Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 392

— Я часто думаю: если бы эта малышка узнала, что её родители ещё живы, пошла бы она их искать? Жаль только, что она всё это время была так далеко — на Светлом Континенте. Если бы она пришла сюда, я бы сказала ей: чтобы найти своих родителей, отправляйся в Лунный город. Но, входя туда, обязательно скрывай свою личность. Король эльфов крайне не любит полукровок, так что будь осторожна.

Ань Янь подняла глаза к лунному свету, словно разговаривая сама с собой, а может быть, обращаясь к Шэнь Яньсяо.

Шэнь Яньсяо слегка замерла.

— Если бы эта малышка была здесь, ей следовало бы назвать меня бабушкой, — тихо рассмеялась Ань Янь.

— Уже поздно, тебе, верно, устали сегодня. Иди отдохни, — сказала она, не дав Шэнь Яньсяо возможности ответить, и первой ушла.

Шэнь Яньсяо удивлённо смотрела ей вслед.

Ань Янь… уже знает, кто она!

Все слова Ань Янь были явным намёком: в Лунном городе нужно скрывать свою истинную личность.

Но когда же Ань Янь поняла, что она — её внучка?

Шэнь Яньсяо стояла под лунным светом, охваченная сомнениями. Глядя на удалявшуюся спину Ань Янь, она тихо окликнула:

— Бабушка.

Спина Ань Янь слегка замерла, но она не обернулась, а почти сразу продолжила идти к месту празднества.

В последующие несколько дней Шэнь Яньсяо оставалась в клане Лунного Сияния, однако больше не встречалась с Ань Янь.

Она выложила все драгоценные камни из своего кольца хранения и выставила их на продажу в Лунном Торговом Доме. Хотела было оставить самые лучшие экземпляры в подарок эльфам клана, но те вежливо отказались.

Шэнь Яньсяо давно хотела повидать Дуань Сюэ, но не успела даже отправиться к ней, как та сама прибыла в клан Лунного Сияния.

Появление кроткой и изящной Дуань Сюэ вызвало немалый переполох среди эльфов. А когда она объявила, что ищет Шэнь Цзина, реакция стала ещё выразительнее.

Все знали, что Шэнь Цзин был заключён в подземную темницу именно из-за своей страсти к красоте Дуань Сюэ, но никто и представить не мог, что та сама придёт за ним.

Такой поворот событий превосходил воображение простодушных эльфов.

Эльфы клана Лунного Сияния смотрели на Дуань Сюэ с нескрываемым любопытством и намёком на двусмысленность.

И неудивительно: ведь муж их собственного предводителя — человек. Они невольно подумали: неужели Дуань Сюэ тоже положила глаз на Шэнь Цзина?

В конце концов, Шэнь Цзин был недурен собой и в целом приятен в общении, хотя и производил впечатление легкомысленного человека без серьёзных намерений. Эльфы никак не могли понять, почему он показался Дуань Сюэ достойным выбором.

На самом деле, если бы не то, что Шэнь Цзин и Шэнь Юй — братья, клан, скорее всего, даже не принял бы его у себя.

Шэнь Цзина позвали, когда он мирно грелся на солнце. Увидев Дуань Сюэ, он тут же оживился.

— Сюэ! Пришла навестить меня? Я так по тебе соскучился! — воскликнул он, расплывшись в том своём многозначительном, кокетливом оскале и добавив ещё более двусмысленных фраз.

Остальные эльфы лишь качали головами с сожалением.

Какой же странной должна быть эта Дуань Сюэ, раз обратила внимание на такого бездельника!

Дуань Сюэ мягко улыбнулась.

Шэнь Цзин тут же подошёл к ней, совершенно не обращая внимания на взгляды окружающих, взял её за руку и потянул внутрь.

— Идём, Сюэ! У меня полно нежных чувств, которыми хочу с тобой поделиться.

Эльфы клана Лунного Сияния чуть не вырвали волосы от отвращения.

Заведя Дуань Сюэ в свою комнату, Шэнь Цзин мгновенно изменил выражение лица: вся игривость исчезла без следа.

— Сюэ, подожди немного. Я хочу познакомить тебя с одной эльфийкой.

— Хорошо, — кивнула Дуань Сюэ с той же мягкой улыбкой.

Шэнь Цзин тут же отправился за Шэнь Яньсяо.

Шэнь Яньсяо, которую он буквально втащил в комнату, сразу увидела Дуань Сюэ с её спокойной, тёплой улыбкой.

— Сюэ, Яньсяо скоро отправится в Лунный город. Возможно, именно она будет сопровождать тебя в составе Серебряной Лунной Стражи. Я просил тебя кое о чём — если появились какие-то подвижки, сообщи прямо ей. То, что я тебе передал, уже у неё, — сказал Шэнь Цзин с несвойственной ему серьёзностью.

— Хорошо, — согласилась Дуань Сюэ без возражений.

Шэнь Яньсяо скрестила руки на груди и с интересом наблюдала за парой. Она не знала, когда именно Шэнь Цзин раскрыл Дуань Сюэ свою настоящую сущность и как убедил помочь.

Но ей почему-то казалось, что Дуань Сюэ испытывает к её третьему дяде нечто большее, чем просто дружеское расположение.

— Яньсяо, позаботься о Сюэ. Вы обе плохо знакомы с обстановкой в Лунном городе, так что лучше держаться вместе, — добавил Шэнь Цзин, совершенно не замечая ничего странного.

— Без проблем. Сюэ, надеюсь на твою помощь, — улыбнулась Шэнь Яньсяо.

— Ничего особенного. В детстве я виделась с госпожой Вэнь Я. Мне она очень понравилась. Если смогу помочь вам, буду рада, — мягко ответила Дуань Сюэ.

Услышав, что Дуань Сюэ знала Вэнь Я, Шэнь Яньсяо слегка удивилась. Теперь ей стало понятно, почему та согласилась помочь.

Пока Шэнь Яньсяо собиралась обсудить с Дуань Сюэ детали поездки в Лунный город, дверь в её комнату внезапно распахнулась. На пороге стоял Ань Жань с тревогой в глазах.

— Яньсяо!

— Что случилось? — спросила Шэнь Яньсяо, глядя на ворвавшегося Ань Жаня.

— В клан прибыли эльфы из клана Цинъюань, — нахмурился Ань Жань.

— Клан Цинъюань? — Шэнь Яньсяо на мгновение задумалась, не вспомнив сразу, что это за клан.

Ань Жань пояснил:

— Шуй Лин был из клана Цинъюань. Неизвестно, откуда они узнали, что ты здесь, но теперь пришли. Вероятно, дело в смерти Шуй Лина. Предводительница велела тебе немедленно уйти через чёрный ход.

Клан Цинъюань и клан Лунного Сияния давно враждовали. После того как клан Лунного Сияния был понижен в статусе и сослан в Нефритовый Город, эльфы Цинъюаня не раз приходили сюда, чтобы устроить неприятности.

— Почему я должна уходить? — слегка приподняла бровь Шэнь Яньсяо. Прошло уже немало времени с тех пор, как погиб Шуй Лин, и она не ожидала, что это дело вдруг всплывёт снова.

Ань Жань обеспокоенно заговорил:

— Старший брат Шуй Лина, Шуй Му, несколько лет назад прошёл отбор в Серебряную Лунную Стражу. Именно он привёл сюда эльфов клана Цинъюань. Между ними была кроткая связь — они близнецы. Шуй Му точно не собирается прощать легко. Лучше пока уйти.

— Кто такой этот Шуй Лин? И почему его смерть связана с Яньсяо? — нахмурился Шэнь Цзин. Шэнь Яньсяо совсем недавно прибыла в Страну Богов и только вышла из продвинутого тренировочного лагеря — как она могла оказаться замешанной в убийстве?

Шэнь Яньсяо пояснила:

— Один из эльфов в лагере мне не понравился, мы провели небольшое состязание, и он... как-то странно умер.

Из-за присутствия Ань Жаня и Дуань Сюэ она не могла упомянуть «загрязнение», поэтому отделалась общими фразами.

— … — Выражение Шэнь Цзина стало сложным. Он всё ещё не до конца свыкся с тем, какой стала его племянница.

— Это не так! Яньсяо вступилась за меня, поэтому и столкнулась с Шуй Лином… — тут же вмешался Ань Жань. Из-за него Шэнь Яньсяо ввязалась в эту историю, и он до сих пор чувствовал вину.

— Да ладно, я и сама его терпеть не могла, — отрезала Шэнь Яньсяо, не желая, чтобы Ань Жань слишком корил себя.

Шэнь Цзин, конечно, сразу понял правду.

— Этот клан Цинъюань — высокого ранга? — спросил он, оценивая масштаб проблемы.

Ань Жань кивнул.

— До понижения статуса наши кланы были равны по рангу.

Если бы клан Лунного Сияния сохранил прежний статус, Ань Янь могла бы открыто защищать Шэнь Яньсяо. Но теперь, будучи белым городом, они не могли противостоять чёрному городу вроде Цинъюаня. Даже если Ань Янь и захочет помочь, ей придётся действовать тайно.

— Хм… Так значит, Шуй Лина действительно убила Яньсяо? — Шэнь Цзин почесал подбородок. Ему было всё равно, есть ли кровь на руках племянницы; он думал, можно ли решить вопрос миром.

— Даже если я скажу, что не виновата, поверит ли мне Шуй Му? Генералы продвинутого лагеря уже объявили, что я ни при чём. Но они всё равно пришли. Какой бы ни была настоящая причина, они уже решили, что виновата я, — холодно усмехнулась Шэнь Яньсяо.

Шэнь Цзин нахмурился — он понимал, что так оно и есть.

— Лучше избегать лишних проблем. Шуй Му — член Серебряной Лунной Стражи. Если сейчас вступишь с ним в конфликт, потом будут осложнения. Послушай предводительницу и уходи, — торопливо сказал Ань Жань.

Шэнь Яньсяо взглянула на него:

— Раз эльфы Цинъюаня уже здесь, они не уйдут, пока не получат объяснений. Ты говоришь, чтобы я ушла… Это приказ Ань Янь или твоё личное решение?

Ань Жань слегка замялся, и на его красивом лице мелькнуло замешательство.

Шэнь Яньсяо встала и посмотрела на нервничающего Ань Жаня:

— Ты хочешь взять вину на себя и пойти к эльфам Цинъюаня с извинениями, верно?

Уход через чёрный ход звучал разумно, но Шэнь Яньсяо была уверена: Ань Янь никогда бы так не поступила.

Это явно была идея самого Ань Жаня. Он хотел, чтобы она ушла, чтобы потом самому пойти к Шуй Му и покаяться вместо неё.

Лицо Ань Жаня побледнело. Он открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Из-за него началась вся эта история. Шэнь Яньсяо и так слишком много для него сделала — он не хотел, чтобы она снова страдала из-за него.

— Ну что ж, раз пришёл целый клан, пойду поговорю с ними. Думаю, они не такие уж неразумные люди, — легко улыбнулась Шэнь Яньсяо, будто всё можно уладить простой беседой. Но в её глазах не было и тени улыбки.

Не дожидаясь ответа Ань Жаня, она первой вышла из комнаты.

Ань Жань побледнел и тут же бросился за ней. В комнате остались только Дуань Сюэ и Шэнь Цзин.

— Сюэ, пойдём посмотрим, что там происходит? — весело предложил Шэнь Цзин. Ему было любопытно, как его племянница разберётся с этой ситуацией.

Дуань Сюэ кивнула.

Перед воротами клана Лунного Сияния стоял высокий, статный эльф в сопровождении десятка других эльфов с знаками отличия клана Цинъюань.

Напротив них находились эльфы клана Лунного Сияния во главе с Ань Янь.

— Шуй Му, чего ты хочешь добиться сегодня? — спросил Ань Фэн, глядя на Шуй Му.

— Чего хочу? Это я у вас спрашиваю! — холодно ответил Шуй Му. — Вы прячете у себя убийцу моего брата. Каковы ваши намерения? Мы, конечно, враждуем с вашим кланом, но это дело нас не касается. Я не хочу лишних проблем. Просто выдайте мне ту, что зовётся Яньсяо, и я немедленно уйду.

Ань Янь спокойно посмотрела на него и произнесла своим звучным, как вода, голосом:

— Яньсяо — гостья клана Лунного Сияния. Мы никогда не выдаём гостей.

— Значит, вы твёрдо решили защищать её? — усмехнулся Шуй Му.

Шуй Му был одним из лучших эльфов клана Цинъюань — иначе бы он не прошёл отбор в Серебряную Лунную Стражу несколько лет назад. До недавнего времени он служил в Лунном городе, но недавно вернулся в клан и узнал, что его брат погиб в продвинутом тренировочном лагере от рук какого-то эльфа!

Шуй Му и Шуй Лин были близнецами. Хотя старший брат и не был доволен слабыми способностями младшего, кровная связь оставалась сильнее всего. Узнав, что брат умер при странных обстоятельствах, Шуй Му не мог этого так оставить.

http://bllate.org/book/10621/953566