Готовый перевод Green Tea Darling: She’s Super Strong [Transmigration] / Зелёная любимица: она чертовски сильна [попаданка]: Глава 14

Вдали, сквозь густую листву деревьев, едва угадывались мерцающие огоньки — это была горная усадьба рода Сы. Значит, она находилась в запретной части кладбища на заднем склоне горы, где хоронили только учеников рода: и из основной ветви, и из побочных.

Говорили, что все они погибли в результате одной трагедии. В те времена род Сы хранил молчание и не раскрывал ни единой детали. Что именно случилось, знали лишь главы рода по наследству; для всех остальных правда навсегда осталась тайной. Поскольку эти люди умерли с обидой в сердце и не смогли отправиться в райские чертоги, их души оказались здесь заперты. Они часто являлись призраками и не раз причиняли вред живым. Со временем это место превратилось в строжайшую запретную зону, куда никому не позволялось ступать.

Сы Юй вздрогнула. Почему Йебулин привёл её именно сюда? Неужели четвёртая госпожа хочет создать видимость того, что девочка самовольно забрела в запретную зону и погибла от рук призраков, чтобы заткнуть рот всем в роду Сы? Но ведь четвёртая госпожа, по слухам, до сих пор страдает от последствий обратного удара и уже несколько дней не показывается — осмелится ли она лично явиться сюда, рискуя жизнью?

Ей вдруг стало страшно.

Успеют ли Гу Чэньгуан и Кунцзянь найти её здесь? И сумеет ли наивный Кунцзянь заставить Гу Чэньгуана увидеть колокольчик Фэнхуэйль?

Правдива ли вообще легенда о призраках? И как именно они «безобразничают»?

Подожди-ка…

Если здесь похоронены ученики рода Сы, то по отношению к ней они — старшие предки. Может, если она сумеет с ними заговорить и немного поплакаться, они пожалеют её и помогут?

А вдруг сработает техника призыва духов?

Она решила рискнуть!

Снова решительно прикусила язык — бедняжка уже третий раз за день страдал — и прошептала заклинание:

— Великие духи и тысячи злых сил, чьи желания не исполнились! Примите мою жертву и подчинитесь мне!

Как только слова сошли с её губ, воздух вокруг мгновенно стал ледяным. Ветер завыл между деревьями — то ли плача, то ли вздыхая.

Неужели это голоса призраков?

Сы Юй приняла самый жалобный вид и умоляюще заговорила:

— Дяденьки, тётушки, братики, сестрички, дедушки, бабушки! Пожалуйста, развяжите мне верёвки! Ууу… Я вас очень прошу!

Некоторое время ничего не происходило. Затем к ней подул лёгкий ветерок — не холодный и колючий, а мягкий и тёплый.

Он обвился вокруг неё, словно ласково погладил, и так же нежно умчался прочь.

Интересно…

Сы Юй продолжила усерднее:

— Я же ребёнок из рода Сы! Меня сюда привязали злодеи! Я хочу домой, я хочу к мамочке… Ууу, пожалуйста, помогите мне!

На мгновение всё замерло. Потом снова пришёл тот же нежный ветерок.

Сы Юй почувствовала, как верёвка на запястьях ослабла. Она опустила взгляд — грубая пеньковая верёвка действительно развязалась!

Сы Юй: …

Предки рода Сы и правда заботятся о своих!

Она весело покачала двумя хвостиками и, улыбнувшись так, что на щёчках заиграли ямочки, почтительно поклонилась невидимому ветру:

— Спасибо тебе! Ты такой добрый!

В этот самый момент издалека донёсся чужой женский голос:

— Сяо Тяньцзе, нам нужно поторопиться. Если мы опоздаем ещё немного, третья барышня может погибнуть там — тогда как мы сделаем из неё человеческое жертвоприношение?

По голосу Сы Юй поняла, что это две молодые служанки, скорее всего, из свиты четвёртой госпожи.

Та, кого звали «Сяо Тяньцзе», говорила резко и пронзительно:

— Мой план безупречен! Лу’эр, перестань вещать несчастья!

Лу’эр, похоже, всё ещё волновалась:

— Сяо Тяньцзе, но ведь…

— Заткнись!

Видимо, у Сяо Тянь характер был не из лёгких.

Она презрительно фыркнула:

— Даже четвёртая госпожа не осмелилась усомниться в моём замысле. А ты кто такая?

Лу’эр робко пробормотала:

— Я не сомневаюсь в тебе, Сяо Тяньцзе… Просто запретная зона опасна, а третья барышня — всего лишь восьмилетний ребёнок без малейшей защиты. Боюсь, как бы…

— Лучше побойся за себя! Ты уже много лет служишь четвёртой госпоже, а до сих пор всего лишь служанка третьего разряда! — грубо оборвала её Сяо Тянь. — Сегодня всё идёт строго по моему плану, и никаких сбоев не будет. Твоя задача — просто зажечь девяносто девять свечей поглощения душ рядом с третей барышнёй. Больше ничего не требуется.

Лу’эр долго молчала, а потом тихо сказала:

— Слышала, в запретной зоне водятся призраки… Разве не опасно ставить здесь ритуал поглощения души для продления жизни?

Сяо Тянь насмешливо хмыкнула:

— Это всего лишь глупые слухи! Ты служишь в роду Сы больше десяти лет — слышала хоть раз, чтобы кто-то здесь погиб? Такие байки годятся только для таких простушек, как ты! К тому же сейчас единственное подходящее человеческое жертвоприношение — это третья барышня. Без энергии могил не получится провести ритуал поглощения души для продления жизни.

После этих слов Лу’эр замолчала.

Сяо Тянь с ненавистью добавила:

— Эта маленькая дрянь в прошлый раз сумела сбежать из ритуального круга, из-за чего четвёртая госпожа пострадала от обратного удара, а меня жестоко наказали! Теперь она снова в моих руках — посмотрим, как она будет умолять о пощаде, когда я заставлю её мучиться!

Уверенная в успехе, она даже начала хвастаться:

— Если сегодня всё пройдёт гладко, и ты будешь хорошо себя вести, я, может быть, разделю с тобой часть заслуг. Тогда ты хоть как-то запомнишься четвёртой госпоже.

Вскоре они добрались до надгробия, помеченного Йебулином, но на месте никого не оказалось.

Услышав шаги служанок, Сы Юй поняла, что убежать уже поздно, и быстро, пользуясь темнотой, залезла на ближайшее дерево, заодно прихватив с собой верёвку. Крона была густой, а сама она — худенькая и маленькая, так что спрятаться было нетрудно.

Лу’эр сразу взволновалась:

— Сяо Тяньцзе, где третья барышня?

— Неужели этот нелюдь Йебулин вообще не поймал её? — рассердилась Сяо Тянь. — Он заманил меня сюда, а если я не успею установить ритуал, он наверняка оклевещет меня перед четвёртой госпожой! Подлый ублюдок! Боится, что я займусь его местом в сердце госпожи! Лу’эр, ты должна засвидетельствовать мою правоту!

Лу’эр неуверенно возразила:

— Но Йебулин не посмеет обмануть четвёртую госпожу… Может, он просто ошибся с местом? Давайте поищем вокруг.

— Ха! — фыркнула Сяо Тянь. — Четвёртая госпожа прикована к постели, а слуги уже начинают издеваться над хозяйкой. Чего он теперь не посмеет?

Сы Юй, прячась на дереве, затаила дыхание и напряжённо следила за женщинами внизу.

Тот самый ласковый ветерок, что развязал ей верёвки, всё ещё крутился рядом. Она шепнула ему, почти не надеясь:

— Предок, эти двое пришли, чтобы убить меня.

И, приняв самый испуганный вид, робко попросила:

— Не могли бы вы явиться и прогнать их? Пожалуйста-пожалуйста!

Ветерок сделал два круга вокруг неё и направился вниз.

Сы Юй: …

Какой же заботливый предок рода Сы! Настоящий защитник малышей! Надо бы притащить сюда Йебулина — пусть посмотрит, как правильно обращаться с девочками!

Ветерок коснулся земли и превратился в женщину в белом платье и белой юбке. Её фигура была изящной, а длинные волосы ниспадали до пояса.

«О, так это старшая сестра! Неудивительно, что такая нежная», — подумала Сы Юй.

Женщина стояла спиной к ней, так что лица Сы Юй не видела. Призрак бесшумно и плавно, будто паря в воздухе, двинулся к служанкам.

Сы Юй на миг засомневалась: «Разве такой красивый и добрый образ кого-нибудь напугает?» Она уже хотела крикнуть предупреждение, но в этот момент Лу’эр обернулась и прямо в глаза столкнулась с белой фигурой.

Под лунным светом лицо Лу’эр на секунду застыло, затем зрачки расширились, и она, спотыкаясь, отступила на несколько шагов назад. Развернувшись, она бросилась бежать, истошно вопя:

— Призрак! Призрак!

Как только Лу’эр скрылась, белая женщина снова исчезла. Поэтому, когда Сяо Тянь обернулась, вокруг никого не было.

— Дура! Где тут призрак? Возвращайся немедленно! — закричала она в ярости.

Только она договорила, как почувствовала, что что-то мягкое и шелковистое коснулось её головы — будто… волосы?

Она в ужасе обернулась и увидела, что её со всех сторон обвили чёрные пряди. Не успев даже вскрикнуть, она рухнула на землю без чувств.

Сы Юй, наблюдавшая за всем этим с дерева, но так и не увидевшая лица призрака, недоумённо подумала:

«Что, от страха потеряла сознание? Но ведь это просто волосы призрака поднял ветер!»

Вспомнив злобные слова Сяо Тянь о том, что та заставит её «жить не жить, умирать не умирать», Сы Юй тут же швырнула вниз верёвку и попросила:

— Сестричка, можешь повесить её вниз головой на дерево? Она самая злая!

Она с удовлетворением наблюдала, как белая женщина послушно исполнила просьбу. Собравшись слезть с дерева, Сы Юй вдруг почувствовала головокружение…

Она тут же отвела взгляд от земли и крепко обхватила ствол, нервно сглотнув.

— Сестричка, не могла бы ты меня подхватить? Кажется, я не могу спуститься…

Странно. До того, как она попала в эту книгу, она никогда не страдала от страха высоты. Даже когда Гу Чэньгуан носил её на мечах в небе, ей не было страшно. Но сейчас, сидя на высоком дереве, она неожиданно почувствовала, как дрожат руки и ноги.

Белая женщина замерла, не оборачиваясь. В этот момент за спиной Сы Юй раздался незнакомый мальчишеский голос:

— Кто там на дереве?

Сы Юй обернулась и увидела приближающегося мальчика лет десяти. На нём были яркие одежды, богатые и пёстрые, будто он выходец из знатной мирской семьи, а не из мира культиваторов. Однако сейчас он выглядел растрёпанным, будто катился по земле: и волосы, и одежда были в пыли и грязи.

Подойдя ближе, мальчик поднял голову, посмотрел на Сы Юй, затем перевёл взгляд на болтающуюся вниз головой Сяо Тянь на соседнем дереве и нахмурился:

— С кем ты там разговаривала?

Сы Юй сидела верхом на ветке, крепко обнимая ствол. Высунув голову, она улыбнулась ему:

— Братик, я просто сама с собой болтаю.

Мальчик, конечно, не поверил. Увидев, как дрожит её маленькое тельце, он спросил:

— Зачем ты залезла так высоко? Разве не боишься?

— К-конечно, не боюсь! — упрямо выпятила подбородок Сы Юй, хотя инстинктивно прижалась к стволу ещё крепче и отвела взгляд от земли. Одно только зрелище высоты уже вызывало у неё панику.

— Ага, не боишься… — мальчик вдруг широко ухмыльнулся. — Тогда отпусти ствол и скажи это ещё раз.

Сы Юй: …

Да откуда взялся такой противный мальчишка?

Сы Юй уже собиралась возразить, но, как настоящая мастерша манипуляций, на секунду задержала на нём взгляд — и тут же заметила браслет на его запястье.

Это был простой железный браслет, будто выкованный когда-то старым кузнецом без всяких узоров или украшений — грубый и непритязательный.

Однако любой, знакомый с миром культиваторов, знал: такой неприметный старый браслет — символ будущего главы рода Сы.

Если всё верно, то перед ней стоял младший сын главы рода и первой госпожи, её сводный старший брат — Сы Хэн.

Сы Юй заинтересовалась: почему представитель основной ветви рода Сы нарушил запрет и ночью явился в эту запретную зону?

Узнав в нём Сы Хэна, она тут же настроилась на нужный лад, сморщила личико и жалобно, но мило пропищала:

— Юйэр совсем не боится!

Хотя и говорила она так, но незаметно подвинулась поближе к стволу и крепко обхватила его худыми ручками. Она даже отвела взгляд от земли — одно только зрелище высоты уже пугало её до дрожи.

Сы Хэн смотрел на девочку, сидящую на дереве.

Малышка была словно из нефрита — белоснежная, с пухлыми щёчками и милым выражением лица. Когда она улыбалась, на щёчках играла пара ямочек — и выглядела одновременно и красиво, и трогательно.

Но её одежда была из простой ткани, выстиранной до бледности. Да и сидела она явно не по размеру — рукава короткие, оголяя худые запястья. Вся она была худощавой, с детским пухом на лице, но телом — истощённой, будто годами недоедала.

Совсем не похожа на ребёнка из богатой семьи.

Сы Хэну показалась забавной её горделивая упрямость, и он не удержался:

— Раз не боишься, сиди себе на дереве. Мне пора идти.

http://bllate.org/book/10631/954732