Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 302

Гэн Ди перестал отвечать Шэнь Яньсяо — он решил притвориться мёртвым.

Шэнь Яньсяо приподняла бровь: похоже, пора заканчивать. Она великодушно вынула руку из-за спины, но хрустальный шар крепко сжала в ладони. Гэн Ди несколько раз пытался заглянуть ей через плечо, однако безуспешно.

— Горожанин Шэнь, не покажете ли хрустальный шар всем? — организатор незаметно вытер со лба холодный пот. С самого начала Шэнь Яньсяо и Гэн Ди устроили перепалку, и ему было крайне неловко. Если Шэнь Яньсяо не объявит результат, Лун Фэю не начать следующий этап.

Шэнь Яньсяо пожала плечами, раскрыла ладонь и подбросила шар вверх.

Все взгляды тут же обратились к нему.

Но как только Гэн Ди увидел его цвет, лицо его окончательно почернело.

Хрустальный шар упал обратно в ладонь Шэнь Яньсяо — ярко-алый, словно рубин, точь-в-точь такой же, как тот, что держал Гэн Ди.

Старейшина Вэнь, наблюдавший за происходящим с трибуны, чуть не задохнулся от ярости.

Как такое возможно?

Её противником оказалась именно Шэнь Яньсяо!

Старейшина Вэнь чуть не выплюнул кровь. Лучше бы это был Лун Фэй! Шэнь Яньсяо и Дуань Хэнь почти равны по силе, а теперь один будет сражаться с Гэн Ди, чья боеспособность всего лишь «пять», а другой — с Лун Фэем, настоящим тяжеловесом. Даже ребёнок поймёт, кому достанется худший исход в финале.

Почему именно Шэнь Яньсяо?

Старейшина Вэнь ломал голову, но так и не мог понять, где всё пошло не так.

На арене Шэнь Яньсяо весело улыбалась, глядя на почерневшее лицо Гэн Ди, и с искренним видом произнесла:

— Похоже, между мной и горожанином Гэном действительно особая связь судьбы.

— Откуда… — сквозь зубы процедил Гэн Ди. Если бы он не знал, что старейшина Вэнь её ненавидит, он бы заподозрил сговор.

Ведь шанс был один к трём! Почему именно эта девчонка вытянула нужный шар?

Надо сказать, в этом вопросе Гэн Ди интуитивно угадал истину.

Раздача шаров действительно проходила через руки старейшины Вэня и Шэнь Яньсяо, но разница была в том, что первый ничего не знал о замыслах второй, тогда как вторая прекрасно осведомлена обо всём, что задумал первый.

Шэнь Яньсяо мастерски воспользовалась ситуацией, направив чужой клинок против врага.

В гнетущей тишине Лун Фэй наконец вытащил последний хрустальный шар — синий.

Так началось противостояние четырёх правителей городов:

Правитель Города Иллюзий Гэн Ди — против правителя Города Вечного Света Шэнь Яньсяо.

Правитель Города Сумерек Дуань Хэнь — против правителя Бурного Города Лун Фэя.

Можно сказать, состав пар в этом поединке полностью повторил предыдущий командный турнир: солдат против солдата, полководец против полководца.

Однако соотношение сил кардинально изменилось.

— Первый поединок состоится чуть позже. Прошу обоих правителей подготовиться, — сказал организатор, забрав хрустальные шары и покидая арену.

Старейшина Вэнь немедленно встал со своего места и направился за кулисы.

Там он нашёл ответственного за жеребьёвку и, не говоря ни слова, взял коробку с четырьмя хрустальными шарами, внимательно осмотрев каждый.

После этой проверки лицо старейшины Вэня мгновенно побледнело. Метки на красных и синих шарах были полностью изменены — цвета и обозначения оказались перепутаны!

Теперь он понял, почему его план провалился.

Но… кто это сделал?

Дуань Хэнь — лучник; даже если бы захотел, не смог бы изменить магические следы на шарах.

Так кто же?!

Первый поединок: Шэнь Яньсяо против Гэн Ди.

Это была чистой воды односторонняя порка.

Гэн Ди, словно утку на убой, вытолкнули на арену. Он мрачно шагал к помосту, глядя на стоявшую напротив Шэнь Яньсяо, и чувствовал невыносимую тоску.

— Горожанин Гэн, ранее Город Вечного Света получил от вас немало «внимания». Сегодня я хочу отплатить вам по заслугам, — сказала Шэнь Яньсяо, разминая руки и ноги и весело глядя на Гэн Ди. Её выражение лица ясно говорило: «Я уже готова тебя убить, так что и ты приготовься».

У Гэн Ди затрепетало сердце. Да, он и правда создавал Шэнь Яньсяо немало проблем, но строительство Города Вечного Света от этого ни на йоту не замедлилось!

Не только он не достиг своей цели, но ещё и навлёк на себя её ненависть.

Если бы у него была возможность выбрать снова, Гэн Ди искренне пожелал бы никогда не лезть в дела Города Вечного Света.

Кто мог подумать, что эта девчонка окажется такой монстрессой? Она построила целый город всего за полгода, да ещё и обладает невероятной силой! Неужели она вообще человек?

Кто слышал о четырнадцатилетней, достигшей второго перерождения?!

Гэн Ди хотел плакать. Если бы не чувство собственного достоинства, он бы с радостью упал на колени и умолял Шэнь Яньсяо пощадить его.

— Всё это… недоразумение… просто недоразумение… — вытирая пот со лба, пробормотал Гэн Ди. Когда ты под чужой крышей, приходится гнуть спину. Он глубоко осознал, что сам себе злейший враг.

Шэнь Яньсяо слегка приподняла бровь.

— Недоразумение? Горожанин Гэн, вы, право, умеете шутить.

Неважно, что ты скажешь — сегодня я точно с тобой расплачусь.

Ещё до начала боя Гэн Ди уже хотел сдаться. Он твёрдо решил: как только прозвучит сигнал, он немедленно признает поражение и не даст Шэнь Яньсяо возможности избивать его. В конце концов, он уже вышел на арену — этого достаточно, чтобы сохранить хоть каплю лица для себя и Города Иллюзий. Ведь он и так не имеет никаких шансов против Шэнь Яньсяо, так лучше быстрее закончить это мучение.

Гэн Ди был решителен. Шэнь Яньсяо улыбалась зловеще.

И наконец прозвучал звон колокола, возвещающий начало первого поединка.

Гэн Ди глубоко вдохнул и тут же открыл рот, чтобы сдаться.

Но кто бы мог подумать — Шэнь Яньсяо оказалась быстрее.

Пока Гэн Ди даже не успел моргнуть, голос Шэнь Яньсяо уже прозвучал у него за спиной, словно призрак. В следующее мгновение он почувствовал острую боль в шее.

Рубящий удар ребром ладони Шэнь Яньсяо пришёлся точно в шейные позвонки. Огромная сила удара, усиленная магической коррозией, мгновенно лишила Гэн Ди способности издавать какие-либо звуки.

— У нас ещё много времени, Гэн Ди. Не спеши уходить, — прошептала Шэнь Яньсяо ему в ухо, стоя за спиной.

Гэн Ди схватился за горло. Казалось, будто ему влили раскалённую лаву — жгло и рвало изнутри.

Теперь он не мог не только признать поражение, но даже простонать не получалось.

Гэн Ди в ужасе распахнул глаза, весь его корпус окаменел. Это не было добровольным — мышцы стали твёрдыми, как камень. Только глаза ещё могли моргать. Всё остальное тело превратилось в неподвижную статую.

Сила чар в одно мгновение ввергла его в бездну. Шэнь Яньсяо одним ударом перекрыла все пути к отступлению: ни сдаться, ни сбежать с арены он уже не мог.

Шэнь Яньсяо неторопливо обошла его и встала перед застывшей фигурой. В её глазах плясал зловещий огонь мести.

Настало время расплаты.

Зрители на трибунах не понимали, что происходит на арене. Они видели лишь, как Гэн Ди стоит неподвижно, с мертвенно-бледным лицом.

Пусть его сила и невелика, но он всё же правитель города! Как его могло так напугать?

Даже если бы он не смог сражаться на равных с Шэнь Яньсяо, хотя бы попытался бы что-то сделать! А так просто стоит, как пень!

Где обещанное зрелище?

Почти все в душе презирали трусость Гэн Ди. Они не знали, что если бы Шэнь Яньсяо позволила ему двигаться, его поведение стало бы ещё более позорным. Сейчас он хотя бы сохранял видимость достоинства, стоя на арене.

Гэн Ди страдал молча. Теперь даже если бы он захотел призвать боевого зверя и сразиться хотя бы пару раундов, у него не было ни единого шанса. Он мог лишь беспомощно смотреть, как Шэнь Яньсяо зловеще улыбается прямо перед ним.

Шэнь Яньсяо посмотрела на Гэн Ди, уголки её губ изогнулись в усмешке, и она занесла руку…

Шлёп!

Чёткий звук пощёчины разнёсся по тихому амфитеатру.

Шэнь Яньсяо при тысячах зрителей со всей силы дала Гэн Ди пощёчину.

Да, именно прилюдно, открыто, без стеснения!

Все остолбенели. Никто не ожидал, что долгожданное сражение правителей начнётся именно так — «боем».

Правитель Города Иллюзий Гэн Ди был публично ударен по лицу и не мог даже пошевелиться в ответ.

Настроение зрителей стало крайне двойственным. Если бы Шэнь Яньсяо просто избила Гэн Ди до полусмерти, это было бы ещё терпимо. Но она выбрала иной путь.

Она не наносила телесных увечий — она унижала его достоинство.

Глаза Гэн Ди налились кровью от ярости. Шэнь Яньсяо явно издевалась над ним. Он предпочёл бы, чтобы она просто избила его как следует, чем устраивать такое позорище.

Но именно этого и добивалась Шэнь Яньсяо — чтобы ему было невыносимо неприятно.

Её белоснежная ладонь снова взметнулась в воздух, и вторая пощёчина с громким хлопком обрушилась на другую щеку Гэн Ди.

Эти два удара были нанесены не по телу, а по лицу — в прямом и переносном смысле.

Что может быть позорнее для правителя города, чем публичные пощёчины?

Жестокое избиение продемонстрировало бы лишь слабость Гэн Ди, его неспособность победить Шэнь Яньсяо. Но Шэнь Яньсяо сознательно избегала настоящего боя. Она превратила его в немую, неподвижную статую и методично била по лицу — раз за разом.

Это было унижение. Без сомнения.

Если бы Гэн Ди мог говорить, он бы проклял всю жестокость Шэнь Яньсяо.

«Не бей по лицу» — а она целенаправленно била именно туда.

Шэнь Яньсяо мелькала руками, то левой, то правой, и без малейшей паузы сыпала пощёчины по чересчур изнеженному лицу Гэн Ди.

Весь амфитеатр погрузился в мёртвую тишину. Все с изумлением наблюдали за этим невероятным «поединком».

Они видели, как лицо Гэн Ди, ещё недавно считавшееся довольно привлекательным, под её «магическими» ладонями превращалось в распухший багровый блин. Самое странное — Гэн Ди не издавал ни звука и не двигался, словно деревянный столб, позволяя ей безнаказанно его избивать.

Такое самоуничижение, когда сам подставляешь лицо под удары, случается раз в сто лет.

Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп!..

В амфитеатре слышался лишь звук пощёчин. Лица людей из Города Иллюзий почернели, как уголь. Их правителя при всех били по щекам — это было невыносимо.

Хотя это и были пощёчины, Шэнь Яньсяо наносила их с немалой силой. После каждого удара на лице Гэн Ди оставался ярко-красный отпечаток пальцев. Вскоре он начал кашлять кровью, а его лицо распухло до размеров свиной головы.

Ещё хуже было то, что, даже видя звёзды от боли, он не мог ни вскрикнуть, ни убежать. Он был вынужден стоять на месте и терпеть побои.

Эта односторонняя порка была невыносима не только физически — кожа горела, будто в огне, — но и морально. Внутри клокотали стыд и бессильная ярость.

Гэн Ди, представитель знати империи Ланьюэ, никогда в жизни не испытывал подобного унижения. Ему хотелось просто потерять сознание и не видеть этого кошмара.

Но Шэнь Яньсяо, хоть и била сильно, тщательно дозировала силу ударов, чтобы он не потерял сознание даже после сотни пощёчин.

— У Шэнь Яньсяо и Гэн Ди, наверное, давняя вражда? Так жестоко его избивает… — шептались зрители, которым стало неловко за Гэн Ди. Видеть, как правителя города публично бьют по лицу, было по-настоящему позорно.

http://bllate.org/book/10621/953476