Готовый перевод The Rise of the Green Tea Girl / Восхождение девушки типа «зелёный чай»: Глава 27

Раз сама пострадавшая выглядела совершенно спокойной, Му Юньфань больше не стала настаивать.

Вскоре после окончания вечерних занятий в душевой было полно народу, и свободными остались лишь две кабинки. Цяо Наэ и Чжао Янь заняли каждая по одной, вставили карточки с горячей водой и начали мыться. Убедившись, что вокруг никого из знакомых нет, Чжао Янь спросила:

— Почему ты совсем не злишься?

Цяо Наэ в это время внимательно разглядывала своё тело: лишний жир исчез, но грудь стала на два размера больше, чем у сверстниц, из-за чего она боялась носить лёгкую одежду. Она ответила рассеянно:

— Нет повода злиться.

Пускай Чжань Минсинь её и презирает — в глазах Цяо Наэ та всё равно ничего не значила.

— Ты реально хладнокровная! — восхищённо вздохнула Чжао Янь. — Такое терпеть — надо быть железной!

После душа они договорились идти вместе. Цяо Наэ рано забралась на койку, думая, что уже больше недели не видела Мэн Иня. Неизвестно, в каком он классе. Лу Михань, которая обожала читать романы, тоже поступила в первую среднюю — просто невероятный талант!

Узнавать ничего не пришлось: на торжественной церемонии открытия учебного года после военных сборов Мэн Инь, как лучший новичок, выступил с приветственным словом от имени всех учеников десятого класса.

Картина будто повторилась с прошлого года в средней школе. Весь зал шептался: кто этот парень, из какого класса?

Простая тёмно-синяя форма первой средней сидела на юноше безупречно. Его голос звучал холодно и чисто, а под софитами он стоял прямо за трибуной. Изящные черты лица запоминались с первого взгляда.

Он говорил без бумажки, и когда закончил, зал взорвался аплодисментами.

Чжао Янь, сидевшая рядом с Цяо Наэ, хлопала до покраснения ладоней, не сводя глаз с удаляющейся фигуры юноши:

— Боже, несправедливо! Ему дали лицо, от которого все с ума сходят, да ещё и ум выше всяких похвал! Он набрал на семь баллов меньше максимального результата! Представляешь?!

Для таких, как они, еле-еле прошедших порог приёма в школу, это было жестоко!

Когда на сцену вышла вторая ораторша, Чжао Янь так сильно сжала ладонь Цяо Наэ, будто хотела переродиться заново:

— Да почему ещё и Сяо Юй?! У этих отличников что, обязательно должна быть такая внешность?!

Девушка на сцене была той самой Сяо Юй — красивая, умная и идеальная. Её результаты на вступительных экзаменах побили десятилетний рекорд школы, уступив лишь чуть-чуть Мэн Иню.

В последние месяцы перед выпускными экзаменами не только Цяо Наэ изо всех сил старалась.

Под софитами Сяо Юй казалась высокомерной и недосягаемой, словно ледяная статуя.

Цяо Наэ услышала, как кто-то говорил:

— Она из десятого «Б». Во время сборов ей несколько парней признались в чувствах.

— С такой красотой её, наверное, сложно добиться?

— Конечно! Ни одному не ответила.

Чжао Янь, услышав это, оживилась:

— Цяо Наэ, ведь вы с ней из одной средней школы!

Цяо Наэ кивнула. Сяо Юй уже сошла со сцены, вокруг гремели аплодисменты, но Цяо Наэ держала руки сложенными на коленях и не хлопала.

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросила Чжао Янь, заметив её холодное равнодушие.

Цяо Наэ нашла отговорку:

— Просто плохо спала ночью.

При этих словах Чжао Янь разозлилась:

— Чжань Минсинь реально бесит! Каждую ночь музыку до полуночи включает!

Громкость у неё, правда, невысокая — те, кто спит в задней части комнаты, почти ничего не слышат. Но тем, кто спит спереди, вроде Чжао Янь и Цяо Наэ, достаётся особенно. Даже соседка по нижней койке Чжао Янь — тихая и застенчивая девочка — страдает. Цяо Наэ даже заподозрила, что Чжань Минсинь специально выбрала место, ориентируясь на характеры соседок.

После церемонии, вернувшись в общежитие после целого дня занятий, девушки всё ещё обсуждали двух выступавших.

Кто-то говорил о внешности, кто-то — об успеваемости, кто-то — о характере. Разговоры кипели.

Когда уже почти настало время отбоя, Му Юньфань напомнила всем:

— После отбоя разговаривать нельзя. Если поймают проверяющие, снимут баллы. Будьте внимательны.

Знающие замолчали. Но Ли Сян, не услышавшая предупреждения Му Юньфань, продолжала:

— Чем занимается семья Мэн Иня? Говорят, его одноклассники рассказывали, что он живёт вне общежития, и администрация школы не возражает.

— Правда? — оживилась Чжань Минсинь с верхней койки. — Какой же он идеальный парень… Интересно, какие девушки ему нравятся?

Цяо Наэ, лежавшая наверху, отложила книгу и мысленно ответила: «Точно не такие, как ты».

Наконец в комнате воцарилась тишина. Но глубокой ночью, когда Цяо Наэ уже почти уснула, снова донёсся еле слышный музыкальный фон снизу — без слов, без мелодии, просто назойливый гул, как жужжание комара.

Она раздражённо перевернулась и тихо спросила свою соседку снизу:

— Ты можешь выключить музыку?

Ответа не последовало.

Цяо Наэ в ярости спустилась с койки, отдернула полог Чжань Минсинь и увидела: та крепко спала, явно ничего не слыша. Цяо Наэ взяла её телефон, выключила музыку и вернулась на свою койку.

На следующее утро, пока чистила зубы, она упомянула об этом инциденте.

Чжань Минсинь, расчёсывая волосы перед зеркалом, разозлилась:

— А другим-то не мешает! Твои уши что, из золота сделаны?

Цяо Наэ еле сдержалась, чтобы не ударить её.

Позже, собираясь в душ, она обнаружила, что её карта для воды исчезла из коробочки на кровати.

Цянь Сяньсянь, соседка Чжао Янь с нижней койки, подсказала:

— Я видела, как Чжань Минсинь твоей картой пользовалась. Может, она забыла вернуть?

Это стало последней каплей. Цяо Наэ в бешенстве помчалась в душевую и крикнула Чжань Минсинь, которая как раз мылась:

— Это ты моей картой пользуешься?

Из-за закрытой двери кабинки донёсся раздражённый голос:

— Ну и что? Всего лишь немного!

— Раньше мне было всё равно, сколько ты используешь. Но с сегодняшнего дня — два юаня за каждый раз. Не забудь потом отдать.

Чжань Минсинь проворчала:

— Какая скупая! Пользуюсь — и сразу деньги требует. Нищая, что ли?

В душевой было много народу, и Цяо Наэ не хотела устраивать скандал. Она сжала зубы и ушла.

Она не понимала: никогда первой конфликты не искала, но почему проблемы одна за другой сыпались именно на неё? Она промолчала о карте, а Чжань Минсинь, наоборот, начала ходить по комнатам и рассказывать всем, какая Цяо Наэ скупая.

Фэн Цзыхуа, который дружил с Цяо Наэ, прямо спросил:

— Ты правда берёшь деньги за то, что кто-то пользуется твоими вещами?

Цяо Наэ, не умеющая отстаивать себя в спорах, впервые по-настоящему почувствовала, каково это — быть непонятой и осуждённой без причины.

В день уборки в комнате остались только Му Юньфань и Цяо Наэ. Переживая за гармонию в общежитии, Му Юньфань решила поговорить с Цяо Наэ и спросила, не поссорились ли они с Чжань Минсинь.

Цяо Наэ молча вытирала зубную пасту с раковины, глядя на струю воды из крана. Она долго не отвечала.

Му Юньфань, подметавшая пол, подняла голову и увидела: в лучах утренней зари глаза Цяо Наэ были красными, а по щекам катились две прозрачные слезы.

— Не плачь, не плачь! — испугалась Му Юньфань. — Я же не... не хотела тебя обидеть...

Цяо Наэ покачала головой и резко вытерла слёзы рукавом.

— Это моя вина, — с раскаянием сказала Му Юньфань. — Как ты могла поссориться с Чжань Минсинь? Ты же такая...

Тихая, немногословная, вежливая, не вступающая в интриги — какой замечательный человек! Му Юньфань добавила:

— Похоже, Чжань Минсинь просто решила, что тебя можно обижать безнаказанно.

От этой мысли Му Юньфань стало ещё тяжелее: в других комнатах всё спокойно, а в их 206 — Чжань Минсинь, как гнилая ягода, портит всю бочку.

Вечером, вернувшись в общежитие, все уже закончили умываться и готовились ко сну. Му Юньфань закрыла дверь, задёрнула шторы, поставила стул посреди комнаты и объявила:

— Сегодня соберём общее собрание комнаты.

Му Юньфань всегда вела себя как старшая сестра, поэтому никто не возразил.

— Расписание уборки составлено. Отныне все обязаны выполнять свои обязанности строго по графику, — заявила она. — Без уважительной причины нельзя просить других делать за себя.

Это было намёком на то, что Чжань Минсинь дважды заставляла Чжао Янь убирать за неё.

— Мы все из одного класса, должны помогать друг другу и поддерживать дружбу. Нельзя пользоваться добротой одноклассников и специально их унижать...

Не успела Му Юньфань договорить, как Чжань Минсинь возмутилась:

— Ты на меня смотришь? Что я такого сделала?

Му Юньфань вспылила:

— Ты ещё спрашиваешь? Даже если я не называю имён, разве тебе не ясно?

— Староста, — упрямо заявила Чжань Минсинь, — будь справедливой! Не надо так явно защищать кого-то!

Ли Сян и ещё одна девушка, которых обычно подлизывала Чжань Минсинь, тут же вступились:

— Мы с ней давно общаемся, знаем её характер. Она очень добрая и общительная.

— Юньфань, возможно, у тебя предубеждение против Минсинь...

Цяо Наэ, сидевшая на койке с задачником, нахмурилась.

Чжань Минсинь, чувствуя поддержку, вызывающе спросила:

— Если я кого-то обижаю, так скажи прямо — что я сделала?

Взять чужую карту, заставить других убирать, посылать за едой... Но всё это мелочи, да и поддержки у неё мало. Му Юньфань вынуждена была смягчить тон:

— Ладно, если ничего не было — тем лучше... Но, Минсинь, впредь будь внимательнее.

Она извиняющимся взглядом посмотрела на Цяо Наэ и Чжао Янь.

Однако Чжань Минсинь, выслушав это слабое предупреждение, лишь насмешливо фыркнула и стала ещё громче стучать ногой по кровати Цяо Наэ, заставляя ту вздрагивать каждый раз, когда та пыталась сосредоточиться на задачах.

Из всего книжного шкафа Лян Чжэнь Цяо Наэ привезла с собой лишь одну книгу.

Каждый раз, когда терпение иссякало, она перед сном крепко прижимала к груди «Графа Монте-Кристо». Она будет ждать. Всё ещё не настало время.

«Я не могу быть хорошей девочкой!» — думала она, закрывая глаза, и ресницы её дрожали. Урок, преподанный Сяо Юй на выпускных экзаменах, навсегда останется в её памяти.

Подходил конец месяца, и впереди маячили два выходных дня дома. Первокурсники, месяц прожившие в школе, уже не могли дождаться отпуска.

Последние два урока были по английскому. Учитель, видя, что никто не сосредоточен, просто дал задание и велел сдать его до конца урока.

Некоторые быстро справились и начали болтать с соседями. Пока шум не становился чрезмерным, учитель делал вид, что не замечает.

Соседом Цяо Наэ по парте был парень, часто игравший в баскетбол с Фэн Цзыхуа. Его тоже звали Цяо — Цяо Фэн.

Имя совпадало с героем романа Цзинь Юна, поэтому запоминалось легко и звучало забавно.

Цяо Фэн был высоким и худощавым. Закончив задание, он уже собрал вещи и ждал звонка. Увидев, как Цяо Наэ, закончив урок, достаёт ещё целую стопку задач, он аж рот раскрыл:

— Ты что, не устаёшь решать столько задач? Учитель же не просил этого!

Цяо Наэ ответила:

— Просто привыкла. Без этого некомфортно.

Однажды побывав отстающей, она больше не хотела оказываться позади других.

Цяо Фэн одобрительно поднял большой палец:

— Неудивительно, что тебе все парни в классе симпатизируют.

Цяо Наэ удивилась: в их классе немало красивых и умных девушек, например, Ли Сян. Почему именно она?

Хотя внутри она всё же радовалась.

Цяо Фэн пояснил:

— Ты всегда говоришь тихо и вежливо, постоянно учишься. Цзыхуа видел твои фото в пространстве — ты там в балете, очень красивая. В нашем классе среди девчонок ты самая скромная и послушная.

«Ладно, — подумала Цяо Наэ, — наверное, Цзыхуа в общаге преувеличил».

— Тебя часто завидуют девчонки? — осторожно спросил Цяо Фэн.

Цяо Наэ не поняла. Кроме Чжань Минсинь, она никого не обижала.

— Говорят, что ты внешне ведёшь себя как хорошая девочка, а на самом деле в комнате строишь интриги и создаёшь кружки.

Она бросила ручку, злясь:

— Кто это говорит?

Цяо Фэн покачал головой:

— Ладно, ладно, всё равно вы в одной комнате. Лучше не думай об этом.

«В одной комнате?» — поняла Цяо Наэ. Она молча подняла ручку и снова начала решать задачи. Дыхание её то учащалось, то замедлялось, но вскоре лицо её стало спокойным, как гладь озера. Цяо Фэн хотел спросить, злится ли она, но в её глазах читалась уверенность, а выражение лица было безмятежным.

«Действительно, образцовая девочка», — подумал он.

Наконец прозвенел звонок, которого все так ждали. В ту же секунду всё здание взорвалось радостными криками, и школьный двор заполнился учениками.

Девушки из комнаты собирали вещи. Чжао Янь и Цянь Сяньсянь первыми ушли на автобус домой. С Цяо Наэ в комнате не осталось никого, с кем можно было бы поговорить, и она села на кровать, отправляя сообщения.

Остальные постепенно разошлись. В комнате остались лишь Чжань Минсинь и Ли Сян, которые не спешили домой и обсуждали, куда пойдут гулять.

Когда раздался звонок, Цяо Наэ ответила:

— Хорошо, сейчас выйду.

Она спустилась с койки и быстро накинула рюкзак с учебниками.

Чжань Минсинь заметила её и язвительно бросила:

— Твоя мамаша, которой под пятьдесят, приехала за тобой?

Это было крайне грубо. Тётя Ли была для Цяо Наэ настоящей семьёй. Обычно покорная Цяо Наэ резко обернулась и холодно посмотрела на обидчицу.

Если бы взгляды могли ранить, её миндалевидные глаза пронзили бы Чжань Минсинь насквозь:

— Если не научишься держать свой язык за зубами, я рано или поздно разорву тебе глотку!

http://bllate.org/book/10636/955106