Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 203

Шэнь Яньсяо чуть прищурилась. Наконец-то она поняла, почему Юнь Ци когда-то попался на уловку Оуяна Хуаньюя. Коварство этого человека — самое изощрённое из всех, что ей доводилось видеть за две жизни; с ним никто не сравнится!

— Благодарю за заботу, директор, — ответила Шэнь Яньсяо, прекрасно понимая, что сейчас нельзя говорить бездумно. Сердце Оуяна Хуаньюя было столь коварным, что малейшая неосторожность могла завести разговор в опасное русло.

— Ха-ха, мы ведь оба выпускники Академии Святого Ролана — так о чём тут говорить? Если тебе чего-то не хватает здесь, в Пустошах, я с радостью помогу, насколько смогу, — сказал Оуян Хуаньюй с невозмутимым лицом, но в душе был поражён: характер Шэнь Яньсяо оказался удивительно устойчивым. Он говорил так искренне и тепло, а она даже не дрогнула — ни капли благодарности в её глазах.

— Заклинателям всегда приходилось нелегко. В прошлом многие из них на Светлом Континенте подвергались жестоким преследованиям, и большинство из них были совершенно невиновны. К счастью, некоторым удалось спастись… Увы, в нынешних условиях им всё ещё нельзя открыто заявлять о себе.

— Сейчас ты вышла на авансцену, и давление на тебя огромно. Уверен, все те заклинатели, что скрываются в тени, гордятся тобой. Если однажды тебе удастся собрать их всех и вернуть им прежнее положение — это будет поистине великое дело.

«Собрать заклинателей?» — нахмурилась Шэнь Яньсяо. Слова Оуяна Хуаньюя явно намекали на то, что кроме Юнь Ци он знает и других заклинателей. Неужели он хочет, чтобы она установила с ними связь?

Она, конечно, мечтала о том, чтобы заклинатели снова обрели своё место под солнцем, но уж точно не вместе с таким человеком, как Оуян Хуаньюй.

Сотрудничать с тигром — слишком опасно.

— Я всего лишь ребёнок, мне не под силу такая ответственность. Вы слишком добры, директор, — легко уклонилась Шэнь Яньсяо.

Оуян Хуаньюй лишь мягко улыбнулся:

— Не стоит скромничать. У меня есть несколько друзей-заклинателей, которые очень взволнованы твоим появлением и давно хотели с тобой встретиться. Жаль, что после Академических Игр ты сразу покинула Академию Святого Ролана, а потом перебралась сюда, в Пустоши, и возможности так и не представилось.

«Его друзья?» — мгновенно вспомнила Шэнь Яньсяо ту загадочную личность в ту ночь. Тот человек тогда говорил так, будто знал Юнь Ци. Неужели и он тоже заклинатель? Если это так, его желание встретиться, скорее всего, связано со старым планом — привлечь её на свою сторону.

Оуян Хуаньюй действительно умён. Он искусно использует сочувствие к положению заклинателей, чтобы предложить помощь, будто бы искренне стремясь вернуть им былую славу. Ни единого лишнего слова, ни малейшего намёка на корысть.

Но Шэнь Яньсяо ему не верила. Она знала: Юнь Ци всю жизнь мечтал о возвращении заклинателей, но Оуян Хуаньюй — совсем другое дело. Его цели заведомо недобры.

— Действительно жаль, — спокойно ответила она. — Но сейчас Город Вечного Света находится в ключевой фазе строительства, и я не могу отлучиться. Когда представится возможность, обязательно встречусь с ними.

— Хорошо, тогда я сам к тебе обращусь позже, — Оуян Хуаньюй не стал настаивать и вовремя отступил.

После этого он замолчал, и Шэнь Яньсяо тоже не спешила заводить разговор. Маленькая девочка и пожилой мужчина сидели в комнате, глядя друг на друга.

В конце концов Шэнь Яньсяо поднялась:

— Пойду позову Государственного Наставника Пэй Юаня и наследного принца Лун Юэ. Ведь вы прибыли по поручению Императора — нужно сначала выполнить эту задачу.

В Городе Вечного Света Пэй Юань и Лун Юэ стояли перед одним из строящихся зданий и наблюдали за работой ремесленников. Пэй Юань время от времени подходил помочь, а Лун Юэ просто смотрел, как простые люди своими руками создают дом для себя.

До приезда сюда Лун Юэ был избалованным наследным принцем, получившим самое строгое дворцовое воспитание. Он знал историю Империи Лунсюань наизусть, понимал, как правители удерживали власть и как управлять министрами, балансируя между кланами.

Но теперь он впервые оказался так близко к самым обычным людям — тем, о ком раньше даже не слышал. И именно здесь, рядом с ними, разворачивалась настоящая жизнь.

— Наставник, люди в Городе Вечного Света совсем не такие, как описывал отец. Они вежливы и добры, — за два месяца Лун Юэ полюбил этих простых людей. Они не льстили ему и не угождали, но искренне заботились о его благополучии.

Каждый вечер, после окончания работ, все собирались вместе, отдыхали и беседовали. Из их рассказов Лун Юэ узнал множество народных сказаний и услышал о приключениях наёмников.

Постепенно он начал забывать о своём статусе и стал вести себя как обычный мальчишка, смеясь вместе со всеми. Даже уродливые демонические твари, проходя мимо него, осторожно сторонились — словно чувствовали, что этот юноша ещё не готов принять их.

Но ни люди, ни демоны никогда не причиняли ему или Пэй Юаню вреда.

Сначала Лун Юэ боялся демонических тварей, но со временем привык. Более того — они даже начали казаться ему забавными.

— Дикие? — мягко усмехнулся Пэй Юань. — Простолюдины никогда не бывают дикими. Они терпеливы и боятся власти. Твои учителя и сам Император, возможно, плохо знают своих подданных. На самом деле эти люди очень простодушны: дай им еду и кров — и они будут довольны. У них нет амбиций, нет коварства. Они трудятся день за днём и при этом остаются счастливыми.

Пэй Юань родился не в знати — своё положение он заслужил собственными усилиями. Поэтому он лучше других понимал простых людей и знал, что в обучении будущего правителя чего-то не хватало.

Но пребывание в Городе Вечного Света постепенно восполняло этот пробел.

Пэй Юань не знал, хорошо это или плохо. Шэнь Яньсяо ограничила их свободу, но зато дала Лун Юэ уникальную возможность — жить среди тех, кем он однажды будет править.

Императоры всегда были безжалостны. Даже нынешний Император, принимая решения, часто игнорировал интересы народа. Пэй Юань много раз пытался его переубедить — безрезультатно.

Глядя на перемены в душе Лун Юэ, Пэй Юань всё же радовался.

— Но отец всегда говорил, что простолюдины грубы, ленивы и жадны, что у них нет никаких манер. Я верил ему… но теперь начинаю сомневаться. Скажите, Наставник, все ли подданные Империи Лунсюань такие добрые, как здесь?

— Все, — с улыбкой ответил Пэй Юань.

— А демонические твари? Мне всегда говорили, что они жестоки и кровожадны. Но здесь, в Городе Вечного Света, их много, и ни одна не напала на меня. Вчера Цзялань даже принёс мне целую кучу вкусняшек! — Лун Юэ был растерян. То, что он видел и слышал здесь, полностью противоречило всему, чему его учили.

Пэй Юань на мгновение замер. Этот вопрос поставил его в тупик.

Демонические твари в Городе Вечного Света — самые странные из всех, что он встречал. Они не нападали на людей и, насколько он знал, никогда никого не ели. Если бы Пэй Юань не видел своими глазами, как демоны убивают, он бы, как и Лун Юэ, поверил, что они изменились.

Но теперь он сомневался.

Неужели люди и демонические твари действительно могут сосуществовать?

— Нет, не такие, — внезапно раздался голос Шэнь Яньсяо.

Пэй Юань и Лун Юэ обернулись. За последние недели они почти не видели Шэнь Яньсяо — она будто забыла об их существовании и не интересовалась их делами.

— Шэнь Яньсяо! — глаза Лун Юэ загорелись радостью. Он смущённо смотрел на эту очаровательную девочку, и на его щеках проступил лёгкий румянец.

Шэнь Яньсяо взглянула на застенчивого принца, потом на настороженного Пэй Юаня и усмехнулась:

— Демонические твари за пределами Города Вечного Света совсем другие. Если ты осмелишься подойти к ним так же близко, как здесь, тебя тут же разорвут на куски и проглотят.

— А-а… — Лун Юэ опешил.

Его растерянность показалась Шэнь Яньсяо забавной. Она ещё не встречала принца, который был бы таким застенчивым. Каждый раз, когда они встречались, этот юноша краснел и вёл себя, как школьник.

— На Светлом Континенте большинство демонических тварей питаются людьми, — продолжила она. — Но я верю, что однажды они станут такими же, как здесь. Как только у них появится достаточно тьмы стихий, им уже не захочется есть человеческие внутренности — разве что у них особый вкус!

— «Однажды»? Демонические твари едят людей уже тысячи лет. Неужели это можно изменить? — Пэй Юань не верил.

— А разве перед тобой не стоит пример таких тварей? — Шэнь Яньсяо указала на низшую демоническую тварь, которая несла на спине корзину с камнями.

Пэй Юань нахмурился. Эти демоны в Городе Вечного Света — настоящая аномалия!

— Горожанка, вы пришли только затем, чтобы обсудить, едят ли демоны людей? — спросил он с лёгким раздражением.

Шэнь Яньсяо пожала плечами. Пэй Юань не любил её — это было не секретом. Этот справедливый старик, хоть и общался с высшими демоническими тварями как со старыми друзьями, при виде неё всегда хмурился.

— Император прислал к вам посланника. Я пришла позвать вас.

— Кто он? — спросил Пэй Юань.

— Директор Академии Святого Ролана, Оуян Хуаньюй.

— Он самый.

— Тогда идёмте. Только помните, что говорить и как себя вести, Наставник, вы, конечно, понимаете, — с хитрой улыбкой добавила Шэнь Яньсяо.

Пэй Юань фыркнул:

— Не волнуйся, я знаю, что делать. С восемью божественными зверями под рукой даже Оуян Хуаньюй не осмелится раскрыть правду.

— Вы умный человек. Мне нравятся умные люди, — довольная Шэнь Яньсяо кивнула. — Прошу, за мной.

Пэй Юань бросил на неё недовольный взгляд и пошёл вперёд. Лун Юэ последовал за ним, но, проходя мимо Шэнь Яньсяо, вдруг остановился и робко улыбнулся:

— Шэнь Яньсяо, правда ли, что однажды люди и демонические твари смогут жить в мире?

Шэнь Яньсяо удивилась. Она думала, что её слова были лишь ответом на детское любопытство, но выражение лица Лун Юэ было серьёзным — он действительно размышлял об этом.

— Возможно, такое время придёт. Но даже если демоны откажутся от насилия, сумеют ли люди принять их? Ненависть и страх укоренились в сердцах людей настолько глубоко, что их не изжить за день или два. Но я очень надеюсь на этот день, — ведь повсюду будут бегать демонические твари, а значит, Сюй сможет восстанавливать силы постоянно! Это была её мечта.

Лун Юэ задумался, затем пристально посмотрел на Шэнь Яньсяо.

http://bllate.org/book/10621/953377