Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 292

— Говорят, что Город Вечного Света охраняют восемь божественных зверей. Если бы они помогли ей, даже невозможное стало бы возможным. Не так ли, городничий Гэн? Ведь вы сами это видели! — резко вмешалась Лун Сюэяо.

Её слова не только дали Шэнь Яньсяо убедительное оправдание, но и жёстко напомнили Гэн Ди о позорном случае, когда восемь божественных зверей окружили Город Иллюзий.

Лицо Гэн Ди мгновенно побледнело.

Окружение Города Иллюзий восемью божественными зверями оставалось для него глубоким позором, и значительная часть его ненависти к Шэнь Яньсяо исходила именно оттуда.

— Всего лишь восемь божественных зверей… Что они могут сделать? — скрипя зубами, возразил Гэн Ди.

— О? Значит, городничий Гэн не считает восемь божественных зверей достойными внимания? Это поразительно! Тогда скажите, какая сила способна внушить вам уважение? — без тени колебаний парировала Лун Сюэяо.

Характер Лун Фэя был мягче, но она сама отличалась твёрдостью и не терпела ни малейшего порицания в адрес своего благодетеля.

Независимо от того, насколько благородной была сама Шэнь Яньсяо и как невозможно было представить её совершающей подлости, даже если бы она действительно сделала нечто подобное, Лун Сюэяо всё равно встала бы на её сторону до конца.

— Ты!.. — Гэн Ди задохнулся от ярости, не найдя слов, и лишь бледно уставился на Лун Сюэяо.

Лун Фэй мысленно вздохнул: характер его дочери остался таким же прямолинейным. Но на этот раз он полностью одобрял её поступок.

Они были наёмниками, а не лицемерными лжецами. Если бы они не отреагировали на оскорбление своей спасительницы, то и впрямь оказались бы хуже скота.

Пока Гэн Ди, захлёбываясь от злости, не мог вымолвить ни слова, юноша, всё это время сидевший рядом с ним, медленно произнёс:

— Похоже, госпожа весьма высоко ценит Шэнь Яньсяо? Но интересно, знаете ли вы её истинную суть?

Лун Сюэяо нахмурилась и посмотрела на этого красивого юношу.

— Натура Шэнь Яньсяо коварна и вероломна. Раньше она была позором рода Чжуцюэ и никем не признавалась. Позже Шэнь Фэн отправил её в отделение алхимиков Академии Святого Ролана. Вместо того чтобы усердно заниматься алхимией, она занялась еретическими искусствами и стала заклинательницей, — неторопливо изложил юноша.

— Кто вы такой? — нахмурившись, спросила Лун Сюэяо.

Юноша слегка улыбнулся:

— Меня зовут Лофань. Я был обменным студентом империи Ланьюэ в Академии Святого Ролана Империи Лунсюань. Там я лично испытал на себе коварство этой городничей Шэнь.

Гэн Ди перевёл дух и бросил взгляд на Лофаня. Тот ответил ему успокаивающей улыбкой.

— У меня, скромного человека, раньше были немалые успехи в алхимии. Когда я прибыл в Академию Святого Ролана, Шэнь Яньсяо без всякой причины вызвала меня на состязание. Я, полагая, что между алхимиками возможны лишь честные поединки, принял вызов. Однако она подсыпала яд в моё зелье и превратила меня, некогда талантливого алхимика, в беспомощного калеку. Не сочтите за насмешку, но теперь я не могу ни использовать боевую энергию, ни практиковать магию, да и духовная сила моя полностью уничтожена. Я больше ни на что не годен.

На лице Лун Сюэяо появилось изумление. Она посмотрела на Лун Фэя. Тот внимательно осмотрел Лофаня и, обладая достаточным уровнем силы, сразу понял: тот говорит правду. Перед ним действительно стоял человек, лишённый всех способностей. Он медленно кивнул дочери.

— Не может быть! — воскликнула Лун Сюэяо, не веря своим ушам. Образ Шэнь Яньсяо, сложившийся у неё, никак не соответствовал описанию высокомерной и жестокой особой.

Лофань горько усмехнулся:

— У меня нет причин лгать вам. Если бы не случилось того, что случилось, разве стал бы я, униженный и опозоренный, показываться перед людьми в таком виде? В те дни я пользовался большой известностью; по прибытии в Академию Святого Ролана меня окружали всеобщее внимание и почести. Видимо, я слишком громко заявлял о себе и не знал меры — вот Шэнь Яньсяо и возненавидела меня за это.

Его рассказ звучал так трагично и убедительно, будто Шэнь Яньсяо и вправду была завистливой и мелочной особой, не терпевшей чужого успеха.

Лун Сюэяо закусила губу. Ей казалось, что человек, о котором говорит Лофань, и настоящая Шэнь Яньсяо — два совершенно разных существа. Однако Лофань явно был калекой, и врать ему не имело смысла. К тому же его имя не было безвестным: при желании можно было легко проверить его историю. Если бы он соврал, правда вскрылась бы очень быстро.

Лун Сюэяо была ещё молода и недостаточно опытна, чтобы понять: Лофань намеренно утаил важнейшие детали.

Да, именно Шэнь Яньсяо лишила его всех способностей, но он сам навлёк на себя эту кару. Если бы он не помогал Шангуаню Сяо и Пулису выгнать Тан Начжи из отделения алхимиков, Шэнь Яньсяо никогда не пошла бы на такие крайности.

К сожалению, причину случившегося Лофань умолчал. Даже если бы Лун Сюэяо послала людей расследовать дело, они не узнали бы всей правды. Эти подробности знали только Шэнь Яньсяо и пять её верных спутников.

— Неужели Шэнь Яньсяо настолько жестока? — Старейшина Вэнь полностью поверил словам Лофаня и возненавидел Шэнь Яньсяо ещё сильнее.

Лофань искренне ответил:

— Я не осмелюсь говорить без оснований. Не только я пострадал от неё. Даже первый ученик отделения алхимиков Академии Святого Ролана был доведён ею до полного уничтожения духовной силы. Сейчас он находится в Городе Иллюзий для восстановления. Его наставником был сам алхимик-мастер Пулис. Шэнь Яньсяо постоянно позволяла себе грубости в адрес мастера Пулиса, хотя тот в то время был деканом отделения алхимиков. Из-за неё он потерял единственного ученика и вынужден был уехать вместе с ним в империю Ланьюэ, чтобы найти моего учителя Цзюнь Мо и попросить его о помощи.

Лофань говорил с такой искренней скорбью и болью, что слушать его было невыносимо. Между тем образ Шэнь Яньсяо в глазах собравшихся окончательно потемнел до чёрного.

— Хм! Эта Шэнь Яньсяо и вправду ничтожество! В таком юном возрасте проявлять такую злобу! — возмутился Старейшина Вэнь.

Гэн Ди тут же подлил масла в огонь:

— Увы… В Пустошах появился такой яд, кто знает, чем это обернётся в будущем…

— Таких подонков нельзя оставлять безнаказанными! Раз все присутствующие здесь — городничие Пустошей, мы обязаны защитить порядок этих земель. Теперь я понимаю: мои действия в отношении неё были чересчур мягкими! Жаль, что я вообще отправил ей приглашение на этот вечер! — воскликнул Старейшина Вэнь.

Он теперь сожалел даже не о том, что пригласил Шэнь Яньсяо, а о том, что сделал это слишком поздно. По его мнению, даже само присутствие такой мерзавки оскверняло эти земли.

— Мудро сказано, старейшина Вэнь! — внутренне ликовал Гэн Ди. Теперь Город Сумерек точно примкнёт к его лагерю.

Он бросил взгляд на настоящего городничего Города Сумерек — Дуань Хэня. С самого начала банкета тот молчал, и если бы не его место во главе стола, Гэн Ди, возможно, и вовсе забыл бы о его существовании.

Впрочем…

Город Сумерек давно находился под контролем Совета Старейшин. При Дуань Уйе город ещё сохранял определённую автономию, но теперь, когда власть перешла к пятнадцатилетнему Дуань Хэню, Город Сумерек фактически стал собственностью Совета. Сам городничий превратился в марионетку.

Пока собравшиеся с наслаждением поливали грязью Шэнь Яньсяо, в зал вбежал один из стражников резиденции городничего. Он был в ужасе, весь в поту и едва мог выговорить слова.

— Стар… старейшина… — рухнув на колени, запинаясь, пробормотал он.

Старейшина Вэнь слегка нахмурился:

— Что за паника? Не забывай приличия перед гостями!

Стражник сглотнул ком в горле и дрожащим пальцем указал на ворота:

— Городнич… городничая Города Вечного Света… Шэнь Яньсяо… пришла…

Старейшина Вэнь расслабил брови и презрительно откинулся на спинку кресла:

— Ну и что? Пришла — так пусть войдёт. Чего ты трясёшься?

Стражник горько скривился:

— Но… но она хочет видеть городничего…

— Хочет видеть городничего? Пусть заходит! — раздражённо фыркнул Старейшина Вэнь. Его мнение о Шэнь Яньсяо уже достигло предела.

Не успел стражник ответить, как всё здание резиденции внезапно содрогнулось. Хрустальные бокалы попадали на пол, разлетаясь на осколки с звонким хрустом.

Старейшина Вэнь чуть не свалился со стула:

— Что происходит?!

— Лучше самому выйти и посмотреть, старейшина, — с несчастным видом пробормотал стражник.

Здание продолжало трястись, и все яства на столе рухнули на пол. Лицо Старейшины Вэня почернело от ярости. Он резко вскочил:

— Посмотрим, что ещё эта Шэнь Яньсяо затеяла! Здесь не её Город Вечного Света, чтобы она творила, что вздумается!

С этими словами он выбежал наружу.

Гэн Ди и Лофань переглянулись и последовали за ним. Лун Фэй и Лун Сюэяо тоже спешили выйти, опасаясь, что Шэнь Яньсяо окажется в беде.

В покачивающемся зале остался лишь Дуань Хэнь. До этого он молчал, но теперь, когда все ушли, поднял голову. Его чёрные глаза полыхали ненавистью, устремлённой на чей-то уходящий силуэт.

За пределами резиденции городничего небо пылало. Тёмное ночное небосвод озаряли языки пламени, и все жители, жившие поблизости, собрались у ворот, глядя вверх — на крышу резиденции, где возвышались два исполинских существа!

Старейшина Вэнь и остальные вышли наружу и, подняв глаза, невольно ахнули.

На крыше резиденции городничего величественно восседал Чжуцюэ, окутанный пламенем, а рядом с ним стоял божественный зверь кирин, источающий мощную ауру. Эти два зверя стояли прямо на крыше, их огромные фигуры и сияющие очертания притягивали все взгляды.

На спинах Чжуцюэ и кирин стояли юная девушка необычайной красоты и прекрасный юноша. Их совершенные черты и благородная осанка в лучах сияния казались словно сошедшим с полотна образом, от которого невозможно отвести глаз.

— Шэнь Яньсяо… — прошептала Лун Сюэяо, узнав знакомую фигуру.

Лицо Старейшины Вэня почернело, как уголь. Он хотел унизить Шэнь Яньсяо, но не ожидал, что та явится в сопровождении двух божественных зверей и нагло встанет на крыше резиденции городничего! Это было откровенным вызовом!

Все они стояли на земле, задрав головы вверх, тогда как Шэнь Яньсяо с высоты смотрела на них сверху вниз. Эта психологическая разница привела Старейшину Вэня в ярость.

— Ничего не знает о приличиях! Какое бесстыдство! — дрожа всем телом, воскликнул он.

— Успокойтесь, старейшина Вэнь, — поспешил урезонить его Гэн Ди. Увидев Чжуцюэ и кирин, он вспомнил, как Шэнь Яньсяо когда-то привела всех восьмерых божественных зверей к Городу Иллюзий. Он думал, что в Городе Сумерек она не посмеет так себя вести, но, похоже, ошибся. Теперь он начал волноваться.

Такое поведение Шэнь Яньсяо явно показывало, что она не слишком уважает Город Сумерек.

С другой стороны, её дерзость лишь укрепит позицию Старейшины Вэня на его стороне.

Шэнь Яньсяо сидела на спине Чжуцюэ и смотрела на группу людей у входа. Кроме Лун Фэя и Лун Сюэяо, она заметила и старого знакомого — Лофаня.

Лофань был из империи Ланьюэ, значит, стоящий рядом с ним человек — городничий Города Иллюзий, Гэн Ди.

— Шэнь Яньсяо! Сегодня вас пригласили на банкет в Городе Сумерек, но вы опоздали — это уже грубое нарушение этикета! А теперь ещё и являетесь сюда с божественными зверями! Вы, видимо, очень горды собой! — громко крикнул Гэн Ди.

Вокруг резиденции собрались жители Города Сумерек, и появление Шэнь Яньсяо с таким эскортом вызвало всеобщий интерес. Слова Гэн Ди мгновенно донесли до толпы, кто перед ними.

Так вот она — городничая Города Вечного Света Шэнь Яньсяо, прославившаяся своей щедростью пару дней назад?

Люди восхищались её красотой, но после слов Гэн Ди в их сердцах зародилось недовольство.

Это ведь их Город Сумерек, а не Город Вечного Света! Она приехала в гости, опоздала и ещё устроила такое шоу! Неужели решила, что здесь никто не посмеет ей возразить?

Речь Гэн Ди мгновенно поставила Шэнь Яньсяо в центр бури.

Шэнь Яньсяо холодно усмехнулась. Этот Гэн Ди оказался ещё более отвратительным, чем она думала.

Она опоздала?

Пусть лучше городничий Города Сумерек сам объяснит, почему она опоздала.

http://bllate.org/book/10621/953466