Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 6

По сравнению с подругами Цзин Юй нельзя было назвать красавицей: ни внешность, ни фигура не выделялись ничем особенным. В другом месте она вполне сошлась бы за девушку уровня «выше среднего», но в Пекинском институте танца, где красотки встречались на каждом шагу, она казалась совершенно незаметной. Лишь познакомившись с Юй Цзинци, она немного расширила свой круг общения.

— Ах… вот оно что… — Цзинь Вэй, словно только сейчас осознав, легко рассмеялась.

Она фыркнула:

— Обычно у меня память хорошая, но, похоже, я тебя раньше почти не видела.

— Простите, ошиблась. Искренне извиняюсь.

Цзин Юй прекрасно понимала, что её внешность и фигура не дают ей никаких преимуществ, и потому старалась компенсировать это усердием: она была одной из самых прилежных студенток и ни разу не пропустила ни одного занятия по специальности. Однако Цзинь Вэй заявляла, будто её вообще не замечала.

Это было завуалированное оскорбление — намёк на полное отсутствие у неё значимости. Кто она такая, в самом деле?

Лицо Цзин Юй мгновенно залилось краской, будто вот-вот вспыхнет от стыда.

Даже собаку бьют, глядя на хозяина.

Юй Цзинци наконец перестала наблюдать за происходящим со стороны. Она опустила руки, которыми до этого обнимала себя, и шагнула вперёд.

Остановившись, она пристально посмотрела Цзинь Вэй в глаза, нахмурилась и резко бросила:

— Ты что этим хочешь сказать?

— А ты как думаешь? — Цзинь Вэй спокойно скрестила руки на груди.

В воздухе повисла напряжённая пауза, готовая в любую секунду перерасти в открытое столкновение.

Некоторые студентки незаметно отступили назад. Хотя Юй Цзинци славилась своим задиристым характером, пока дело не касалось их лично, другие девушки предпочитали делать вид, что ничего не замечают. Не моё дело — не лезу.

Однако часть девушек тихо перешла на сторону Цзинь Вэй. Семья Цзинь Вэй была влиятельной, да и дружба с Сун Инь делала их лагерь ещё привлекательнее для тех, кто не любил Юй Цзинци.

— Иньинь, с тобой всё в порядке? — Тан Сяоцзюнь, стоявшая позади, тихо спросила Сун Инь.

Сун Инь покачала головой.

Обе стороны застыли в противостоянии, когда вдруг прозвенел звонок — конец последнего занятия дня.

— Пошли есть! Не ссорьтесь! — кто-то попытался сгладить обстановку.

— Давай, Вэй, — Сун Инь в этот момент потянула Цзинь Вэй за рукав и тихо добавила: — Хватит.

На самом деле она не злилась и не чувствовала себя обиженной, как все предполагали. Ей просто было скучно и смешно. Те, кто занимается подобными мелкими интригами, гораздо устают, чем она сама.

Между ней и Юй Цзинци не было личной вражды. Просто ресурсы Пекинского института танца были ограничены, и, оказавшись на одном уровне, Юй Цзинци невольно воспринимала Сун Инь как главную соперницу. Поскольку Сун Инь представляла реальную угрозу, та постоянно на неё наезжала. Особенно это усилилось после того, как Сун Инь прошла отбор в молодёжную танцевальную труппу.

Сейчас Сун Инь больше всего хотела как можно скорее восстановить лодыжку и ответить своей сопернице блестящими результатами.

Раз уж сама Сун Инь заговорила, Цзинь Вэй не стала затягивать конфликт. Она сделала пару шагов и встала рядом с подругой, но перед уходом обернулась и бросила напоследок:

— В следующий раз не трать силы на эти жалкие мелочи. Если есть смелость — иди прямо на меня.

Сун Инь поддерживала Цзинь Вэй, выходя из учебного корпуса.

У Цзинь Вэй весь день болел живот от месячных, и она едва держалась на ногах. Полпары она просидела в туалете, а потом, несмотря на боль, вышла, чтобы поддержать подругу и «разобраться» с обидчицей.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь кроны шелковиц вдоль аллеи, отбрасывали удлинённые тени двух девушек.

— Вэй, в следующий раз перед сном не пей ледяную воду. Если в общежитии жарко — я тебе буду веером махать.

Цзинь Вэй сняла резинку и перевязала волосы в низкий хвост.

— Ты же сама вся ледяная. Приходи ко мне спать — будет прохладнее.

Сун Инь с детства не могла уснуть, если рядом кто-то лежал…

Она ещё не решила, как объяснить это, как Цзинь Вэй лёгким шлепком по лбу прервала её размышления.

— Ладно, хватит. Отпусти меня здесь. Беги обедать.

Машина семьи Цзинь Вэй уже ждала у временной парковки на улице Хуананьлу. Их дом был недалеко от института, а в общежитии не было кондиционера. Почувствовав недомогание, Цзинь Вэй решила провести пару ночей дома.

Сун Инь проводила взглядом уезжающий автомобиль и медленно двинулась обратно под сень деревьев.

Было время окончания занятий, и улица Хуананьлу кипела жизнью. Воздух наполняли ароматы целой улицы закусок.

Но Сун Инь совсем не хотелось есть — она почти ничего не ела весь день.

Она вздохнула.

От жары решила сначала вернуться в общежитие и принять душ — от липкой испарины становилось невыносимо.

Неподалёку от заднего входа института находилось общественное футбольное поле. За исключением дождливых дней, здесь всегда было шумно и людно. На этом участке дороги деревьев не было, и закатные лучи слепили глаза.

Сун Инь подняла руки, прикрывая лицо от яркого света, и собиралась быстрее пройти этот отрезок, как вдруг с поля донёсся испуганный возглас.

Что случилось?

Она недоумённо подняла голову — прямо на неё летел футбольный мяч.

Высоко и быстро, он стремительно приближался.

По краю поля была установлена защитная сетка, но её верхняя часть давно прогнила от дождей и ветра. Мяч, неся в себе огромную силу, пробил сетку и теперь несся прямо в лицо Сун Инь!

— Уклонись! — кто-то крикнул ей с поля.

Сун Инь и представить не могла, что мяч может преодолеть сетку. Она лишь успела опустить руки с лица и чуть повернуть голову в сторону.

Главное — защитить лицо.

Эта мысль мелькнула в её голове последней.

В следующее мгновение мяч со всей силы ударил её в затылок. Невыносимая боль пронзила череп!

Как больно…

Сун Инь резко вдохнула, голова закружилась, мир вокруг завертелся.

Впервые в жизни её ударило мячом по голове — и именно тем, которым она никогда не интересовалась: футболом.

Настоящая беда налетела ниоткуда…

Она пошатнулась, сделала пару нетвёрдых шагов назад, но благодаря отличному чувству равновесия, привитому танцами, устояла и не упала — в самый последний момент её подхватили!

Тот, кто её поддержал, стоял крепко, не дрогнув ни на йоту.

Перед глазами всё плыло. Сун Инь попыталась встряхнуть головой, чтобы лучше разглядеть спасителя.

— Сун Инь, не трясись, — раздался знакомый голос.

Голос показался ей знакомым.

Сун Инь нахмурилась, и постепенно зрение прояснилось.

Первым, что она увидела, были глубокие чёрные глаза.

Глубокие впадины, чёткие складки век, приподнятые уголки — глаза, похожие на цветущую персиковую ветвь.

Он хмурился, губы были плотно сжаты, будто сдерживал гнев. Выглядело это довольно грозно.

— Кружится?

— Да.

— Тошнит?

— Нет.

— Сейчас отвезу в больницу.

Люди начали собираться вокруг.

Убедившись, что Сун Инь стоит уверенно, он передал её одной из девушек, стоявших поблизости.

На Лу Цзяхэ была белая безрукавка летней формы Чунвэня — десятый номер.

Даже без формы его лицо, прекрасное и благородное, было узнаваемо всеми здесь.

— Подержи её, пожалуйста, — попросил он.

Девушка, подхватившая Сун Инь, была невысокой. Сердце у неё забилось так сильно, что она чуть не завизжала от волнения и даже подпрыгнула пару раз на месте.

Лу Цзяхэ нахмурился, прошёл несколько шагов, но, не будучи уверенным, снова вернулся.

— Извини, — сказал он и аккуратно переложил Сун Инь в руки другой девушки — высокой и плотной.

Он боялся, что хрупкая «карликша» в порыве эмоций подпрыгнет и не удержит Сун Инь, причинив ей повторную травму.

Подобрав мяч, Лу Цзяхэ направился обратно на поле.

— Это тот самый парень и пнул мяч, который в тебя попал! — высокая девушка указала Сун Инь на семёрку в красной форме, стоявшего во главе другой команды.

Игра остановилась. Вся команда в красном собралась у ворот.

— Они играют грубо, постоянно нарушают правила и злятся, когда проигрывают. Один из них в ярости пнул мяч, чтобы выбросить его с поля, и тот попал прямо в тебя…

Девушка была мягкой и пухлой. Сун Инь, всё ещё чувствуя лёгкое головокружение, послушно проследила за её пальцем и посмотрела в сторону поля.

Между командами в красном и белом царила напряжённая обстановка.

Лу Цзяхэ вернулся на поле.

Он вошёл через боковую калитку сетки, пробежал несколько шагов за пределы штрафной и остановился.

Никто не успел заметить, как он нанёс удар, но в следующее мгновение мяч уже пересёк центральную линию, неся в себе колоссальную силу, и устремился прямо в ворота соперника.

Бум!

Сетка ворот затрепетала.

Зрители замерли от восторга!

Все чётко увидели: мяч сначала попал точно в затылок семёрке из красной команды — в то же самое место, куда ранее попал Сун Инь.

Семёрка, сбитый с ног ударом, рухнул спиной на землю у ворот.

Какой потрясающий гол!

Кто-то тут же перевернул табло Чунвэня, обнулив единицы и добавив десяток.

Зрители на трибунах пришли в восторг!

Парни аплодировали мощи и скорости удара, а девушки визжали только оттого, что Лу Цзяхэ забил гол!

Семёрка в ярости отмахнулся от товарищей, которые пытались помочь ему встать, и, вскочив на ноги, направился разбираться.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как игроки Чунвэня легко перекрыли ему путь, образовав непробиваемую стену из крупных парней.

Лу Цзяхэ даже не удостоил их взглядом. Он снял куртку с штанги ворот и направился к выходу.

Но Сун Инь уже ушла.

— Она сказала, что пойдёт принимать душ… — девушка, всё ещё взволнованная, осторожно посмотрела на выражение лица юноши и невольно понизила голос.

Его брови были нахмурены, лицо потемнело от гнева.

Девушка поежилась. Хоть ей и очень хотелось задержать его, она не посмела.

— Прости…

Сун Инь шла обратно, всё сильнее чувствуя жар. Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что вся футболка промокла от пота. Ещё немного на солнцепёке — и вместо удара мячом она бы просто потеряла сознание от жары.

В комнате была только Лу Цзясы. Она сушила недавно вымытые волосы у розетки. Тан Сяоцзюнь, видимо, ушла обедать.

Увидев Сун Инь, Лу Цзясы обернулась:

— Иньинь, почему не пошла есть?

— От жары аппетита нет. Сегодня не хочу проталкиваться в столовую.

Сун Инь поставила телефон на стол и сразу же схватила стеклянный стакан на шестьсот миллилитров. Залпом выпив больше половины, она наконец почувствовала, как спала жажда и зной.

Мяч скользнул по её затылку, боль была резкой, но после первоначального шока стало значительно легче. Голова всё ещё немного кружилась, но это не мешало ей заниматься обычными делами.

Взяв полотенце и чистую одежду, Сун Инь направилась в душевую.

— Сун Инь живёт в этой комнате? — в дверь, которая была открыта, заглянула девушка и быстро спросила, не скрывая волнения.

— Что? — Лу Цзясы выключила фен и обернулась.

Девушка казалась знакомой, но Лу Цзясы была уверена, что не знает её.

В институте танца каждый год набирали мало студентов, в их курсе и вовсе было меньше трёхсот человек. Хотя они учились в разных отделениях и группах, в общежитии часто сталкивались, поэтому лица были хоть немного знакомы.

— Сун Инь здесь? — повторила девушка.

Ищут Сун Инь.

Лу Цзясы ещё раз внимательно посмотрела на незнакомку и удивилась: когда это Сун Инь успела с ней познакомиться?

— Она в душе. Что случилось?

Эти слова словно задели какую-то струнку в девушке — её лицо сразу озарилось восторгом.

— Лу Цзяхэ ждёт её внизу! Он просил передать, чтобы Сун Инь спустилась!

— Кто? — Лу Цзясы не поверила своим ушам.

— Лу Цзяхэ.

— Какой Лу Цзяхэ? — Лу Цзясы нахмурилась. В их институте почти нет парней, и уж точно никто не носит такое имя.

— Из Чунвэня.

Глаза Лу Цзясы распахнулись от изумления. Она выключила фен, замерла на две секунды, а потом бросилась к двери душевой.

— Сун Инь! Быстро выходи!

— Что случилось?

Сун Инь выключила воду. Пена ещё не смыта с длинных волос.

— Лу Цзяхэ ждёт тебя внизу!

Плюх!

От неожиданности Сун Инь поскользнулась, едва не упав, и пена попала ей в глаза. Лишь с трудом удержавшись за край раковины, она смогла сохранить равновесие.

Зачем он пришёл?

— Сун Инь, вы с Лу Цзяхэ встречаетесь? — не удержалась от вопроса Лу Цзясы.

— Когда ты с ним познакомилась? Так скрывала! Даже нам ничего не сказала…

Сун Инь включила воду, смывая пену:

— Нет, мы почти не знакомы…

— Как это «не знакомы»? Он же стоит у вас под окнами! — Лу Цзясы не верила ни слову.

Сун Инь была одной из самых красивых девушек в институте, за ней ухаживало немало парней, но она всех отшучивалась, будто вовсе не интересуется романтикой. Лу Цзясы уже думала, что до выпуска Сун Инь и вовсе не заведёт отношений. И вот, оказывается, она молча познакомилась с самим Лу Цзяхэ!

http://bllate.org/book/10635/955010