Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 7

Из туалета снова донёсся шум льющейся воды, и Лу Цзясы не стала больше расспрашивать — она обернулась к балкону и посмотрела вниз.

Едва различив силуэт, Лу Цзясы резко втянула воздух.

Действительно, это был Лу Цзяхэ!

Она никогда не видела его лично, но на форуме университета пересмотрела немало фотографий и видео. Эту футболку она узнала сразу.

Да и кто в институте танца не знал бы его?

Основной игрок футбольной команды Чунвэня, знаменитость всех вузов Цзинчжоу. Всякий раз, когда Лу Цзяхэ выходил на поле, трибуны заполнялись до отказа.

Сейчас он стоял прямо под окнами общежития: правой рукой держал шлем, небрежно прислонившись к мотоциклу, широкоплечий и стройный, невероятно красивый.

Возможно, заметив чей-то взгляд, он медленно поднял глаза вверх, скользнул ими по балкону и так же быстро опустил голову.

Его взгляд не задержался.

Но щёки Лу Цзясы всё равно покраснели. Она обернулась и снова застучала в дверь туалета:

— Иньинь! Поживее там!

Сун Инь, которую уже несколько раз подгоняли, наконец быстро спустила воду и надела чистую одежду.

Когда она доставала вещи перед душем, и в голову не приходило, что сегодня ещё придётся выходить из комнаты. Поэтому сейчас на ней была свободная синяя шифоновая юбка с глубоким V-образным вырезом — немного сползающая, но не слишком открытая, потому что…

Сун Инь отвела взгляд от своей слегка выпуклой груди.

Потому что у неё маленькая грудь.

Выйдя из туалета, она тщательно вытерла ступни, обработала лодыжку спреем и только потом села на край кровати, чтобы надеть носки.

— Иньинь, я вдруг поняла: на самом деле самая крутая в нашей комнате — это ты, — с искренней завистью сказала Лу Цзясы.

— Почему? — Сун Инь недоумённо подняла глаза.

— Даже такой тип, как Лу Цзяхэ, ты умеешь так «дрессировать», что он спокойно ждёт тебя под окном, пока ты моешься.

— Мы с ним совсем не знакомы, — Сун Инь не знала, с чего начать объяснение, и лишь растерянно раскрыла рот.

— Его появление здесь для меня тоже загадка.

Она натянула белые кроссовки, подтянула пятки и снова вышла на балкон, чтобы убедиться — и нахмурилась.

Почему он ещё не ушёл…

Когда Сун Инь наконец спустилась вниз, Лу Цзяхэ уже успел привлечь внимание почти всей девичьей общаги.

— Сун Инь.

Заметив, что она стоит слишком далеко, Лу Цзяхэ слегка приподнял бровь, поставил шлем на землю и неторопливо выпрямился с мотоцикла.

— Подойди сюда.

Тон прозвучал почти как приказ, и Сун Инь это не понравилось.

— Что случилось? — оглянувшись на подружек, которые с любопытством наблюдали с балкона, Сун Инь почувствовала себя крайне неловко.

Лучше бы она не тянула время…

— Я говорил, что отвезу тебя в больницу. Подойди.

А, вот зачем он пришёл…

Лу Цзяхэ боится, что у неё останутся последствия?

— Не нужно, — Сун Инь замахала руками в отказ и сделала пару шагов назад. — Со мной всё в порядке, в больницу мне не надо.

— У меня нет терпения. Хочешь, чтобы я подошёл и унёс тебя? — брови Лу Цзяхэ снова взметнулись вверх.

Его высокая фигура внушала давление.

Сун Инь пришлось остановиться. Она посмотрела ему прямо в глаза и старательно объяснила:

— Это не твоя вина. Ты не бил мячом мне в голову, тебе не за что отвечать.

— Это моя ответственность, — серьёзно сказал Лу Цзяхэ. — Я его разозлил, поэтому он и пнул мяч тебе в голову.

Неужели из-за того, что он забил слишком много голов?

Сун Инь остолбенела. Её воспитывали строго, с детства она почти не общалась с противоположным полом, и с таким типом парней, как Лу Цзяхэ, сталкивалась впервые — справиться было непросто.

Любопытные взгляды со всего общежития кололи спину, как иглы. Сун Инь хотелось поскорее вернуться в комнату.

— Правда, со мной всё нормально, смотри, — она покачала головой в доказательство, а затем добавила: — Я пойду обратно, и тебе тоже пора домой.

— Спасибо, — тихо пробормотала она в заключение, сделала ещё пару шагов назад и быстро развернулась, чтобы уйти.

От тряски голова всё ещё немного кружилась.

Шаги были будто ватные, словно она шла по сахарной вате.

— Неправильное направление, — раздался голос позади.

Стеклянные двери общежития были открыты лишь наполовину. Сун Инь очнулась и поняла, что направляется именно к закрытой половине. Она незаметно поправила курс и продолжила идти.

— Сун Инь.

Голос прозвучал гораздо ближе, чем раньше.

Сун Инь испуганно обернулась — он уже следовал за ней.

— Правда, со мной всё в порядке, иди домой! — Сун Инь ускорила шаг, почти побежала по ступенькам.

— Осторожно…

Голос уже был прямо за спиной.

Сун Инь мельком заметила длинные пальцы с чёткими суставами и в панике рванулась влево, ещё быстрее взбегая по лестнице.

Не разглядев конец ступенек, она на этот раз не удержала равновесие.

Хрусь.

Только что зажившая лодыжка снова подвернулась.

В момент падения Лу Цзяхэ одной рукой подхватил её, нахмурившись.

— Подвернула?

Как футболист, он слишком хорошо знал этот звук.

— Ты так меня боишься?

Сун Инь была погружена в осознание новой травмы и не могла сразу прийти в себя.

— Теперь это тоже моя вина, — сказал он, поднимая Сун Инь на руки. — Я доведу дело до конца.

— Мне не нужна твоя помощь! Я не хочу в больницу! — Сун Инь была и взволнована, и раздражена.

Лу Цзяхэ проигнорировал её слова. Его длинные ноги преодолели за два шага те самые ступеньки, по которым она только что бежала.

Пройдя несколько метров, они поравнялись с двумя девушками, выходившими из здания. Парни в Пекинском институте танца обычно худощавые, и таких, как Лу Цзяхэ — с мощной, подтянутой фигурой и рельефными мышцами на открытых руках и ногах, — встретишь нечасто.

Невероятно красив, жаль только, что на руках у него девушка — да ещё в такой интимной позе.

Обе студентки не могли отвести глаз. Одна из них вдруг узнала парня и тихо ахнула:

— Это же Лу Цзяхэ…

— Так значит, его девушка учится у нас в институте!

— Погоди… — Тан Сяоцзюнь пригляделась к уголку синего платья — оно показалось ей знакомым. Затем она перевела взгляд на хрупкую фигуру девушки… и её шаги стали замедляться.

Как раз в этот момент Сун Инь, пытаясь вырваться из объятий, повернула голову, и Тан Сяоцзюнь наконец разглядела её профиль.

Мягкие черты, фарфоровая кожа.

В прекрасных миндалевидных глазах — явное недовольство.

— Иньинь! — воскликнула она в изумлении.

— Сяоцзюнь.

Сун Инь обернулась и, осознав свою позу, окончательно впала в отчаяние.

Её держали на руках, как маленького ребёнка. Разница в силе была слишком велика — он держал её крепко, и вырваться не получалось.

Она уже мысленно перебрала все ругательства, какие только знала, но он всё равно не собирался её отпускать.

Хотя они виделись всего третий раз.

— Иньинь, у тебя появился парень! — выражение лица Тан Сяоцзюнь было потрясено и недоверчиво.

— Нет, я его не знаю… — Сун Инь замахала руками и снова попыталась выскользнуть из его объятий.

— Простите, — спокойно произнёс Лу Цзяхэ. Его низкий голос звучал рассеянно, но притягивал внимание обеих девушек.

— У нас срочные дела, можно пройти?

Он узнал, что это подруга Сун Инь, и проявил максимум терпения, вежливо спрашивая.

— Конечно, конечно! — Тан Сяоцзюнь была польщена и поспешно кивнула. — Проходите, проходите.

Лу Цзяхэ сделал несколько шагов, но тут же услышал, как девушка окликнула их вслед:

— Иньинь, оставить ли тебе дверь?

Студентки-танцовщицы особенно следят за фигурой и состоянием кожи. Утром рано встают на тренировки, ради красоты ложатся спать рано — обычно засыпают задолго до одиннадцати часов, когда гаснет свет.

Сун Инь была в этом платье и, судя по всему, ключей с собой не взяла.

— Да! — Сун Инь наконец ухватилась за возможность объясниться. — Я вернусь сразу после больницы…

Не успела она договорить, как Лу Цзяхэ уже подошёл к своему мотоциклу.

Он собрался посадить её на заднее сиденье.

— Нет! — Сун Инь испуганно отказалась, крепко сжав подол юбки. — На мне юбка.

Взгляд Лу Цзяхэ переместился на неё.

Платье было свободным, но подчёркивало её хрупкость и нежность. После долгих попыток вырваться вырез сполз ещё ниже, обнажив гладкую белую кожу груди, мягкую, как тофу.

Ямочка у ключицы была глубиной в меру, линии чёткие и ровные, плечи маленькие и округлые — просто совершенство.

— Я сама сяду… — осторожно торговалась Сун Инь.

Гортань Лу Цзяхэ незаметно дрогнула, и он согласился.

Сун Инь тихонько выдохнула с облегчением и, опершись на его предплечье, соскользнула на землю.

Она проверила лодыжку — боль была, но не сильная. Он вовремя подхватил её, и через пару дней всё должно пройти.

Сердце Сун Инь наконец успокоилось наполовину. Она поправила подол и покорно забралась на этот чёрный «монстр».

— Надень.

Лу Цзяхэ протянул ей шлем.

Первый раз — непривычно, второй — уже проще.

На этот раз Сун Инь без труда застегнула ремешок под подбородком.

Хоть и жарко, но шлем хотя бы давал чувство безопасности. Пока она опустит голову, никто не увидит её лица.

Сун Инь — первая студентка-бакалавр в истории молодёжного танцевального ансамбля института, которую пригласили в состав, хотя контракт ещё не подписан. Но все знали: место в ансамбле у неё в кармане.

Это была должность, за которую боролись даже лучшие выпускники, но никому не удалось добиться успеха. Поэтому Сун Инь была довольно известна в университете.

Тех, кто уже увидел её, не удастся заставить забыть, но хотя бы новых свидетелей можно избежать.

К счастью, территория института танца невелика. Мотоцикл быстро выехал с улицы Хуананьлу и свернул на главную дорогу.

На этот раз Лу Цзяхэ ехал быстрее, чем в прошлый раз.

Деревья по обочинам мелькали, как тени. От такой скорости Сун Инь стало страшно, и она перестала поправлять юбку, крепко вцепившись в край его футболки.

— Помедленнее!

Ветер был слишком сильным, да ещё и рёв мотора — Лу Цзяхэ, похоже, не расслышал.

Она приподняла защитное стекло шлема и повторила громче:

— Езжай медленнее!

Лу Цзяхэ свернул на боковую дорогу, не снижая скорости. Сун Инь инстинктивно обхватила его за талию.

Щекотно.

Уголок губ Лу Цзяхэ чуть приподнялся — в его обычно рассеянном выражении появилось удовлетворение.

На самом деле он ехал не так уж быстро — укладывался в ограничение. Просто Сун Инь, вероятно, никогда не сидела на таком свободном транспорте и сильно испугалась.

После поворота начался спуск. Даже сквозь шлем она отчётливо слышала свист ветра по обе стороны. Сун Инь так перепугалась, что чуть не закричала, зажмурилась и, как за спасательный круг, вцепилась ему в талию.

— Лу Цзяхэ, остановись!

Звучит прекрасно.

Голос Сун Инь был мелодичным и звонким, темп речи — размеренный. Даже в гневе он оставался обворожительным.

— Повтори ещё раз.

Сун Инь не поняла, что с ним происходит, но если это поможет остановиться — пусть будет что угодно. Она закрыла глаза и повторила:

— Лу Цзяхэ!

Лу Цзяхэ действительно затормозил.

Сун Инь не ожидала такого резкого торможения. Она не успела среагировать и резко наклонилась вперёд, грудью ударившись о его спину.

Мягко.

Это первое, что пришло ему в голову.

В его мире никогда не было ничего подобного — модели, мешки с песком, тренировочный зал и компания друзей — всё было твёрдым.

А Сун Инь чуть не расплакалась от боли. Перед душем она просто надела хлопковый бюстгальтер с мягкой подкладкой.

Грудь у неё и правда небольшая, но всё же есть.

Через мгновение Лу Цзяхэ вытащил ключ, ловко спрыгнул с мотоцикла и сказал:

— Я помогу тебе слезть.

Сун Инь пришла в себя и подняла глаза — они уже были у больницы.

Но не у той государственной, что рядом с университетом.

Красный кирпич, белая штукатурка — частная клиника.

Мать Сун Инь когда-то приводила её сюда с вывихом лодыжки. Врач был очень известный, цены — заоблачные, но импортные лекарства действительно действовали быстро. Как только стало чуть лучше, Сун Инь прекратила лечение.

— Почему сюда? — спросила она, отводя взгляд и, опираясь на сиденье, сама слезла с мотоцикла.

— Здесь работает знакомый врач, — коротко ответил Лу Цзяхэ и наклонился к ней.

На этот раз Сун Инь не стала дожидаться, пока он протянет руку, — она специально отошла подальше и медленно начала расстёгивать ремешок шлема под подбородком.

Волосы Сун Инь ещё мокли, когда она выходила из комнаты, но за это время ветер их полностью высушил. Она сняла резинку с запястья и, пальцами расчесав пряди, собрала их в хвост.

http://bllate.org/book/10635/955011