Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 390

Как и следовало ожидать, после слов Шэнь Яньсяо лицо Ань Жаня слегка покраснело, а взгляд стал смущённым.

— Тогда передай от меня благодарность мастеру Цанъяню.

Ань Жань не был глупцом: он прекрасно понимал, что Цанъянь подарил ему лук лишь потому, что Шэнь Яньсяо о чём-то с ним поговорила. Ему было невероятно неловко — когда же он успел хоть чем-то помочь ей? Напротив, именно она оказала ему огромную поддержку в Башне Очищения Духа.

Осторожно взяв лук, Ань Жань нежно провёл по нему пальцами — в его глазах читалась бесценная трепетность.

Клан Лунного Сияния некогда принадлежал к высшим кланам, но после понижения статуса его богатства резко сократились. Обвинения в связях с людьми вызвали враждебность со стороны многих эльфийских племён, и теперь Лунному Сиянию стало крайне трудно приобретать качественные луки и эликсиры у других кланов.

С эликсирами дело обстояло проще — в клане имелся алхимик уровня великого мастера, но вот кузнецов там было лишь до уровня мастера.

Ань Жань отвёл Шэнь Яньсяо и Чжуцюэ две просторные и уютные комнаты. После долгого пребывания в девичьих покоях Шэнь Яньсяо сразу же почувствовала удовлетворение.

— Если что-то понадобится, просто зови меня, — сказал Ань Жань. — Мне нужно сначала поговорить с отцом.

С этими словами он ушёл.

Чжуцюэ даже не стал заходить в свою комнату — он сразу же ввалился в покои Шэнь Яньсяо и беззастенчиво растянулся на её кровати, едва ли не катаясь по постели.

— Я хочу в Лунный город! — провозгласил он, лёжа на спине.

Шэнь Яньсяо бросила на него мимолётный взгляд:

— Можно.

В Лунном городе не существовало ограничений для магических зверей, так что Чжуцюэ мог отправляться туда без проблем.

— Ну хоть что-то, — довольно пробурчал Чжуцюэ, прижимая к себе маленького феникса и мини-дракона и начав кататься по аккуратной постели.

Он собирался насовсем наполнить её кровать своим запахом!

Шэнь Яньсяо с улыбкой наблюдала за этой троицей милых созданий, устроивших настоящее представление. В глубине души она чувствовала, что недостаточно заботилась о Чжуцюэ. Она больше не хотела оставлять его одного — пусть даже они не будут постоянно вместе, хотя бы в Лунном городе будет легче присматривать за ним.

В этот самый момент в дверь постучали.

Шэнь Яньсяо подошла и открыла — за порогом стоял Шэнь Цзин с весьма странным выражением лица.

Она склонила голову набок и, усмехнувшись, с интересом наблюдала за явным замешательством своего дяди.

Тот прочистил горло и указал на комнату:

— Можно войти и поговорить?

Шэнь Яньсяо чуть отстранилась, пропуская его внутрь.

Шэнь Цзин быстро юркнул в комнату — и сразу же увидел, как Чжуцюэ, совершенно лишившись всякого достоинства, катался по кровати…

Эта бесконечная милота никак не соответствовала образу того грозного существа, что устраивало переполох в Городском Особняке.

— Похоже, третий дядя неплохо устроился в Стране Богов, — сказала Шэнь Яньсяо, закрывая дверь и скрестив руки на груди. — Дедушке, наверное, не стоит волноваться.

Шэнь Цзин чуть не поперхнулся собственной слюной.

— Ты… как ты стала эльфом? — выдохнул он, глядя на неё с изумлением.

Ещё во время разговора Шэнь Яньсяо с Ань Янь у него возникли подозрения. Хотя раса и внешность не совпадали, присутствие Чжуцюэ и это имя… всё слишком явно указывало на одну-единственную особу.

К тому же в подземной темнице она намеренно задала тот вопрос, который вовремя навёл Дуань Юаня на правильный путь и дал Шэнь Цзину шанс на свободу.

Зачем бы обычной эльфийке вообще обращать на него внимание?

После ухода Шэнь Яньсяо с Ань Жанем Шэнь Цзин всё больше убеждался в своих догадках и решил тайком разузнать побольше.

Но он не ожидал, что эта девчонка окажется такой прямолинейной — ещё до его вопроса она сама всё подтвердила.

— Угадай, — подняла бровь Шэнь Яньсяо.

Шэнь Цзинь обескураженно молчал.

— Из-за матери? — спросил он наконец.

Шэнь Яньсяо кивнула.

Шэнь Цзинь немного помолчал, затем осторожно спросил:

— А отец… и остальные? Как они?

Шэнь Яньсяо села на стул и внимательно посмотрела на этого незнакомого ей дядю:

— Шэнь Дуань и Шэнь Юэ подняли мятеж. Они объединились с воином второго перерождения, чтобы захватить Род Чжуцюэ.

— Что?! — Шэнь Цзинь резко поднял голову, его глаза расширились от шока.

— Он… действительно пошёл на такое? Почему… почему он способен на такую жестокость?

В голосе Шэнь Цзиня прозвучало нечто странное — казалось, он давно подозревал о намерениях Шэнь Дуаня.

Неужели Шэнь Цзинь тоже был причастен к заговору?

Взгляд Шэнь Яньсяо стал холоднее.

— Третий дядя, ты знал об этом?

Лицо Шэнь Цзиня утратило всю свою обычную беспечность. Он тяжело опустился на стул, опустив голову.

— Можно сказать, что знал… а можно сказать, что не знал. Я давно подозревал, какие планы у Шэнь Дуаня. Но тогда в Роде Чжуцюэ больше не осталось никого, кто мог бы оспорить его право на главенство. Я думал… думал, что он успокоится. Но, видимо, ошибался.

Голос его дрогнул.

Он поднял глаза на Шэнь Яньсяо.

До появления Шэнь Яньсяо и заключения договора с Чжуцюэ Шэнь Дуань действительно был главным претендентом на пост главы рода. Но всё изменилось.

— Третий дядя, ты что-то знаешь, верно? — спросила Шэнь Яньсяо. Она чувствовала: сейчас перед ней совсем другой человек, не тот беззаботный повеса, которого она видела раньше.

Шэнь Цзинь горько усмехнулся:

— Даже если я знаю — что с того? Яньсяо, твой третий дядя — трус и ничтожество. Я умею только бежать.

Шэнь Яньсяо нахмурилась.

— Я предал старшего брата, предал твоих родителей. Я — преступник перед Родом Чжуцюэ. Уже тогда, когда ты заключила договор с Чжуцюэ, я почувствовал, что в роду начнутся перемены… Поэтому и сбежал. Но я ничего не сказал… Из-за моей трусости погиб отец… погиб Шэнь Лин…

— Яньсяо, ты знаешь?.. Я своими глазами видел, как Шэнь Дуань убил твоего дядю…

Шэнь Цзинь смотрел на неё, и в его глазах застыли отчаяние и мука вины.

— Что?! — Шэнь Яньсяо на миг замерла. Она знала, что семья старшего дяди погибла от рук Шэнь Дуаня, но даже Шэнь Юэ узнал об этом лишь позже. Как Шэнь Цзинь мог быть свидетелем?

Если бы между ним и Шэнь Дуанем существовал сговор, зачем ему бежать из рода? Но сейчас его страдание и отчаяние выглядели слишком искренними.

— Яньсяо, возможно, ты считаешь своего третьего дядю бесполезным повесой. И это правда — я и есть ничтожество, трус! — продолжал Шэнь Цзинь. — В тот день я хотел поговорить со старшим братом, но, подойдя к нему, увидел, как Шэнь Дуань уже напал на него. Я испугался и спрятался в углу. Не осмелился сказать деду — ведь все в роду считали меня никчёмным. Мои слова никто бы не поверил, а Шэнь Дуань всегда был любимым сыном деда.

— А насчёт твоих родителей… Я давно подозревал. Шэнь Дуань жаждал стать главой рода, а твой отец, Шэнь Юй, был самым ценным сыном деда. Поэтому Шэнь Дуань никогда бы его не пощадил. Я пытался предупредить отца… но это ни к чему не привело. Яньсяо, прости меня… Из-за моей слабости погибли твои родители…

В Роде Чжуцюэ всегда считали бесполезным именно Шэнь Цзиня — до тех пор, пока не вернулась Шэнь Яньсяо.

До рождения Шэнь Юя маленький Шэнь Цзинь был поистине одарённым ребёнком. И отец, Шэнь Фэн, и мать очень им гордились.

Шэнь Цзинь рос в ожиданиях и надеждах — пока однажды на празднике в честь первого дня рождения Шэнь Юя он не ушёл гулять в сад.

Та ночь навсегда изменила его жизнь.

Маленький Шэнь Цзинь подошёл к пруду с лотосами — и вдруг кто-то сильно толкнул его в спину.

Он не умел плавать. Вода хлынула в рот, и он начал захлёбываться. Холодные волны быстро затягивали его вниз.

Если бы мимо не проходил слуга, он бы точно погиб.

После этого случая Шэнь Цзинь слёг с высокой температурой и пролежал две недели.

С тех пор живой и сообразительный мальчик превратился в ленивого и безалаберного юношу.

Он перестал учиться, забросил магию, будто бы полностью изменился. Целыми днями он слонялся с другими детьми, рвал книги и складывал из страниц всякие безделушки, которыми вскоре завалил весь родовой особняк.

Шэнь Фэн и мать чуть с ума не сошли от горя. Отец часто избивал сына, но стоило тому оправиться — как он снова начинал шалить.

Все знали: одарённый наследник Рода Чжуцюэ после болезни превратился в никчёмного повесу.

А поскольку в это время Шэнь Юй начал расти настоящим вундеркиндом, Шэнь Фэн постепенно перестал обращать внимание на старшего сына и сосредоточился на воспитании младшего.

Так Шэнь Цзинь вырос среди насмешек и презрения, став самым незаметным юношей в роду.

И с тех пор, как он изменил свой характер, подобных происшествий больше не случалось.

Об этом он никогда никому не рассказывал.

В ту ночь, когда его толкнули в воду, он чётко разглядел фигуру нападавшего.

Это был красивый юноша, чьё лицо на шестьдесят процентов напоминало его собственное. Но на этом лице читалась лютая ненависть и жажда убийства.

Шэнь Цзинь быстро всё понял. Поэтому он спрятал свой талант, стал притворяться глупцом — лишь бы спокойно дожить до старости.

Кто бы ни стоял за тем нападением, для Шэнь Цзиня он всё равно оставался родным братом.

Но он не ожидал, что его уступчивость лишь разожжёт жажду власти у другого.

Старший брат… Шэнь Юй… Все, кто мог претендовать на главенство в роду, один за другим погибли от руки того человека. Шэнь Цзинь впал в отчаяние.

Перед лицом погибших братьев он чувствовал вину. Перед лицом безжалостного родича — всё ещё питал надежду.

Может быть…

Может быть, если дать ему то, чего он хочет, в роду прекратятся убийства.

Но он ошибся. Жестоко ошибся.

Появление Шэнь Яньсяо нарушило хрупкое равновесие и ввергло Род Чжуцюэ в бездну хаоса.

Шэнь Цзинь никого не винил — в его сердце царила лишь скорбь.

Ведь все они были его родными… его братьями.

Если бы в Роде Чжуцюэ нашёлся кто-то, кто ценил его больше, чем сам Шэнь Фэн, то этим человеком был бы Шэнь Цзинь.

Даже зная, кто пытался убить его в детстве, он предпочёл молчать, лишь бы сохранить видимость братской любви. Он отказался от всего — от славы, от уважения, от самого себя — превратившись из блестящего наследника в презираемого повесу.

Но именно эта жалость к брату и привела к гибели двух других.

— Яньсяо, как сейчас отец и Шэнь Лин? — спросил Шэнь Цзинь, сжимая кулаки от ярости и раскаяния. — Если Шэнь Дуань осмелится причинить им хоть каплю вреда, я сам разорву его на части!

Шэнь Яньсяо смотрела на дядю — и впервые видела в нём черты Шэнь Фэна: решимость, железную волю, силу духа. Перед ней больше не стоял беззаботный повеса.

В глазах Шэнь Цзиня пылала ненависть и отчаяние, но также — ясный и пронзительный разум.

http://bllate.org/book/10621/953564