Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 9

Недавно всё шло наперекосяк.

Сун Инь, опершись на фонарный столб, медленно поднялась и долго стояла на месте в молчании. Наконец, с раздражением слегка пнула столб больной лодыжкой и развернулась, чтобы идти обратно.

Сделав пару шагов, она подняла голову — и увидела, что Лу Цзяхэ каким-то образом вышел вслед за ней.

Он стоял невдалеке, под другим фонарём. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень.

В тусклом свете его черты казались резкими и чёткими, а взгляд — тёмным и непроницаемым. Он просто смотрел на неё.

Сун Инь вернулась в общежитие. Тан Сяоцзюнь и Лу Цзясы ещё не спали: обе сегодня необычайно воодушевились и в половине десятого смотрели недавно набравший популярность сериал о студенческой юности. Услышав, как открылась дверь, они одновременно повернулись к ней.

— Иньинь, ты так рано вернулась?

— Неудивительно, что днём отказалась идти в столовую… Значит, ужинала с ним? — протянула Лу Цзясы с игривой улыбкой.

Сун Инь поставила на стол контейнер с овсянкой из рубленого мяса, чувствуя лёгкое раздражение. Ей было до крайности тяжело, но она всё же терпеливо объяснила:

— Вы ошибаетесь.

— После занятий я провожала Давэй к задним воротам кампуса, проходила мимо футбольного поля — меня мячом случайно ударило. Он просто отвёз меня в больницу провериться, больше ничего… Мы почти не знакомы.

— А я видела, как он тебя на руках носил!

— Потому что нога снова подвернулась.

Тан Сяоцзюнь перевела взгляд на свежую повязку, плотно обмотанную вокруг лодыжки Сун Инь, и с недоверием, но всё же приняла это объяснение.

Ведь Лу Цзяхэ — тот самый безупречный университетский красавец, о котором все мечтают, но при этом никто не может представить себе, кто бы мог быть ему парой.

— Опять подвернула?.. Это серьёзно?

— Раньше сильно опухло, теперь уже лучше, — ответила Сун Инь, собирая волосы в хвост перед тем, как идти умываться.

Тан Сяоцзюнь повернулась к Лу Цзясы:

— Может, нам тоже стоит чаще заглядывать на футбольное поле? Вдруг и нас какой-нибудь красавчик мячом заденет?

— Да иди сама! Сколько надо ходить, чтобы встретить такого, как Лу Цзяхэ?

— Жаль только, что Юй Цзинци не узнает правду. Она бы зубы скрипела от злости… А ведь она сама всех своих подружек превратила в его фанаток! Говорят, они ещё со школы знакомы — она в классе с художественным уклоном училась, он в математическом. Так далеко друг от друга, что он, скорее всего, даже не знает, кто она такая.

Тан Сяоцзюнь искренне жалела об этом.

Обе девушки задумались и потеряли интерес к сериалу, решив убрать телефоны. Лу Цзясы полезла на кровать накладывать маску для лица, а Тан Сяоцзюнь, заметив контейнер с овсянкой на столе, спросила:

— Иньинь, ты эту овсянку есть будешь?

Она помнила, что Сун Инь вечером обычно ничего не ест.

Действительно, Сун Инь, держа зубную щётку во рту, невнятно ответила:

— Я почти не трогала. Ешь, если хочешь.

Тан Сяоцзюнь поблагодарила и с удовольствием открыла контейнер.

Лу Цзясы, только что снявшая упаковку с маски, бросила на неё презрительный взгляд. Ей показалось странным, что Сун Инь принесла еду домой — такого раньше не случалось.

На самом деле Сун Инь действительно сделала лишь один глоток.

Значит, перед тем как отвезти её обратно, Лу Цзяхэ ещё и заказал ей овсянку с собой.

Машина довезла её прямо до подъезда, и Сун Инь, забыв про боль в лодыжке, быстро, не оглядываясь, вбежала в общежитие — боялась, что кто-нибудь увидит.

— Иньинь, ты купила это у входа в кампус?

— Да.

— Давно не ела… Вкусно же!

Если бы она знала, что платил за это Лу Цзяхэ, ела бы с ещё большим удовольствием.

От контейнера разливался такой аромат, что запахом наполнилась вся комната.

Сун Инь только что почистила зубы и вдруг снова почувствовала голод. Она распустила волосы и, прижав живот к кровати, легла.

— Эй, Лу? Ты вернулся? А я думал, ты сегодня ночуешь где-то вне кампуса, — Ко Юйсэнь, вытираясь полотенцем после душа, только что вышел из ванной.

Квартира Лу Цзяхэ находилась неподалёку от второго кольца, совсем рядом с Чунвэнем. В общежитии было слишком шумно, да и свет выключали рано — невозможно сосредоточиться на моделях или чертежах. Поэтому он жил то в общежитии, то в квартире.

Сегодня, в такое время, его всё ещё не было видно, и Ко Юйсэнь решил, что он не приедет.

Чжэн Цзе и Ляо Чуньэр, сидевшие внизу без рубашек и игравшие в карты, обернулись и радушно поприветствовали его:

— Лу, сыграешь партию?

— Неинтересно, — буркнул Лу Цзяхэ, даже не взглянув в их сторону. Он бросил ключи от машины на стол и начал снимать футболку.

Футболки Лу Цзяхэ были «одноразовыми» — сразу после игры их нужно было стирать. К счастью, у игроков университетской команды был отдельный этаж, где не особо следили за использованием мощных электроприборов. Благодаря ему в их комнате появилась автоматическая стиральная машина.

Он закинул футболку в стирку, и вскоре из ванной донёсся шум воды.

— Сегодня Лу какой-то странный, — заметил Ляо Чуньэр, бросив карты и выглянув из-под полога.

— В чём странность?

— Обычно после игры он первым в душ бежит. Сегодня же матч закончился ещё днём, а он только сейчас вернулся в грязной футболке…

Ляо Чуньэр был крупным парнем из северо-восточных провинций, но родители дали ему такое изящное имя, что каждый раз, когда его фамилия появлялась в списке участников университетских матчей, зрители не могли удержаться от смеха.

Имя дано родителями — не откажешься. Хотя Ляо Чуньэр и не любил своё имя, менять его не собирался. Как вратарь первой команды Чунвэня, он славился исключительным вниманием к деталям.

— Эй, Чуньэр, молодец! — Ко Юйсэнь лёгким ударом хлопнул его по груди и тут же отскочил, застонав от боли. — И я тоже заметил… Похоже, с Лу что-то происходит.

— Я тайком подглядывал — последние дни он постоянно меняет обои на телефоне. Там девчонка в красном платье и белых чулках, потом в белом платье и белых чулках… Не слышал, чтобы у него была сестра. Неужели у нашего Лу педофильские наклонности?

— Ты что, прикалываешься? — фыркнул Чжэн Цзе.

— Да ладно, я серьёзно! Раньше у него всегда стояли стандартные обои — синее небо и белые облака. Разве это не подозрительно?

— Ещё и телефон стал чаще доставать, — добавил Чуньэр.

— Точно! Вчера видел, как он видео смотрел. Гарантирую, это точно не футбольный матч!

— Правда? — брови Чжэн Цзе удивлённо приподнялись, и он отложил карты. — Теперь и я начинаю верить.

— Зачем мне тебя обманывать? Посмотри сам!

Если бы можно было оценить иммунитет к красивым девушкам по десятибалльной шкале, то у Лу Цзяхэ был бы максимум — десять. Для остальных, у кого ноль, это казалось немыслимым.

Когда-то один старшекурсник прямо спросил его в шутку: «Лу, тебе, случаем, не парни нравятся?» — и получил в ответ летящий мяч прямо в лицо.

Когда Лу Цзяхэ злился, его точность становилась пугающей — бил точно в цель. Сегодня на улице Хуананьлу он забил такой гол, будто на чемпионате мира! Жаль, что никто не записал…

Но любопытство взяло верх. Трое парней подошли к столу, где лежали ключи и телефон Лу Цзяхэ.

— Так-то мы лезем в чужую личную жизнь… — проглотил слюну Чуньэр.

— Да всего лишь посмотрим обои! Меня это мучает уже несколько дней!

Один из них дрожащим пальцем нажал на круглую кнопку внизу экрана.

Телефон загорелся.

В следующую секунду трое переглянулись, и в глазах у всех было одно и то же слово: «Блин!»

Чёрт возьми, нужен пароль!

— Что вы там делаете?

Голос прозвучал внезапно, и кто-то снова сглотнул.

Они обернулись. Лу Цзяхэ, только что вышедший из душа, стоял у двери балкона.

Его волосы были ещё мокрыми, чёрные пряди спадали на лоб. Взгляд — рассеянный, но глубокий. Он смотрел на них.

Ко Юйсэню чуть не подкосились ноги.

Перед сном он сделал двести отжиманий и, возвращаясь на верхнюю койку, еле держась за поясницу, уже знал одну вещь.

Первой любовью Лу станет девушка, которая умеет танцевать.

Не педофил и не гей.

Он вздохнул, лёжа на кровати.

Скоро наступит сезон разбитых сердец для студенток Чунвэня.

Сун Инь спала, прижавшись животом к кровати. Во сне ей почудилось, что телефон рядом с подушкой звякнул.

До отбоя ещё не было, но в комнате уже погасили свет, и все легли спать.

От голода она спала беспокойно. Приоткрыв глаза, она потянулась к телефону и взглянула на экран.

От этого взгляда сон как рукой сняло.

Видео от Lu.

Почему Лу Цзяхэ ей пишет?

В комнате царила тишина, слышалось лишь ровное дыхание спящих соседок. Хлопковая пижама липла к телу, создавая ощущение духоты.

Сун Инь нахмурилась, размышляя тридцать секунд, затем решительно сбросила одеяло и села, открывая WeChat.

Аватарка Лу Цзяхэ — иностранный футболист в чёрно-белой форме с десятым номером. Она никогда не интересовалась футболом и не знала этих игроков.

Палец замер над сообщением на две секунды, прежде чем нажать.

К её удивлению, превью видео оказалось из игры Candy Crush. Она запустила ролик и только тогда поняла: это прохождение 699-го уровня — того самого, на котором она застряла.

Сун Инь вдруг вспомнила кое-что и быстро переключилась в ленту.

Действительно, её последний пост был сделан два дня назад:

«Четвёртый день. Энергия кончается снова и снова, а 699-й уровень всё не проходится». В конце — смайлик плачущего белого медвежонка.

Отец любил такие милые головоломки. Когда только вышла эта игра, он установил её и на её телефон.

Тогда Сун Инь училась на первом курсе и впервые подвернула ногу — пришлось лежать в больнице. Она отставала от программы и чувствовала, будто мир рушится. Но развлекаться было нечем, и отец каждый день играл с ней немного. Так продолжалось почти два года.

В отличие от большинства студентов Пекинского института танца, у Сун Инь был очень узкий круг общения и почти никаких развлечений. Иногда прогулки с подругами или короткие игровые паузы между танцами — вот и всё её свободное время.

Она опубликовала этот пост специально для отца — чтобы он отправил ей немного энергии. С тех пор как она обогнала его по уровню, он упрямо отказывался делиться бутылочками энергии.

Игра становилась всё сложнее, и застревать на одном уровне было крайне неприятно.

Сун Инь, конечно, искала прохождения в интернете, но это был новый уровень — руководств ещё не существовало.

В видео всё выглядело легко и изящно.

Она видела, как красивый палец скользит по экрану iPad’а, и менее чем за минуту появилось окно «Уровень пройден!» с тремя звёздами.

При первом просмотре Сун Инь просто любовалась рукой и отвлекалась, но к третьему разу запомнила все двадцать два шага.

Запустив игру, она повторила действия из видео — и прошла уровень без малейшего затруднения.

Сразу же всплыло окно с тремя звёздами.

Проблема, мучившая её целую неделю, решилась так просто, что уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке. Она перешла в таблицу лидеров.

Пекин — город с бешеным ритмом жизни, где всё стремительно обновляется.

Когда-то эта игра была популярна в соцсетях, но мода прошла, и почти никто не играл.

На лиане лидеров многие застряли на двух-трёх сотнях уровней. На самом верху уже давно одиноко висел её аватар.

Но сейчас…

Увидев обновлённую таблицу, улыбка застыла на её губах.

Рядом с её медвежонком появился иностранный футболист. Два аватара тесно прижались друг к другу под одним и тем же плодом.

Сун Инь почувствовала смешанные эмоции.

Если бы видео прислал отец, она бы с радостью отправила ему смайлик с поклоном и благодарностью…

Помедлив немного, она написала в чат всего два слова:

Спасибо.

Увидев, что сообщение ушло, она зевнула, внезапно почувствовав сонливость, улеглась обратно и почти сразу уснула.

Сезон матчей вот-вот начнётся, и тренер снова начал подгонять команду.

http://bllate.org/book/10635/955013