Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 335

— Похоже, малыш почувствовал силу Древа Жизни и начал расти. Иди пока — я присмотрю за ними двоими, — сказал Чжуцюэ, чья прежняя надменность давно сошла на нет под двойным натиском маленького феникса и мини-дракона, превратив его в настоящую няньку.

— Древо Жизни влияет и на магических зверей? — приподняла бровь Шэнь Яньсяо.

— Немного, но только на молодых. На взрослых, вроде меня, почти не действует, — серьёзно заявил Чжуцюэ, выглядевший как мальчик-подросток, но твёрдо убеждённый в собственной зрелости.

Однако выражение лица Шэнь Яньсяо стало весьма многозначительным. Она внимательно оглядела Чжуцюэ с ног до головы и с лёгкой усмешкой протянула:

— Взрослый?

Чжуцюэ замер на мгновение, а затем понял, к чему она клонит.

Он мгновенно взъярился и с воплями бросился на Шэнь Яньсяо.

Но та даже не дала ему шанса атаковать — молниеносно выскользнула из комнаты.

За плотно закрытой дверью раздавался яростный рёв Чжуцюэ, а Шэнь Яньсяо, в отличие от него, была в прекрасном расположении духа.

Иногда подразнить взъерошенного, обидчивого питомца — занятие весьма приятное.

Шэнь Яньсяо насвистывала весёлую мелодию и совершенно без стеснения удалилась.

Ци Ся дал ей немало кристаллических монет — хватит на некоторое время. Но чтобы продержаться целый год, этого явно недостаточно.

Почему же тот богатый, как сама жадность, третий юный господин Ци не выделил ей средств сразу на год?

Потому что…

Он отлично знал, насколько безжалостна и беспощадна Шэнь Яньсяо в искусстве наживы.

Неужели Шэнь Яньсяо может испытывать нужду в деньгах? Это, пожалуй, самая смешная шутка за всю историю.

Эта беспринципная, беззастенчивая мелкая воришка осмелилась украсть даже из императорской казны! Что уж говорить о чём-то ещё?

Члены отряда Фаньлин, оставшиеся на Светлом Континенте, молча вознесли три благовонные палочки за эльфов Страны Богов после того, как Шэнь Яньсяо отправилась туда.

Однако эта беззастенчивая воришка пока не собиралась в первый же день своего пребывания в чужих землях устраивать беспорядки. Шэнь Яньсяо покинула гостиницу и отправилась искать в городе Вэньси место, где можно купить еды.

Надо сказать, торговых лавок в эльфийских владениях было крайне мало. Кроме нескольких магазинчиков, где продавали драгоценные камни, травы и луки со стрелами, больше ничего не было.

Эльфы — народ самодостаточный. Многим вещам они предпочитали делать сами. А жители городов низшего ранга почти не имели источников дохода: всё их содержание обеспечивалось кланом. Независимо от того, в каком городе находился эльф, вождь высшего клана ежемесячно присылал своим подопечным одежду и немного кристаллических монет.

Получаемых монет хватало лишь на то, чтобы прокормиться месяц. В городах более высокого ранга торговля, возможно, была бы оживлённее, но в городе низшего ранга, как Вэньси, жизнь напоминала людскую нищету.

Кто мог ожидать, что эти еле сводящие концы с концами эльфы станут покупать предметы роскоши?

Главное — не умереть с голода!

Эльфы очень изящны, но совершенно лишены торговой жилки. Их мышление простодушно, и они считают стремление к деньгам и коммерции чем-то вульгарным, поэтому не особо стремились развивать торговлю.

Лишь после установления торговых путей с людьми некоторые сообразительные эльфы начали задумываться о бизнесе.

До этого в городе, скорее всего, вообще не было ни одной лавки.

Шэнь Яньсяо долго бродила по улицам и лишь в самом конце одного переулка нашла лоток с фруктами. За прилавком сидел совсем юный эльф, похожий на человеческого ребёнка лет пяти-шести.

Малыш широко раскрыл большие, влажные глаза и робко смотрел на проходящих мимо сородичей. Он сидел на маленьком деревянном ящике, аккуратно сложив перед собой розовые ножки и положив ладошки на колени. Хотя он ничего не говорил, его глаза ясно выражали мольбу — он надеялся, что кто-нибудь купит у него.

Шэнь Яньсяо, придерживая живот, подошла к лотку. Надо признать, еда у эльфов невероятно однообразна: единственное место в городе, где можно было купить что-то съестное, предлагало исключительно фрукты. Ни крупы, ни овощей, ни мяса — ничего подобного просто не существовало!

Фрукты Страны Богов были восхитительны на вид и, несомненно, вкусны. Шэнь Яньсяо разглядывала плоды странной формы — похожие на яблоки цветом, но напоминающие апельсины очертаниями — и размышляла, стоит ли попробовать.

— Сколько стоит вот это? — наконец решилась она, указывая на особенно причудливый плод.

Глаза малыша-эльфа тут же загорелись. Он радостно попытался спрыгнуть с ящика, но ножки оказались слишком короткими, и он неуклюже полетел вперёд.

Шэнь Яньсяо инстинктивно подхватила его.

Малыш запыхался и поднял на неё лицо, на котором уже проступил румянец от страха. Он робко посмотрел на Шэнь Яньсяо и дрожащим голоском произнёс:

— Десять… десять плодов — одна кристаллическая монета.

Глядя в эти чистые, как у оленёнка, испуганные глаза, Шэнь Яньсяо начала сомневаться: уж не слишком ли она устрашающе выглядит?

Цена в десять плодов за одну монету была удивительно низкой.

Шэнь Яньсяо уже собиралась достать кошелёк, как вдруг раздался холодный, надменный голос:

— Какая убогая картина.

В тот же миг малыш задрожал всем телом и крепче вцепился в рукав Шэнь Яньсяо. В его чистых глазах мгновенно вспыхнул страх.

Шэнь Яньсяо нахмурилась и обернулась.

Позади неё стояли трое молодых эльфов-мужчин с высокомерными лицами.

У среднего на груди красовался жёлтый знак отличия, а у двух других, явно его спутников, — знаки зелёного цвета.

— Как не стыдно! — презрительно бросил эльф с жёлтым знаком, глядя на малыша в руках Шэнь Яньсяо. — Эльфы занимаются такими низменными делами! Эти повсюду растущие плоды ещё и продают! Да вы просто опозорили свой род!

Его ледяной, пронзительный взгляд словно ножом резал по коже.

Тело малыша мгновенно окаменело от страха.

— И кто вообще купит такие отбросы? — продолжал издеваться эльф, беря в руку один из ярко-красных плодов. Его белые пальцы сжались, и он с холодной усмешкой посмотрел на малыша: — Неудивительно, что клан Лунного Сияния производит таких ничтожеств. Вы учитесь у людей этим мерзким повадкам — хотите обманом получить деньги? Да вы просто позор для всего нашего народа!

Его слова, как пощёчины, обрушились на малыша. Тот дрожал всё сильнее, а в его глазах уже накапливались слёзы — от страха и унижения.

— Я… я не… — еле слышно прошептал он.

— Не?! — эльф с жёлтым знаком зло рассмеялся и швырнул плод на землю, после чего яростно наступил на него. — Ещё в таком возрасте учитесь у людей этим грязным торгашеством! Ваш клан Лунного Сияния окончательно деградировал! Кто вообще купит такой мусор?

Шэнь Яньсяо всё это время молча слушала оскорбления и теперь сдерживала нарастающее раздражение.

Она понимала, что эльфы не одобряют человеческую меркантильность, но доводить до слёз маленького ребёнка — это уже перебор. К тому же этот нахал упомянул клан Лунного Сияния — родную семью её матери Вэнь Я.

Хотя Шэнь Яньсяо и не знала никого из этого клана, из уважения к матери она не могла терпеть такое хамство.

Малыш был глубоко унижен, но не смел возразить. Он лишь крепко сжимал губы и смотрел на троицу мокрыми глазами.

А тот эльф продолжал издеваться. Лицо Шэнь Яньсяо становилось всё мрачнее.

— Десять плодов за одну монету? — внезапно произнесла она.

Все четверо эльфов замерли от неожиданности. Малыш сквозь слёзы недоуменно посмотрел на неё.

— Десять плодов за одну монету? — повторила Шэнь Яньсяо, обращаясь прямо к малышу.

Тот, оцепенев, наконец кивнул и дрожащим голосом ответил:

— Да…

Шэнь Яньсяо улыбнулась, одной рукой крепко обняв малыша, а другой вытащила кошель, подаренный Родом Цилинь. Она щедро сгребла горсть монет и сунула их в руки малыша:

— Я покупаю все твои фрукты.

— Что…? — малыш не мог поверить своим ушам и ошарашенно смотрел на неё.

Шэнь Яньсяо ничего больше не сказала. Вернув кошель в карман, она взяла один из плодов и с хрустом откусила.

Звук «хрум» заставил всех четырёх эльфов прийти в себя.

Трое эльфов-мужчин с изумлением уставились на Шэнь Яньсяо.

— Ты действительно покупаешь этот мусор?! — воскликнул эльф с жёлтым знаком. — Разве ты не знаешь, что на севере Вэньси растёт целый фруктовый сад? За одну монету можно набрать сколько угодно!

— Знаю, — невозмутимо ответила Шэнь Яньсяо, подняв бровь.

— И что с того? Я покупаю то, что хочу, и мне плевать на мнение посторонних.

«У меня есть деньги, и мне нравится тратить их так, как я хочу. Попробуй укуси меня, если осмелишься», — читалось в её дерзком взгляде.

Такое наглое поведение заставило лица троих эльфов потемнеть от злости.

— Ты просто неблагодарная! — возмутился главный эльф. — Я хотел тебя предупредить, а ты ещё и грубишь! Ты что, совсем без мозгов?

— Тратить деньги своего клана на такие глупости и не стыдиться? — добавил он, презрительно глядя на зелёный знак отличия на груди Шэнь Яньсяо. — Ты ведь эльф низшего ранга. Знай своё место и не расточай ресурсы клана понапрасну.

Эльфы низшего ранга в мире эльфов считались самыми слабыми и бесполезными. Их обычно отправляли в города низшего ранга, где они занимались простым трудом и получали от клана лишь минимальное количество монет на проживание. Однако некоторые из них, имея связи с влиятельными особами клана, получали больше денег.

Кошель Шэнь Яньсяо был явно слишком полным для обычного эльфа низшего ранга.

Поэтому трое эльфов сделали единственный возможный вывод: она — избалованная любимчица своего клана, которой позволяют расточать средства без всякой пользы.

Подобное отношение вызывало у многих эльфов лишь презрение.

— Бинь Дун, хватит, — сказал один из спутников с зелёным знаком, глядя на Шэнь Яньсяо с откровенным презрением. — Такие, как она, обречены жить в этом жалком городишке. Они даже не способны думать. Мусор остаётся мусором. Не трать на неё время.

Шэнь Яньсяо приподняла бровь и многозначительно посмотрела на зелёный знак отличия того самого эльфа, который её оскорбил.

http://bllate.org/book/10621/953509