Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 361

— Это займёт немного времени, — ответил Сюй, не отказываясь. Однако эльфы и люди сильно различались: ауры эльфов были настолько схожи, что выделить одного среди множества оказалось куда сложнее, чем найти человека.

— Ничего страшного. Ищи, а я пока осмотрюсь, — сказала Шэнь Яньсяо, слегка прикусив губу. В голове мгновенно всплыли недавние странности Ань Жаня.

С тех пор как она поднялась на второй уровень Башни Очищения Духа, ей казалось, что Ань Жань выглядел слишком уставшим. Она не раз спрашивала его об этом, но он всякий раз отделывался уклончивыми ответами.

Она давно должна была понять, каково было Ань Жаню, оставшемуся одному на первом уровне среди эльфов, полных к нему враждебности. Каково ему было душевно и физически!

Поступок Шуй Лина сегодня явно не случаен. Без сомнения, прежняя подавленность Ань Жаня тоже связана с ним и его компанией.

— Чёрт возьми, я должна была заметить это раньше! — с досадой выругалась Шэнь Яньсяо. Ей не хотелось, чтобы с Ань Жанем случилось что-то плохое. Он был одним из немногих эльфов, сохранивших истинную сущность своего народа, и к тому же принадлежал клану Лунного Сияния — роду её деда по материнской линии. Она не собиралась допускать, чтобы кто-то из её предков пострадал у неё прямо на глазах.

Когда Шэнь Яньсяо ушла, два эльфа глубоко вздохнули с облегчением. Вспомнив её взгляд, они всё ещё чувствовали лёгкую дрожь.

— Вы уже сказали Яньсяо? — внезапно раздался за их спинами холодный голос Черля. Оба эльфы резко обернулись и увидели его стоящим у входа в Башню Очищения Духа.

— Да, как ты и велел, мы всё ей рассказали, — немедленно ответили они.

— Отлично. Можете возвращаться к тренировкам, — удовлетворённо кивнул Черль и медленно вышел из башни.

— Но… Черль, зачем ты велел нам выйти и сообщить Яньсяо о том, что случилось с Ань Жанем? — недоумевали эльфы. Ведь они вовсе не покинули башню по собственной воле после завершения тренировки. Их вызвал Черль и велел временно выйти, чтобы «подсказать» Шэнь Яньсяо.

Им было совершенно непонятно, чего он добивается.

Когда Шуй Лин уводил Ань Жаня, Черль был рядом, но молчал и равнодушно наблюдал. Почему же теперь он посылает их предупредить Шэнь Яньсяо? Если бы он хотел вмешаться, разве не следовало сказать об этом сразу? Одного его слова хватило бы, чтобы Шуй Лин и его банда не осмелились так нагло себя вести.

Но Черль всё это время молчал. Он безучастно смотрел, как Ань Жаня унижают, как тот сопротивляется, а потом его силой уводят из Башни Очищения Духа. Ни единого слова протеста.

— Вам это знать не нужно. Просто продолжайте тренироваться, — холодно бросил Черль, скользнув взглядом по двум растерянным эльфам, и больше ничего не стал объяснять.

Эльфы испуганно прижались друг к другу и больше не осмеливались задавать вопросы. Они тут же вернулись в башню, чтобы продолжить занятия.

Черль остался у входа в Башню Очищения Духа и смотрел вслед удаляющейся маленькой фигурке. На его губах появилась зловещая усмешка.

— Яньсяо… Интересно, что ты сделаешь, если увидишь это? Очень жду.

Сюй быстро определил местоположение Ань Жаня с помощью своей способности к восприятию. Шэнь Яньсяо немедленно направилась туда.

Шуй Лин привёл Ань Жаня на пустырь за общежитием — место, где обычно росли плодовые деревья и куда эльфы заглядывали лишь во время приёма пищи.

Когда Шэнь Яньсяо подошла, она столкнулась лицом к лицу с возвращавшимися Шуй Лином и его компанией.

Те на миг замерли, увидев её, но тут же приняли невозмутимый вид и попытались пройти мимо.

Шэнь Яньсяо резко преградила путь Шуй Лину:

— Где Ань Жань?

Тот лениво усмехнулся:

— Ань Жань? Он там, во дворе. Если хочешь — иди к нему.

Шэнь Яньсяо прищурилась и решительно шагнула мимо него. Главное сейчас — найти Ань Жаня.

Шуй Лин проводил её взглядом, и в глазах его мелькнула злая ухмылка.

Шэнь Яньсяо пробиралась между плодовыми деревьями и наконец нашла Ань Жаня под огромным деревом.

Но стоило ей увидеть его состояние — сердце её болезненно сжалось.

Под раскидистыми ветвями Ань Жань полулежал, прислонившись к стволу. Его одежда была изорвана в клочья, всё тело покрывали кровавые полосы. Рядом валялось несколько стрел, а в окровавленной руке он всё ещё сжимал свой лук. Одна стрела насквозь пробила ему лопатку и пригвоздила к дереву.

Шэнь Яньсяо бросилась к нему. Ань Жань уже находился в полуобморочном состоянии.

— Ань Жань! — мягко похлопала она его по щеке.

Он нахмурился, лицо побледнело до меловой белизны.

Его брови сошлись ещё сильнее, и с трудом он приоткрыл глаза. Сквозь размытый взор проступил образ Шэнь Яньсяо.

— Яньсяо…

Шэнь Яньсяо стиснула зубы, вытащила флакон с лечебным зельем высшего качества, купленным ранее в Нефритовом Городе, и влила ему в рот. Затем ловко выдернула стрелу из плеча и быстро присыпала рану целебным порошком.

— Это сделал Шуй Лин, — сказала она без тени сомнения.

Ань Жань с трудом покачал головой:

— Ничего страшного… Не обращай внимания.

Шэнь Яньсяо нахмурилась, рассматривая его раны. Удары были частыми, но тщательно рассчитанными — все они избегали смертельных точек. Целью было не убийство, а пытка. Она и не думала, что в Стране Богов может произойти нечто столь жестокое.

Раньше она лишь стремилась как можно скорее снять свою печать и не особенно вникала в дела местных эльфов, поэтому и упустила тревожные сигналы Ань Жаня.

Будь это Город Вечного Света, она бы в первый же день начала расследование.

Но Ань Жань…

Он из клана Лунного Сияния, и она хотела помочь ему. Однако из-за собственных дел не всегда могла уделять ему достаточно внимания.

Но это вовсе не означало, что она позволит издеваться над ним!

— Яньсяо, со мной всё в порядке. Это всего лишь царапины. Шуй Лин… они не собирались меня убивать, — сквозь боль прошептал Ань Жань, стараясь успокоить её.

Шэнь Яньсяо молчала, сосредоточенно обрабатывая его раны. Когда состояние Ань Жаня стабилизировалось, она помогла ему сесть, а затем вдруг встала и взяла из его рук лук.

— Яньсяо? — удивлённо посмотрел на неё Ань Жань, не понимая, зачем она забрала его оружие.

Шэнь Яньсяо слегка улыбнулась:

— Отдохни немного. У моего лука что-то не так, позаимствую твой для тренировки на полигоне. Не против?

Ань Жань на миг опешил, но потом облегчённо выдохнул. Он боялся, что Шэнь Яньсяо в гневе бросится мстить Шуй Лину. Хотя она быстро прогрессировала, в бою ей ещё не хватало опыта, да и возраст был слишком юн — противникам вроде Шуй Лина она явно не ровня. Ань Жань совсем не хотел, чтобы из-за него она пострадала.

Ведь она и так уже столько для него сделала. Он не желал становиться ей обузой.

— Бери, конечно. У меня есть ещё один, — с лёгкой улыбкой ответил он.

Шэнь Яньсяо кивнула:

— Я дала тебе зелье высшего качества. Отдыхай здесь, сегодня тренировки отменяются.

— Хорошо, — согласился Ань Жань. На самом деле он уже пришёл в себя после первоначального шока и теперь спокойно принимал случившееся.

Подобное происходило и раньше, когда клан Лунного Сияния пришёл в упадок. Просто на этот раз Шуй Лин перешёл все границы.

Шэнь Яньсяо взглянула на него и развернулась, чтобы уйти. Но в тот самый миг, когда она отвернулась, вся её улыбка исчезла без следа.

Шуй Лин, так?

Раз вы решили, будто я эльф и не стану ввязываться в драку, значит, считаете меня слабой?

Шэнь Яньсяо не была глупа. Просто раньше ей было не до этих интриг. Но стоит ей всерьёз взяться за дело — никакие эльфийские хитрости не уйдут от её глаз.

Шуй Лин преследовал Ань Жаня не один день. Пока она тренировалась на втором уровне Башни Очищения Духа, он и его банда, вероятно, уже давно досаждали Ань Жаню. Однако тогда она находилась достаточно близко к первому уровню, и при любом беспорядке сразу бы почувствовала. Поэтому Шуй Лин не осмеливался переходить черту.

Но сегодня она задержалась на полигоне, и Шуй Лин решил, что она ничего не узнает. Вот и осмелился на такое.

Шэнь Яньсяо и думать не надо было — она сразу поняла: всё это связано и с ней самой. Иначе зачем Шуй Лин так тщательно избегал её присутствия?

Они рассчитывали на характер Ань Жаня — он никогда бы не стал жаловаться ей. Именно поэтому и осмелились.

— Раз сами не хотите быть эльфами, я тоже не стану считать вас таковыми, — на губах Шэнь Яньсяо заиграла зловещая улыбка, и она крепче сжала лук Ань Жаня.

Кроме Шуй Лина, она знала ещё одного, кто точно причастен к случившемуся.

Это Черль!

Раньше ей казалось странным, что похвалы Черля Ань Жаню прозвучали слишком неожиданно и притом при всех, кто его недолюбливал. Теперь всё стало ясно: Черль специально разжигал зависть других эльфов, чтобы те напали на Ань Жаня.

Когда Ань Жаня уводили из Башни Очищения Духа, Черль наверняка был внутри и всё видел. Но не сказал ни слова.

Всё это было с его молчаливого согласия.

Раньше Черль не проявлял особой враждебности к Ань Жаню. Но с тех пор как Шэнь Яньсяо встретилась со Старейшиной Юэ, поведение Ань Жаня изменилось.

Ранее она молчала, потому что не хотела тратить силы на эти игры. Но если эльфы приняли её молчание за слабость — они жестоко ошиблись!

Уголки губ Шэнь Яньсяо изогнулись в холодной усмешке, и она направилась к Башне Очищения Духа.

Хотите играть в умственные игры? Что ж, я сыграю с вами насмерть!

Шуй Лин и его банда вернулись в Башню Очищения Духа. Черль стоял в стороне и ничего не спросил.

Он прекрасно знал силу Ань Жаня. Шуй Лин был примерно на том же уровне, а с подмогой нескольких товарищей справиться с Ань Жанем для них не составило бы труда.

Черль перевёл взгляд на открытые ворота башни. Он ждал. Ждал ту маленькую фигуру, полную гнева. Ему хотелось увидеть, как Шэнь Яньсяо, разъярённая из-за Ань Жаня, нарушит правила тренировочного лагеря.

Черль не любил Шэнь Яньсяо. Он не мог смириться с тем, что некая эльфийка неизвестного происхождения оскверняет в его глазах легендарный героический клан.

Раз она ему мешает — пусть лишится права здесь находиться.

Сам по себе Ань Жань Черлю не был особенно ненавистен. Просто во всём продвинутом тренировочном лагере Шэнь Яньсяо общалась лишь с ним. Чтобы вывести её из себя, нужно было ударить именно по Ань Жаню.

Шуй Лин вернулся. Черль предположил, что Шэнь Яньсяо уже нашла Ань Жаня и, возможно, увидела то, что должно было её потрясти.

Эта нелюдимая маленькая эльфийка… неужели из-за друга она потеряет контроль?

Сердце Черля забилось быстрее от предвкушения.

И вот, наконец, в поле его зрения появилась та самая фигурка.

Шэнь Яньсяо шла к Башне Очищения Духа с луком в руке. На её лице не было ни тени эмоций. Сердце Черля заколотилось.

Шэнь Яньсяо уверенно вошла в первый уровень башни. В тот миг, как она переступила порог, все эльфы повернули к ней головы. Её взгляд и лук в руках говорили сами за себя — битва вот-вот начнётся.

http://bllate.org/book/10621/953535