы её внешностью и сделали исключение. Как образцовая отличница, она легко получила одобрение педагогов.

Войдя в зал, Сяо Юй сделала вид, что не замечает Цяо Наэ, и холодно прошла мимо.

Когда распределяли пары, Сяо Юй подняла руку и возразила:

— Учительница, я хочу танцевать с Мэн Инем.

Её слова вызвали шок. Её партнёр, растерянный, почесал нос. Он только что радовался, что ему досталась такая красавица, а теперь чувствовал себя брошенным.

Цяо Наэ незаметно потянула Мэн Иня за рукав и покачала головой.

В конце концов, Мэн Инь — её друг. Она категорически не хотела, чтобы он танцевал с Сяо Юй. Это чувство собственничества было наивным, но твёрдым — просто потому, что она не терпела Сяо Юй.

Мэн Инь ответил:

— Извините, но если моей партнёршей не будет Цяо Наэ, я выхожу из проекта.

Сяо Юй повернулась к нему:

— Такое распределение несправедливо. Почему бы не разыграть пары случайным образом?

Мэн Инь даже не удостоил её взглядом и спросил в ответ:

— А зачем вообще нужна справедливость?

Справедливость — это крик тех, кто ничего не может добиться.

Ведущая занятия учительница, человек мягкий, попыталась уладить конфликт:

— Сяо Юй, давай сначала потанцуешь с Сян Яном.

Сян Ян — имя её партнёра.

Сяо Юй не выказала раздражения. Она послушно согласилась с предложением учителя. Во время репетиции она постоянно путалась в шагах и мешала Сян Яну, но искренне извинялась.

Со стороны казалось, что она просто прямолинейная и честная девушка.

В тот день после тренировки все вернулись в класс на уроки.

После вечерних занятий в танцевальном зале спортивного комплекса всё ещё горел свет. Сяо Юй одна отрабатывала дневные движения. У неё не было базы, мышцы и связки были жёсткими, и её позы никак не соответствовали требуемой грации.

Но она не сдавалась. Получив ключ от зала у учителя, она продолжала репетировать в течение часа до отбоя в общежитии. Пот стекал по её спине, майка плотно облегала талию, растрёпанные пряди выбивались из аккуратного пучка и прилипли ко лбу. Она тяжело дышала, и при растяжке отчётливо слышался хруст суставов, но на лице не было и тени боли — лишь решимость, смешанная с мягкими чертами.

Цяо Наэ вошла и увидела лужицу пота на полу под ногами Сяо Юй.

Она пришла сюда вечером вынужденно: днём, танцуя танго, Мэн Инь нарочно мешал ей. Он выполнял базовые движения парного танца вызывающе откровенно, а когда она возмутилась, спокойно ответил:

— Это искусство.

Цяо Наэ чуть не поперхнулась от злости и не запомнила танцевальные па.

Она вошла с термосом в руке. Сяо Юй не прекратила упражнения. Цяо Наэ поставила термос в сторону и начала разминку.

Благодаря занятиям балетом её тело было гибким: она легко делала продольный шпагат и поднимала ногу выше головы.

Цяо Наэ, переодетая в спортивную форму, выполняла это движение для разогрева. Сяо Юй увидела отражение в зеркале, остановилась и спросила:

— Ты занималась раньше, да?

Это был первый раз за весь день, когда Сяо Юй заговорила с ней. Цяо Наэ сохранила позу и ответила:

— Ну и что?

— Неудивительно, что учительница выбрала именно тебя, — явно недовольно сказала та.

Цяо Наэ закончила разминку. Сяо Юй добавила:

— Через три дня определят, кто будет ведущей парой. У тебя есть опыт, и партнёр — Мэн Инь. Возможно, учительница сразу отдаст вам это право.

Теперь Цяо Наэ поняла, почему Сяо Юй днём пыталась забрать Мэн Иня. Она настороженно посмотрела на неё, не зная, какие планы у этой девушки.

— Действительно, справедливость создать трудно, — Сяо Юй протянула руку в приглашении. — Давай сегодня потанцуем вместе. Даже если в итоге ведущей будешь ты, я хочу победить тебя хотя бы сегодня.

Цяо Наэ не выразила согласия или несогласия. Человек, занимавшийся всего день, предлагает сравнить силы? Это высокомерие или что-то ещё?

— Чего боишься? — Сяо Юй подошла ближе. — Разве плохо потренироваться вместе?

Не дожидаясь ответа, она схватила Цяо Наэ за руку, обхватила за талию и, насмешливо глядя ей в глаза, резко притянула к себе.

Раз уж хочешь сравнить — сравним, подумала Цяо Наэ. Она сжала ладонь Сяо Юй и занесла ногу для первого шага.

Их ноги то двигались вперёд, то отступали назад. От пота одежда плотно облегала тела, и каждая чувствовала жар кожи и биение сердца другой.

Закончив вступление, Цяо Наэ слегка запыхалась, а Сяо Юй уже тяжело дышала. Но она не отпускала Цяо Наэ и, глядя в её сияющие глаза, где отражался её собственный крошечный образ, с безэмоциональной улыбкой сказала:

— Здесь только мы двое.

Цяо Наэ молча ждала продолжения.

— А если я сейчас вывихну тебе ногу, чтобы ты не смогла тренироваться? — прошептала Сяо Юй и резко сжала её руку.

Цяо Наэ не могла вырваться. Она резко пнула Сяо Юй в колено, но та ловко уклонилась и оттолкнула её:

— Трусиха.

— Ты всё время твердишь о справедливости, — Цяо Наэ устояла на ногах и холодно ответила, — а мой труд для тебя ничего не значит?

Почему она не имеет права учиться в первой средней школе? Почему не может быть ведущей?

Кто из них настоящая трусиха?

Сяо Юй взяла лежащую в стороне куртку, не оборачиваясь. Стоя спиной к свету, она бросила:

— Ничего такого. Просто ты мне не нравишься.

У Цяо Наэ перехватило дыхание. В её сердце медленно пророс второй листок дрожащего ростка. Голос её задрожал:

— Вот как?

Всё из-за такой причины?

Она собрала волосы в высокий хвост. Сяо Юй уже ушла.

http://bllate.org/book/10636/955109