Готовый перевод Green Tea Darling: She’s Super Strong [Transmigration] / Зелёная любимица: она чертовски сильна [попаданка]: Глава 28

Сы Юй взяла книгу, но не стала её открывать — лишь уставилась на тканый узелок:

— Братец, ты собираешься в дальнюю дорогу?

Гу Чэньгуан улыбнулся:

— Из-за дела с тётей мне больше неприлично оставаться в доме рода Сы. Я снял небольшой дворик и сегодня же переезжаю.

Боясь расстроить Сы Юй, он поспешил пояснить:

— Ты в любое время можешь прийти ко мне. Я научу тебя этим двум техникам и мечевому искусству. Как только всё освоишь — я и отправлюсь в путь.

— Ты уходишь? — переспросила Сы Юй. — Куда?

Гу Чэньгуан взглянул на север, и его взгляд стал задумчивым:

— На гору Хуаян. Хочу вступить в секту Хуаян. Раз в пять лет они открывают врата горы: кто сумеет добраться до вершины, тот становится учеником.

Он посмотрел на Сы Юй и улыбнулся:

— Если будешь учиться быстро, возможно, успеешь меня нагнать к следующему открытию врат.

Сы Юй знала: как бы она ни пыталась слегка изменить сюжет, судьба главного героя всё равно остаётся неизменной. В конце концов, он всё равно поднимется на гору Хуаян, встретит главного мужского персонажа и пройдёт свой путь, предначертанный книгой.

Она всегда считала себя человеком с холодной кровью. Пятая госпожа, девятая, восьмая, первая, третий молодой господин и даже Гу Чэньгуан — для неё все они были всего лишь бумажными персонажами. Она полагала, что никогда не сможет воспринимать их как живых людей из реального мира, не способна сопереживать им и тем более вкладывать в них чувства. Но сейчас, словно жалость взяла верх, ей вдруг захотелось предостеречь Гу Чэньгуана.

— Братец, если в секте Хуаян встретишь старшего брата по имени Цзян Баньшэнь, не заводи с ним ни дружбы, ни вражды. Просто держись от него подальше.

Гу Чэньгуан удивился, но тут же рассмеялся:

— Что, он тебя обидел?

Сы Юй не хотела вдаваться в подробности и уклончиво ответила:

— Да. Он плохой человек. Ни в коем случае не связывайся с ним.

Гу Чэньгуан не был насильно взят под крыло Ночной Цзи и до сих пор не имел никакого отношения к демоническому пути. Пока он не сойдётся с главным героем книги Цзян Баньшэнем, всё будет хорошо: он спокойно проживёт в секте Хуаян, станет одним из «Двух столпов Хуаяна», образцом праведника и прославится на весь Поднебесный.

— Хорошо, — согласился Гу Чэньгуан. — Хотя врата секты Хуаян открыты лишь для избранных. Не уверен, примут ли меня.

— Обязательно примут! — улыбнулась Сы Юй. — Ты ведь такой сильный! Если они тебя не возьмут, это будет их упущение.

Будущий «Столп Хуаяна» не мог не пройти испытание!

Хотя Сы Юй никогда не практиковала даосские методы культивации, она чётко видела: техники, данные ей Гу Чэньгуаном, намного изящнее тех, что передала девятая госпожа. Однако оба метода сходились в одном — необходимо собирать ци небес и земли в даньтяне: вбирать ци, очищать её, укреплять первоэлементы и формировать внутреннее ядро. Такова была система даосской культивации в этом мире.

Под руководством Гу Чэньгуана Сы Юй снова попыталась собрать ци — и снова потерпела неудачу.

Сморщившись, она жалобно протянула:

— Братец, у меня всё равно не получается… Мой даньтянь — как решето!

Гу Чэньгуан задумался на мгновение и сказал:

— У меня есть одна идея, хотя не уверен, сработает ли. Колокольчик на твоём запястье ещё с тобой?

— Конечно! — Сы Юй закатала рукав, обнажив тонкое запястье. Древний колокольчик звякнул тихо, но звонко.

— Это древний божественный артефакт, должно быть, не простой предмет, — сказал Гу Чэньгуан. — Попробуй воспринимать его как часть своего тела и направляй ци прямо в него вместо даньтяня.

Сы Юй усомнилась:

— И это сработает?

Она последовала совету, но ничего не произошло. Ни дух-хранитель Кунцзянь, мирно поедавший лотосовые пирожные в поместье Цзылань, ни душа второй госпожи, спавшая внутри колокольчика Фэнхуэйль, не проснулись.

Ситуация стала крайне неловкой.

— Братец, у меня не выходит…

— Получится, — мягко заверил Гу Чэньгуан, усаживаясь на каменную скамью. — Попробуй ещё раз.

Надо признать, в вопросах культивации Гу Чэньгуан обладал терпением и стойкостью, недоступными обычным людям.

Попытка за попыткой — на восемьдесят первой, когда уже наступил полдень, Сы Юй, было, готова сдаться, как вдруг колокольчик Фэнхуэйль отозвался в её сердце громким звоном, будто эхо:

— Вж-ж-жжж…

Звук пронзил её до макушки.

Она вздрогнула, но одновременно почувствовала невероятную ясность.

Сы Юй: ???

Получилось?!

Гений! Братец — настоящий гений!

Она поспешно закрыла глаза и сосредоточилась.

Тонкая струйка ци из окружающего мира вошла в её меридианы и направилась прямо в колокольчик Фэнхуэйль. Затем, очищенная древним артефактом, ци вернулась обратно в её тело. Всё больше и больше ци конденсировалось, но, ограниченная колокольчиком, она не покидала тело, а циркулировала внутри, набирая силу.

Недавно освоенная ею «Сутра сердца премудрости» требовала полного слияния с окружающим миром: ци входила и выходила вместе с дыханием, не задерживаясь в теле. Но ци, собранная по даосскому методу, была совершенно иной — жёсткой, напористой, будто несущей в себе всё более мощные волны энергии. Она бушевала в теле Сы Юй, пытаясь даже поглотить ту ци, что накопилась от буддийской техники.

Сы Юй испугалась и немедленно прекратила культивацию.

Неужели даосская и буддийская практики действительно несовместимы?

Внезапно она вспомнила историю, рассказанную Кунцзянем: один мастер пытался совмещать три пути — буддийский, даосский и демонический — и сошёл с ума, преждевременно уйдя из жизни. От этой мысли её пробрал озноб.

Гу Чэньгуан, незаметно подошедший к ней, вытер ей пот со лба платком:

— Сестрёнка, получилось?

Сы Юй машинально кивнула, но слова застряли в горле.

Гу Чэньгуан невероятно талантлив — возможно, он найдёт решение проблемы столкновения путей. Но она не хотела, чтобы кто-либо узнал, что она практикует буддийскую технику, даже Гу Чэньгуан.

— Ты продвинулась очень быстро, — улыбнулся он. — Не торопись, всё получится. А теперь иди обедать.

Сы Юй шла короткой тропинкой к поместью Цзылань, всё ещё размышляя о конфликте между даосской и буддийской ци. В голове медленно зрел план.

Ци, собранная по даосскому методу, инстинктивно обходит её «дырявый» даньтянь. А если направить ци от буддийской техники так, чтобы она оставалась строго внутри даньтяня при каждом вдохе и выдохе? Может, тогда пути не будут мешать друг другу?

Она так глубоко погрузилась в размышления, что не заметила, как кто-то несколько раз окликнул её издалека. Лишь когда девушка подбежала и схватила её за руку, Сы Юй очнулась.

— Сестрёнка, почему ты меня не слушаешь?

— А? — Сы Юй подняла глаза.

Перед ней стояла хрупкая девушка лет одиннадцати–двенадцати, бледная, с болезненным лицом. Похоже, она сильно запыхалась и теперь придерживала грудь, тяжело дыша.

Сы Юй призадумалась и осторожно спросила:

— Вторая барышня?

Глаза девушки тут же наполнились слезами:

— Сестрёнка… Ты так злишься на меня, что даже не хочешь называть «старшей сестрой»?

Сы Юй поморщилась:

— Да ладно тебе. Мы же почти не общались.

Сы Мянь, будто раненная этими словами, прижала руку к сердцу и зарыдала, задыхаясь:

— Я знала… Ты всё ещё злишься на меня! Мама хотела забрать у тебя жизнь, чтобы продлить мою… Но я не могла ей противостоять! Я же больная, беспомощная, могу умереть в любой момент…

Сы Юй закатила глаза. Ох уж этот белоснежный лепесток! «Это не моя вина, вина всех вокруг! Почему вы вините меня за чужие ошибки?» Фу.

Хотелось позвать четвёртую госпожу и показать: вот ради кого она столько трудится! Её дочь — мастерски умеет сваливать вину на других.

Сы Мянь, всхлипывая, продолжала:

— Сестрёнка, прошу, пощади мою маму. Она просто любящая мать, которая выбрала неправильный путь. Да и… она ведь ничего тебе не сделала! Ты же жива и здорова! Она не заслуживает смерти, сестрёнка, умоляю, дай ей шанс!

Сы Юй была потрясена наглостью этой парочки.

Да что за бред она несёт?!

Сы Юй мечтала поскорее вернуться и проверить свою идею, поэтому не желала ввязываться в спор. Вдруг подоспеют служанки — станешь объектом сплетен.

Она уже собиралась уйти, как вдруг Кунцзянь, который должен был мирно доедать пирожные в поместье Цзылань, внезапно материализовался перед ней.

Он облетел Сы Мянь кругом и удивлённо воскликнул:

— Чёрт возьми, моё чутьё не подвело! Девчонка, у этой девчонки есть твоё! Быстро забирай назад!

Сы Юй первой мыслью было, что украли колокольчик Фэнхуэйль, меч из персиковой ветви или четыре техники — в общем, всё, что у неё есть ценного. Убедившись, что всё на месте, она растерялась и наконец удивлённо спросила:

— Неужели она украла моего Йебулина? Да уж, дядюшка, ты совсем без совести!

Кунцзянь закатил глаза:

— Да у тебя и амбиций-то на больше нет… — Он понюхал Сы Мянь. — Если я не ошибаюсь, на этой девчонке твоя удача.

— Удача? — Сы Юй оглядела Сы Мянь с недоверием. — Такое вообще можно украсть? Какая-то суеверная чушь…

Кунцзянь фыркнул:

— Какой же у вас век тёмный! Ци в мире скудна, а чёрная магия цветёт пышным цветом — и никто не следит!

Сы Юй буркнула:

— Ну, она же дочь четвёртой госпожи.

— Ага, теперь всё ясно, — кивнул Кунцзянь. — Раньше я гадал, почему тебе так не везёт, что каждый день кто-то лезет драться. Теперь понятно: твоя удача выкачана до дна! Неудивительно, что всё идёт наперекосяк.

Сы Юй впервые слышала о краже удачи. В оригинальной книге такого сюжета не было.

Но если подумать, с тех пор как она попала в эту книгу, ни одного спокойного дня не прошло. За две недели она пережила больше, чем за двадцать лет в прошлой жизни. Каждый глоток воды мог оказаться ядом! Если бы не её находчивость, обаяние и умение располагать к себе людей, она давно бы погибла.

По сравнению с ней маленькая жертва — настоящая героиня, изменившая свою судьбу.

Она почти уверена, что за этим стоит четвёртая госпожа. Эта женщина — настоящая воровка.

— А можно ли вернуть мою удачу? — спросила Сы Юй.

Кунцзянь гордо выпятил пушистую грудь и, обхватив хвост, сделал сальто:

— Есть ли на свете то, что не под силу мне? Ты слишком мало обо мне думаешь! Это же раз плюнуть!

Сы Юй одобрительно подняла большой палец:

— Отлично! Идиома использована точно!

Кунцзянь стал ещё гордее.

Сы Мянь не видела и не слышала Кунцзяня. Она лишь наблюдала, как Сы Юй смотрит в пустоту и вдруг поднимает большой палец, и растерялась:

— Третья сестрёнка, ты… согласна?

Сы Юй злилась и бросила на неё ледяной взгляд:

— Я похожа на согласную? Но, старшая сестра, у тебя случайно нет чего-то моего?

Лицо Сы Мянь на миг исказилось от ужаса, но она быстро опустила глаза:

— Н-нет… Ты всё ещё злишься из-за того, что мама хотела забрать твою жизнь? Но она же ничего не сделала!

— Конечно, конечно, — улыбнулась Сы Юй. — Если бы она забрала мою жизнь, ты бы сейчас разговаривала с призраком!

Она шагнула ближе и медленно добавила:

— Жизнь, конечно, на месте… А другие вещи?

Сы Мянь отступила и отвела взгляд:

— Я… я ничего не знаю. Всё делала мама. Сестрёнка, я правда ни о чём не знаю.

В душе она дрожала: «Неужели она что-то знает? Но мама действовала так осторожно! Только мы с мамой и братом знали об этом. Мне тогда было всего несколько месяцев — откуда мне помнить?»

Перед ней стоял ребёнок, едва достававший до подбородка, но от него исходила такая угрожающая аура, что Сы Мянь пожалела о встрече.

Сы Юй усмехнулась:

— Сестрёнка, ты что, с детьми играешь?

По реакции было ясно: Сы Мянь прекрасно знает о краже удачи, но притворяется!

Раз уж так вышло, решила Сы Юй, не откладывая, обратилась к Кунцзяню:

— Кунцзянь, помоги вернуть мою удачу!

http://bllate.org/book/10631/954746