Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 10

Ко Юйсэнь тяжело дышал, согнувшись и упершись руками в колени, прежде чем наконец остановился рядом с Лу Цзяхэ.

Ему не следовало бежать вслед за Лу-гэ. Давно он не чувствовал, будто десятикилометровка растянулась до бесконечности — хочется просто лечь и умереть…

Он приподнял футболку, вытер пот вокруг глаз и только тогда взглянул на часы: на целых три минуты быстрее обычного.

А Лу-гэ уже закончил пробежку, спокойно сидел здесь и играл во вторую партию Candy Crush — причём за аккаунт Ко Юйсэня.

Вот уж точно: сравнение людей доводит до гроба.

Ко Юйсэнь подумал об этом и обиженно коснулся взглядом товарища.

Лу Цзяхэ вытянул длинные ноги на ступень ниже, но даже так им было тесновато. Его чёрные волосы промокли от пота, брови слегка нахмурены, лицо выражало привычную рассеянную отстранённость, тонкие губы сжаты, а взгляд устремлён исключительно на экран телефона.

Неожиданно Ко Юйсэню показалось, что сегодня Лу-гэ будто не в духе.

Во-первых, играть в Candy Crush — уже само по себе странно.

Лу-гэ никогда не возвращался к играм, которые прошёл и удалил, даже если в них потом добавлялись новые уровни.

Когда дыхание наконец выровнялось, Ко Юйсэнь опустился на скамью рядом и собрался заговорить —

— Сядь подальше, жарко, — раздражённо бросил Лу Цзяхэ.

Ладно, двум здоровым мужикам действительно тесно сидеть вплотную.

Ко Юйсэнь послушно пересел на два метра в сторону и, уже издалека, крикнул:

— Эй, Лу-гэ! Угадаю: та девушка тебя отшила?

Голос у него был громкий, и от этого возгласа почти вся команда повернула головы в их сторону.

Лу Цзяхэ поднял глаза и холодно посмотрел на него, медленно и лениво произнеся:

— Скажи-ка, тебе не надоело быть таким занудой?

Ко Юйсэнь сжался и тут же отполз ещё дальше.

Но кто-то уже успел уловить суть фразы — для команды это была настоящая сенсация.

— У Лу-гэ есть девушка?

— Да ладно, шутишь? Кто вообще может отказать Лу-гэ?

— Чёрт, это та самая из парковки? Я сразу заметил, как на неё смотрел наш Лу-гэ!

Пока игроки оживлённо обсуждали новость, Лу Цзяхэ вдруг вспомнил о вчерашнем вечере — о сообщении «спасибо», за которым больше ничего не последовало.

На самом деле, он никогда раньше не проворочался всю ночь, ожидая ответа от кого-то.

Он запрокинул голову и одним глотком допил всю бутылку воды, плотно закрутил крышку и с силой пнул её ногой.

Бутылка описала дугу над головами игроков и точно попала в урну.

Тяжёлый пластиковый контейнер дрогнул под ударами любопытных взглядов и глухо стукнул.

Все тут же замолкли.

— Тренер, думаю, всем хватило отдыха. Давайте ещё несколько подходов челночного бега, — громко предложил Лу Цзяхэ и первым направился вниз со ступеней трибуны.

— Отлично, — одобрительно кивнул тренер. Такое предложение его полностью устраивало.

— Всем вниз, строиться!

…

— Иньинь, всё взяла? — мать Сунь выглянула из кухни. — Настойка, которую прислала бабушка из Цзянчжоу специально для тебя, не забудь.

— Знаю, — отозвалась Сун Инь.

Она достала бутылочку с настойкой из ящика и положила в рюкзак.

Эти средства расходовались медленно, и в её шкафу в общежитии скопилось столько лекарств и настоек, что места почти не осталось.

— Выпей ещё супчик. Отец рано утром сходил на рынок и сварил его специально для тебя, — мать вошла в комнату с маленькой чашкой.

Согласно древнему принципу «подобное лечится подобным», каждую неделю, возвращаясь домой, Сун Инь выпивала целые горы укрепляющих средств.

— А папа ещё не вернулся с занятий? — спросила она, принимая чашку.

— В это время он уже в пути, — мать нахмурилась, взглянув на часы. — Не переживай, с ним всё в порядке.

— Мама…

— Да?

— Может, всё-таки купите папе машину? Ему будет удобнее добираться до работы… — осторожно предложила Сун Инь.

Репетиторская школа работала без выходных и находилась далеко от дома. Отец каждый день тратил сорок минут на дорогу, меняя два вида транспорта, и часто приходил домой, когда еда уже успевала остыть.

Мать не ответила, лишь вздохнула:

— Быстрее ешь, потом возвращайся в институт.

Купить машину — не проблема. Но в Цзинчжоу за парковку, страховку, техобслуживание и ремонт тоже нужно платить.

Когда Сун Инь протянула обратно пустую чашку, она вдруг заметила, что у матери на висках появились две седые пряди.

В молодости мать была знаменитой красавицей в родном городке. Она и отец учились вместе и поженились сразу после выпуска. На родительских собраниях в начальной школе родители Сун Инь всегда были самыми молодыми — и тогда девочка этим очень гордилась. А теперь мама постарела.

Сун Инь внезапно обняла мать за талию.

— Что случилось? — удивилась та.

— Мама, — прижавшись лицом к её животу, тихо сказала Сун Инь, — перестаньте так усердно работать. Мне и так хватает денег.

— Глупышка, у нас нет недостатка в деньгах на тебя. Просто стань хорошей танцовщицей и добейся успеха — этого нам с отцом будет достаточно, — мать погладила её по волосам.

Когда Сун Инь выходила из дома, мать проводила её до автобусной остановки у подъезда и только потом вернулась. Девушка дождалась, пока мать скрылась из виду, и, подняв ноющую лодыжку, осторожно размяла её.

Едва она села в автобус, как зазвонил телефон — звонила Цзинь Вэй.

— Иньинь, ты уже в институте?

Было жарко. Сун Инь встала и уступила место вошедшей бабушке, а сама вышла на остановку заранее.

Цзинь Вэй всё ещё была дома и просила заглянуть по дороге.

Мать Цзинь Вэй — профессор музыки в Чунвэне — получила от университета небольшой особняк в жилом комплексе для преподавателей. Этот район находился недалеко от института танца, и Сун Инь бывала там несколько раз.

Иногда ей даже доводилось встречать мать Цзинь Вэй дома — ту всегда поражала своей элегантностью, красотой и добротой.

Дорога к жилому комплексу была обсажена высокими магнолиями. Густая листва образовывала зелёный свод, скрывая палящее солнце, и воздух был наполнен свежестью и лёгким ароматом цветов. Вдалеке виднелось озеро, а в центре его возвышалась белая башенка.

Свернув несколько раз, Сун Инь наконец добралась до дома Цзинь Вэй и увидела во дворе мотоцикл.

Чёрная машина блестела матовым светом.

Она показалась Сун Инь знакомой — от одного взгляда на неё в груди снова заныло, будто её ударили чем-то твёрдым.

— Иньинь, чего стоишь? — Цзинь Вэй давно ждала у калитки и махнула ей рукой. — Заходи скорее!

Сун Инь очнулась и пошла по дорожке из гальки вслед за подругой.

Пройдя несколько шагов, она снова взглянула на мотоцикл и не удержалась:

— Давэй, у вас гости?

— Нет, — удивилась Цзинь Вэй. — Почему ты так спрашиваешь?

— В прошлые разы я такого мотоцикла не видела…

Цзинь Вэй проследила за её взглядом и, увидев машину во дворе, на лице её отразилась сложная гамма чувств. После короткого колебания она выдавила:

— Это мотоцикл моего брата.

Сун Инь сразу поняла.

Цзинь Вэй однажды упоминала, что её мать вышла замуж повторно и у неё есть старший на два года сводный брат. Отношения между ними были прохладными, и они почти не общались. Поэтому Цзинь Вэй редко о нём говорила.

Цзинь Вэй шла быстро, но, заметив, что Сун Инь отстаёт, остановилась и добавила:

— Сегодня день рождения мамы, поэтому он и приехал. Наверное, даже обедать не останется — скоро уедет. Веди себя как обычно, не стесняйся.

— Сегодня день рождения твоей мамы? — Сун Инь уловила главное.

— Да.

— Давэй, почему ты раньше не сказала? — расстроилась она. — Я ведь даже подарка не принесла…

— Знаю, ты стеснительная, — Цзинь Вэй обняла её за плечи и повела дальше. — Ничего торжественного не будет, просто посидим за семейным ужином. Потом вместе вернёмся в институт. Ладно?

— Но я уже поела дома…

— Сегодня даже уборщица не пришла — мы с мамой сами готовили. Просто попробуй хоть немного, мне хочется, чтобы ты оценила мои кулинарные таланты.

Она уже собиралась возразить, но Цзинь Вэй ввела её в дом и поставила у входа её тапочки.

Сун Инь покорно наклонилась, чтобы переобуться, и аккуратно убрала свои белые кроссовки в шкафчик.

В самом низу шкафа стояли чёрные ботинки для мотоцикла — крутые и большие.

Её кроссовки рядом выглядели почти детскими. Разница была слишком очевидной. Она помедлила, а потом переместила свою обувь на полку пониже.

— Иньинь уже пришла? — раздался мягкий женский голос из гостиной.

— Иньинь, иди скорее, ешь фрукты, — ласково позвала мать Цзинь Вэй.

На журнальном столике лежали нарезанные фрукты и закуски, а ужин ещё не подавали.

Сун Инь пришла с пустыми руками, и ей было стыдно. Войдя в гостиную, она заговорила тише обычного:

— Тётя, с днём рождения.

Девушка слегка покраснела, словно летняя роза. Чёрная коса спокойно лежала на спине, тонкая талия, стройные ноги — простое белое платье на ней смотрелось лучше, чем на других.

Люди в возрасте особенно любят таких милых, скромных и красивых девушек.

— Спасибо, дорогая, — тепло улыбнулась госпожа И, протянула ей кусочек арбуза и вернулась на кухню помогать дочери.

По телевизору шла передача, и Сун Инь осталась одна на диване. Она нервно оглядывалась, чувствуя себя неловко.

Цзинь Вэй вынесла блюдо и, заметив её беспокойство, засмеялась:

— Помнишь, мы заказывали обувь для танцев из-за границы? Она уже пришла — лежит у меня в комнате. Пойди примерь!

— Уже? — удивилась Сун Инь.

— Лежит на тумбочке у кровати. Иди, примерь. Как только всё будет готово, я позову тебя обедать.

У Сун Инь болела лодыжка, и она давно искала более удобную танцевальную обувь. На этот раз они заказали пару по точным меркам — интересно, насколько комфортнее она окажется.

— Быстрее иди! — Цзинь Вэй снова подтолкнула её.

Сун Инь уже бывала в комнате подруги, поэтому не растерялась. Поднимаясь по деревянной лестнице, она вдруг услышала из музыкальной комнаты на втором этаже звуки фортепиано.

Спокойная, умиротворяющая мелодия, полная лиризма и тепла.

Вероятно, это был брат Цзинь Вэй.

Сун Инь замерла на ступеньке. Она не знала, что наверху кто-то есть — звукоизоляция в музыкальной комнате была отличной, и в гостиной не было слышно ни звука.

Сун Инь никогда не училась игре на фортепиано, но мелодия показалась ей знакомой. От неё хотелось встать на пуанты и начать танцевать — тело становилось невесомым. Она постояла, прислушиваясь, и вдруг узнала: это была композиция, которую она исполняла на первом курсе.

«Любовный сон».

Преподаватель по фортепиано в студии танца играл её для них снова и снова. Позже этот танец представили на новогоднем концерте института.

Сун Инь, хоть и не специалист, чувствовала: сейчас играют даже лучше, чем их педагог.

Неужели брат Цзинь Вэй учится на музыкальном факультете?

— Иньинь, нашла обувь? — донёсся голос снизу.

Сун Инь покачала головой и, повысив голос, ответила, затем быстро поднялась наверх и вошла в комнату.

Пальцы на клавишах замерли, и музыка оборвалась.

Неужели ему почудился голос Сун Инь?

Лу Цзяхэ на миг подумал, что это галлюцинация.

Сун Инь спускалась по лестнице с сумкой новых танцевальных туфель, когда на повороте увидела человека у входной двери.

Тот стоял спиной к ней, в левой руке держал шлем, фигура высокая и стройная.

— Люйи, поешь перед уходом, — уговаривала его госпожа И, следуя за ним.

Сун Инь впервые видела эту элегантную женщину такой обеспокоенной — в голосе слышалась неуверенность.

— Нет, — ответил он сдержанно и рассеянно. — У меня дела.

— Люйи, — мать снова окликнула его, когда он уже собрался открывать дверь.

— Спасибо за подарок. Маме очень понравилось.

— Не за что, — голос его чуть замедлился, в нём прозвучало лёгкое раздражение. — Просто передал чужой подарок.

Лицо госпожи И сразу потемнело, но она всё же добавила:

— Если тебе нравится этот рояль, я сегодня же пришлю людей, чтобы перевезли его в твою квартиру…

Лу Цзяхэ уже собирался отказаться, как вдруг услышал другой голос за спиной.

— Иньинь, чего стоишь? Иди мой руки, скоро обед.

Цзинь Вэй вышла из кухни с блюдом и, увидев Сун Инь на лестнице, поторопила её.

Иньинь?

Рука, тянувшаяся к дверной ручке, замерла.

Лу Цзяхэ медленно обернулся, взглянул на лестницу и неожиданно сделал шаг назад.

http://bllate.org/book/10635/955014