Готовый перевод The Rise of the Green Tea Girl / Восхождение девушки типа «зелёный чай»: Глава 22

Итак, она отправилась в школу, прижимая к груди стаканчик с водой из бурого сахара, а в специальном пакетике для перекусов лежали финики и ягоды годжи. С тех пор как в доме появился диетолог, та строго запретила ей есть обычные сладости — в рюкзаке разрешалось держать только этот особый пакет.

Её соседка по парте Лу Михань была поражена:

— Ты что, решила заранее начать жить, как моя бабушка?

Цяо Наэ щёлкнула зубами по ягоде годжи и со вздохом проглотила её:

— Я… я сама не хочу так.

Каждый день мать Ляна обращалась с ней, будто она была героиней старинной картины: бесчисленные правила и ограничения угнетали её до предела. Но стоило взглянуть в зеркало и увидеть, как девушка всё больше превращается в ту, кем мечтала стать, — и она снова сжимала зубы и терпела!

Однажды она услышала, как мальчишки тайком составляют рейтинг самых привлекательных девочек в классе. Цяо Наэ попала в первую четвёрку, но теряла баллы из-за маленького роста. На первом месте оказалась Сяо Юй — красивая, умная и успешная.

С тех пор, как этот список просочился наружу, большинство девочек в классе возмутились, назвав подобное поведение глупым и оскорбительным. Однако за спиной они всё равно сравнивали между собой тех, кто вошёл в топ.

Чем выше дерево, тем сильнее ветер — и первой под удар попала именно Сяо Юй.

Девочкам она никогда особо не нравилась, а теперь стала ещё более ненавистной. Девушки обвиняли парней в том, что те слепы и поверхностны, а те в ответ называли их завистницами и мелочными.

Вскоре по всему году пополз слух, будто Сяо Юй, входящая в тройку лучших учениц, встречается с уличными хулиганами. Слухи множились и обрастали деталями, пока не стали звучать почти как правда.

Сяо Юй была ответственной за сбор сочинений по китайскому языку в девятом классе. Как обычно, она собирала тетради с «Еженедельниками», когда одна из самых дерзких девчонок отказалась сдавать работу. Сяо Юй презрительно бросила:

— Если даже домашку делать не хочешь, зачем тогда ходишь в школу?

Та ехидно ответила:

— А ты, которая целыми днями шляется с уличными уродами, зачем вообще учишься?

Бах! — Сяо Юй влепила ей пощёчину.

В классе воцарилась гробовая тишина.

Из-за внезапной тишины Цяо Наэ удивлённо обернулась и увидела, как в задней части класса вот-вот вспыхнет драка. Сяо Юй гордо вскинула голову и смотрела прямо перед собой, но её сжатые кулаки предательски дрожали, выдавая внутреннюю бурю.

Обиженная девчонка мгновенно попыталась ответить той же монетой.

Сяо Юй ловко уклонилась. Остальные ученики, наконец очнувшись, бросились разнимать их. В ярости девочка, которую держали за руки, кричала Сяо Юй:

— Грязная шлюшка! Ты у меня ещё пожалеешь!

Сяо Юй всё это время не проронила ни слезинки, держа спину прямой, как бамбуковый стебель.

— Круто, — сказала Лу Михань, листая страницу книги рядом с Цяо Наэ, — осмелилась ударить У Минцюй. Сяо Юй влипла.

«Пожалуйста, в такой момент ты хотя бы не читай эти „эротические“ романы», — подумала Цяо Наэ, глядя на обложку.

Но хуже всего было то, почему У Минцюй со своей компанией после школы решила перехватить Сяо Юй именно у неё!

Всё началось полчаса назад. После вечерних занятий стемнело, и те, кто жил далеко от школы, оставались ночевать в общежитии.

Лу Михань была интернаткой. Перед уходом она попросила Цяо Наэ вернуть за неё книги в прокатную лавку. Все романы были из арендованного книжного, и у неё в комнате их скопилось несколько штук. Она попросила Цяо Наэ взять их все сразу.

Лу Михань провела её в своё общежитие — стандартную шестиместную комнату. Бытовой порядок оставлял желать лучшего: на полу валялись кожура и скорлупки от семечек, а под кроватями в беспорядке торчали туфли. Цяо Наэ только вошла, как одна из девушек, раздевавшаяся, испуганно ахнула.

Лу Михань, привыкшая к такому быту, подошла к своей койке и протянула Цяо Наэ четыре толстые книги.

— Ты за неделю столько прочитала? — Цяо Наэ пробежалась взглядом по обложкам и покраснела — заголовки были откровенно пикантными.

— Примерно, — ответила Лу Михань. — Некоторые скучные, не дочитала.

Цяо Наэ сложила книги в рюкзак и уже собиралась попрощаться, как девушка, переодевшаяся в пижаму, окликнула её:

— Я давно хотела спросить тебя кое о чём.

— Да? — удивилась Цяо Наэ.

— Твои кудри натуральные?

— А? — Цяо Наэ потрогала свои волосы. В школе нельзя ходить с распущенными волосами, поэтому её кудри были заплетены в низкие хвостики. Они блестели чёрным блеском, будто действительно от природы. — Нет, я их завила.

— О~ — девушке явно понравился этот ответ. — Раньше Хуан Юйлян говорил, что у тебя от рождения такие красивые волосы. Да ладно, разве такое возможно, если ты не метиска?

Цяо Наэ смущённо промолчала. Хуан Юйлян был старостой класса — отличник, симпатичный парень, которому через несколько дней после начала занятий уже начали передавать любовные записки.

Она вышла из комнаты, прижимая книги к груди. Лу Михань догнала её:

— Провожу тебя.

Они вместе спустились по лестнице. Едва выйдя за железные ворота общежития, Лу Михань выдохнула и выругалась:

— Сплетницы.

— Что случилось? — Цяо Наэ подумала, что та зря злится.

— Да ничего особенного. Просто мне надоело, как девчонки в нашем классе болтают без умолку.

Как написано в книгах, чувства четырнадцати–пятнадцатилетних девушек особенно хрупки — ревнивы, вспыльчивы, переменчивы. И в этом есть своя правда.

Лу Михань добавила:

— Сегодня та, с которой чуть не подралась Сяо Юй, — У Минцюй. Она знаменита в нашем году как главная задира. Девчонка, которая тебя расспрашивала про волосы, часто с ней тусуется. Впредь, если они заговорят с тобой, отвечай как можно короче и держись от них подальше.

Цяо Наэ поняла, что подруга говорит это ради её же блага, и внимательно запомнила совет.

Поговорив ещё немного, они дошли до школьных ворот. Боясь опоздать на комендантский час, Цяо Наэ велела Лу Михань возвращаться. Сама она пошла к автобусной остановке. Обычно она возвращалась домой вместе с Мэн Инем, но сегодня, сославшись на необходимость вернуть «жёлтые книжки», она отпустила его под надуманным предлогом.

От школьных ворот до дороги вела аллея с тусклыми фонарями. Через полчаса после окончания занятий здесь почти никого не было. Цяо Наэ, не в силах удержаться, принялась пинать маленький камешек, когда, проходя мимо переулка у магазина, случайно услышала знакомый голос:

— Ну что, разве не мастерица бить? А? Не бьёшь? Говори!

Бах! — раздался звонкий удар по щеке.

Цяо Наэ вспомнила предостережение Лу Михань и узнала голос У Минцюй. Она опустила голову и сделала вид, что ничего не слышит.

— Давай! Бей! — насмешливо кричала У Минцюй в тишине ночи. — Посмотри на свою развратную рожу! Ты что, совсем с ума сошла, Сяо Юй? Кто ты такая, чтобы задирать нос передо мной?

Сяо Юй? Цяо Наэ бросила взгляд в сторону голоса.

— Минцюй, — сказала одна из подруг, — кто-то смотрит.

Из тени вышли двое. На них была не форма средней школы Цинхай, а красно-белые короткие юбки соседнего колледжа Ланъян. Одна была с фиолетовыми, другая — с жёлтыми волосами, закатанными рукавами до локтей. Их взгляды были полны презрения. Желтоволосая рявкнула:

— Чего уставилась?! Убирайся!

Лучше всего было бы сейчас просто уйти и не ввязываться в неприятности. Но Цяо Наэ увидела, как Сяо Юй стоит на коленях, а одна из хулиганок держит её за волосы, выворачивая голову назад. Девушка была в полном беспорядке, а рядом трое мальчишек с отвратительными ухмылками пытались заглянуть ей под юбку и в декольте. Ноги Цяо Наэ будто приросли к земле — она не могла сделать ни шага.

Из тени вышла ещё одна девчонка — в форме их школы.

— О, — протянула она, прикуривая сигарету, — наша знаменитость. Та, кто из последних мест в рейтинге вдруг стала отличницей.

Остальные девчонки в тени понимающе захихикали.

— Разве ты не сидела с ней за одной партой? Вы что, подружки? — продолжала та с сигаретой. — Не пойдёшь ли теперь жаловаться директору?

Цяо Наэ молчала. Если бы она была умнее, то придумала бы какой-нибудь предлог и сбежала. Она несколько раз открывала рот, но не находила слов. Сяо Юй повернула к ней лицо. В свете фонаря её глаза казались огромными, чёрно-белыми, полными немой мольбы.

Цяо Наэ впилась ногтями в ладони:

— Нет! Я никому не скажу!

Группа хохотнула. У Минцюй с силой пнула Сяо Юй в живот:

— Видишь? У тебя нет ни одного друга! Как же тебе не жалко себя?

Удар, видимо, был очень сильным — Сяо Юй согнулась пополам и долго не могла подняться.

Цяо Наэ сделала вид, что ничего не замечает. Группа, решив, что она не представляет угрозы, отпустила её. Цяо Наэ пошла прочь, но с каждым шагом шла всё быстрее и быстрее. Добежав до дороги, она остановила такси:

— В отделение полиции! Везите меня в участок!

Там она обязательно найдёт способ спасти её.

Вечером в отделении дежурили всего трое сотрудников, клевавших носом от скуки. Цяо Наэ, дрожа всем телом, подбежала к ним:

— Пожалуйста, помогите моей однокласснице! Её избивают прямо сейчас!

Взрослые лишь отмахнулись:

— Уже поздно, иди домой. Выспишься — завтра расскажешь учителю.

— Сейчас дети по всякому поводу в полицию лезут.

— Разберитесь сами через школу. Завтра пусть учитель заставит их написать объяснительную.

«Завтра будет уже слишком поздно!» — мысленно кричала Цяо Наэ, снова и снова повторяя, что видела. Возможно, сотрудники всё-таки испугались последствий — один из них сказал:

— Ладно-ладно, поехали посмотрим.

Он и его напарник сели на служебный трёхколёсный мопед и взяли Цяо Наэ с собой. К счастью, они приехали вовремя: Сяо Юй лежала на земле, растрёпанная, с синяками под глазами и на губах.

Как только мопед подал сигнал, вся компания разбежалась. Цяо Наэ спрыгнула с транспорта и бросилась к Сяо Юй. Почувствовав кровь на её юбке, она испугалась:

— Ты в порядке?

Сяо Юй с трудом села. Семеро нападавших уже скрылись. Её губы были сухими, покрытыми белёсым налётом. Слабым голосом она прошептала:

— У меня сейчас менструация.

Цяо Наэ немного успокоилась. Она помогла Сяо Юй встать, но та не могла выпрямиться из-за боли в животе и шаталась при ходьбе.

— Я думала, ты меня бросишь, — сказала Сяо Юй.

Цяо Наэ покачала головой. Мораль и личные симпатии — вещи разные. Она действительно не любила Сяо Юй, но не могла остаться равнодушной перед таким.

Полицейские переглянулись: эти дети били так жестоко, что им и в голову не приходило, что они школьники. Хорошо, что приехали вовремя — иначе последствия могли быть куда серьёзнее.

А Сяо Юй, хоть и получила побои, была не из тех, кто прощает обиды. Раз У Минцюй осмелилась на такое — она без колебаний подала заявление в полицию.

На её лице и теле осталось множество синяков; на фотографиях это выглядело ещё ужаснее. Полиция приехала в школу для оформления протокола, и история взорвала всю среднюю школу Цинхай. У Минцюй и ещё одну девочку из их школы отстранили от занятий — когда они смогут вернуться, решит администрация. Так как в том закоулке не было камер наблюдения, пятеро участников из других учебных заведений упорно отрицали свою причастность, и дело замяли.

После объявления наказаний учительница Хэ использовала классный час, чтобы рассказать о последствиях школьного буллинга и способах самозащиты. В тот же вечер за Цяо Наэ увязалась новая проблема.

Перед окончанием вечерних занятий Хуан Яньянь, та самая, что спрашивала про её волосы, передала ей записку:

— Кто-то просил передать.

Цяо Наэ взяла записку. Когда та ушла, Лу Михань сказала:

— Ты только что рассорилась с У Минцюй. Это точно не хорошие новости.

— Я знаю, — ответила Цяо Наэ. — В записке уже всё написано.

— Что там? — обеспокоенно спросила Лу Михань.

Цяо Наэ не стала отвечать. После занятий она нашла Сяо Юй и передала ей записку:

— Хуан Яньянь дала мне это.

Сяо Юй развернула листок, прочитала и побледнела как смерть. Сжав зубы, она выругалась сквозь стиснутые губы.

— Пойдёшь? — спросила Цяо Наэ.

Сяо Юй кивнула. Что ей ещё оставалось делать? У Минцюй угрожала, что у неё есть фото с подола Сяо Юй вчера. Отказаться она не могла.

На мгновение Цяо Наэ подумала, что издевательства Ма Нина в сравнении с злобой У Минцюй — просто детские шалости.

В записке чётко указывалось, что Цяо Наэ тоже должна пойти. Сяо Юй взяла рюкзак:

— Я сама разберусь со своим делом.

— Может, всё-таки в полицию? — предложила Цяо Наэ. Даже если они пойдут вдвоём, их всё равно будет мало.

— Какой смысл! — вспылила Сяо Юй. — Пока им нет восемнадцати и они не убили кого-то, их максимум на пару дней домой отправят!

Говоря это, она задела синяк на губе и застонала от боли:

— Во всяком случае, я пойду одна и не потащу тебя за собой.

Цяо Наэ хотела сказать, что не боится быть втянутой, но Сяо Юй уже решительно шагнула вперёд, не дожидаясь её.

По дороге домой Цяо Наэ была погружена в тяжёлые мысли. Уже подходя к автобусной остановке, она остановилась и сказала Мэн Иню, который уже ступил на ступеньку автобуса и шёл с ней всё это время:

— Я вспомнила, что забыла тетрадь по китайскому. Сначала вернусь в школу.

Лицо Мэн Иня мгновенно потемнело. Вчера она придумала отговорку про математику, чтобы сбежать и «побыть героиней», а сегодня — про китайский язык. Неужели он выглядит для неё трёхлетним ребёнком, которого так легко обмануть?

Он стоял в свете оранжевых фар автобуса и улыбался — прекрасно, соблазнительно, но в этой улыбке мерцала чёрная тень. Цяо Наэ почувствовала холодок по спине.

Не раздумывая, она развернулась и побежала к месту, указанному в записке.

Адрес вел к недалекому караоке-бару, и номер комнаты был чётко прописан.

Она никогда раньше не бывала в таких местах. С рюкзаком за плечами она совершенно не вписывалась в обстановку. Разноцветные огни мерцали в зеркалах по обе стороны коридора, отражения то увеличивались, то уменьшались, и у неё закружилась голова.

http://bllate.org/book/10636/955101