Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 122

Когда Шэнь Яньсяо вернулась в Академию Святого Ролана, уже был полдень. Перекусив наскоро, она отправилась в общежитие — после обеда собиралась идти регистрироваться в отделение лучников.

Но едва она переступила порог комнаты, как столкнулась с Линь Сюанем, который как раз собирался выходить.

Линь Сюань изумлённо уставился на свою давно не видевшуюся соседку по комнате. В его взгляде читались потрясение и… уклончивость?

— Шэнь… Шэнь Цзюэ, ты вернулась? — неловко пробормотал он, уводя глаза в сторону и не решаясь встретиться с ней взглядом.

Странное поведение Линь Сюаня вызвало у Шэнь Яньсяо любопытство, но она только что прибыла и у неё ещё куча дел, поэтому она не стала обращать особого внимания, лишь кивнула в ответ:

— Да, только что приехала.

Линь Сюань натянуто улыбнулся.

— Тогда… тогда ты… занимайся. Мне нужно сходить в библиотеку за кое-чем.

Шэнь Яньсяо отошла в сторону, пропуская его, и бросила взгляд внутрь комнаты, но не увидела там того озорника Тан Начжи. Машинально спросила:

— А где Начжи? Этому парнишке в полдень обычно только бы спать да спать — куда он опять подевался?

В Академии Святого Ролана Тан Начжи почти не отходил от неё ни на шаг, и сейчас, не найдя его рядом, она чувствовала себя непривычно.

Спина Линь Сюаня явственно напряглась. Он помолчал мгновение, затем запнулся:

— Я… я не знаю.

И, не дожидаясь её следующего вопроса, быстро выбежал из комнаты.

— Неужели я так страшна? — Шэнь Яньсяо потрогала подбородок. Ведь она надела маску для перевоплощения ещё до возвращения — всё должно быть в порядке.

Вернувшись в общежитие, в котором не была почти месяц, Шэнь Яньсяо сняла грязную одежду и надела длинную мантию фиолетового класса.

Однако вскоре она заметила нечто странное.

Кровать Тан Начжи внезапно оказалась пустой — матрас и одеяло исчезли.

Шэнь Яньсяо нахмурилась и сразу же подошла к шкафу Тан Начжи, резко распахнув дверцу.

Внутри не осталось ни книг, ни личных вещей — всё начисто исчезло, будто здесь никогда никто и не жил.

— Что происходит? — брови Шэнь Яньсяо сошлись, в груди поднялось тревожное предчувствие.

Она быстро осмотрела всё, что принадлежало Тан Начжи, но ничего не нашла: все его вещи полностью исчезли. В комнате не осталось ни единого следа его пребывания.

Шэнь Яньсяо почувствовала, что дело плохо. Не успев даже отдохнуть, она немедленно покинула общежитие и, словно ураган, ворвалась в корпус боевых магов.

Студенты отделения боевых магов, собиравшиеся после обеда немного вздремнуть, остолбенели, наблюдая, как недавняя звезда Академии Святого Ролана — та самая алхимичка из отделения алхимиков — прямо-таки врывается в их лучшее общежитие, не церемонясь ни с кем. Все замерли в изумлении.

Что за чертовщина?

С какой стати студентка отделения алхимиков вторглась к ним?

И почему у неё такой грозный вид?

Неужели, победив Шангуаня Сяо, первого в отделении алхимиков, эта Шэнь Цзюэ теперь метит на первое место среди боевых магов?

Шэнь Яньсяо резко распахнула дверь комнаты Ци Ся. Трое находившихся внутри студентов разом остолбенели. Ци Ся сидел за столом и читал магическую книгу, но, увидев знакомую фигуру на пороге своей комнаты, причём в таком яростном настроении, тоже на миг замер. Его двое соседей по комнате просто остолбенели.

— Мне нужно кое-что у тебя спросить, — прямо с порога заявила Шэнь Яньсяо.

Ци Ся слегка приподнял бровь, уголки губ тронула еле уловимая усмешка.

— Здесь не место для разговоров. Пойдём на улицу.

Он встал и вышел вместе с ней. Его соседи по комнате смотрели им вслед, будто увидели привидение.

Давно ходили слухи, что между этой первокурсницей из отделения алхимиков и первым студентом отделения боевых магов есть какие-то тайные связи. Теперь всё стало ясно!

Их первый студент, которого никто никогда не мог уговорить ни на что, одними пятью словами позволил увести себя прочь!

И это — другому факультету! Просто невероятно.

Шэнь Яньсяо и Ци Ся шли рядом по территории Академии Святого Ролана, и их появление вызывало любопытные взгляды многих студентов.

— Ты хочешь спросить про Начжи, верно? — наконец нарушил молчание Ци Ся, убедившись, что вокруг нет посторонних.

Шэнь Яньсяо взглянула на него:

— Значит, с ним действительно что-то случилось? Когда я вернулась и не увидела его в комнате, мне показалось это странным. А потом я обнаружила, что все его вещи исчезли. Что с ним произошло?

Ци Ся глубоко вздохнул и поднял глаза к яркому полуденному солнцу.

— Он покинул Академию Святого Ролана.

— Почему? — Шэнь Яньсяо не могла поверить своим ушам. Тан Начжи два года упорно готовился, чтобы поступить в отделение алхимиков Академии Святого Ролана. Как он мог просто так уйти?

Она отсутствовала меньше месяца. За такое короткое время у него никак не могло возникнуть желания уйти. Значит, за это время произошло нечто, что вынудило его покинуть академию.

Ци Ся покачал головой.

— Он просил нас не рассказывать тебе. Но если ты действительно хочешь знать — иди в подпольный игорный притон и спроси у него сама. Ты как раз вовремя вернулась: завтра он уезжает обратно в столицу. Сегодня ты ещё можешь его увидеть.

— Хорошо, я сама у него спрошу, — без малейшего колебания ответила Шэнь Яньсяо и, не оглядываясь, направилась к главным воротам Академии Святого Ролана.

Она лично выяснит у этого озорника, зачем он бросил отделение алхимиков. Разве он не понимает, что с того самого момента, как решил поступать в алхимики, пути назад у него уже не было? Если он сейчас уйдёт, какое давление на него окажет род Сюаньу!

Она обязательно должна всё выяснить!

Подпольный игорный притон за пределами Академии Святого Ролана, как всегда, кипел жизнью. Однако в задней комнате отдыха «Фаньлина» Тан Начжи одиноко сидел на стуле, опустив голову и поглаживая своё кольцо хранения на указательном пальце.

Несколько месяцев жизни в отделении алхимиков внезапно закончились. Он увозил с собой лишь то немногое, с чем приехал. Приехал он с горящими глазами и решимостью, а уезжал…

Тан Начжи тяжело вздохнул. Шэнь Яньсяо уже почти месяц отсутствовала в Академии Святого Ролана. Он должен был вернуться в главную резиденцию рода Сюаньу ещё несколько дней назад, но задержался, надеясь хоть попрощаться с этой девчонкой. Однако вчера глава рода Сюаньу — его дедушка — прислал окончательное распоряжение: завтра утром он обязан выехать.

— Похоже, не суждено мне увидеть эту девчонку, — горько усмехнулся Тан Начжи. Его прежняя энергия сменилась мрачной тенью.

БАХ!

Дверь комнаты отдыха внезапно распахнулась с такой силой, что ударилась о стену. Тан Начжи удивлённо обернулся — и перед ним предстала знакомая, мелкая, но навсегда врезавшаяся в сердце фигурка.

— Сяосяо? Ты вернулась? — Встретив долгожданного товарища, Тан Начжи мгновенно забыл всю свою хандру и широко улыбнулся своей фирменной, открытой улыбкой.

Шэнь Яньсяо холодно смотрела на него, не произнося ни слова. Подойдя к длинной скамье, она села, скрестила ноги, обхватила руками грудь и, слегка подняв подбородок, пристально уставилась на улыбающегося Тан Начжи.

Тот уже сменил мантию фиолетового класса отделения алхимиков на длинную тунику цвета молодой зелени, которая ещё больше подчеркивала его стройную фигуру.

— Сяо… Сяо? — осторожно окликнул он. Обычно спокойная и мягкая девочка сегодня источала ледяное недовольство. От неё, казалось, исходил холод.

— Ну и дела, господин Тан! Решил, что учёба наскучила, и собрался домой наслаждаться покоем? Всё уже упаковал? Не приказать ли ещё дорожные расходы подготовить? — произнесла Шэнь Яньсяо, и хотя её губы едва шевельнулись, каждое слово было острым, как лезвие.

Тан Начжи моментально сник под этим саркастическим тоном. Глядя на её лицо, где улыбка явно не соответствовала глазам, он незаметно вытер испарину со лба.

— Ты уже знаешь? — осторожно спросил он.

Шэнь Яньсяо холодно рассмеялась:

— Конечно, знаю. Вернулась в комнату — и сразу увидела, как кто-то свернул коврик и смылся. Даже если бы я и хотела не знать, это невозможно.

Тан Начжи неловко улыбнулся.

— На самом деле, мне давно пора было уйти. Мои способности не подходят для алхимии. Я тогда упрямился, хотел стать алхимиком, но теперь, прожив здесь так долго и имея такие посредственные результаты, продолжать бессмысленно.

— О? — Шэнь Яньсяо приподняла бровь. — Значит, господин Тан окончательно решил уезжать?

Тан Начжи был поражён. Он совершенно не привык к тому, как она сейчас с ним разговаривает. Раньше Шэнь Яньсяо была тихим, послушным кроликом, а теперь превратилась в ядовитую, холодную кобру.

Разница была колоссальной!

Однако как бы она ни говорила, Тан Начжи знал: назад пути нет. Он лишь горько усмехнулся:

— Я понимаю, ты точно рассердишься, что я так внезапно бросил учёбу.

— И я знаю, что ты за меня переживаешь, боишься, как мне будет трудно удержаться в роду после такого ухода, — продолжал он. Её необычная реакция была ему понятна, но дело зашло слишком далеко — назад дороги нет.

Шэнь Яньсяо глубоко вдохнула и резко встала, шаг за шагом приближаясь к Тан Начжи.

— Ты ведь прекрасно понимаешь, что, бросив учёбу, в роду тебя немедленно начнут притеснять! Раз ты выбрал путь алхимика, ты должен был держаться до конца, несмотря ни на что! Ты же из рода Сюаньу — разве ты не понимаешь, какие ограничения накладывает происхождение из знатного рода? Думаешь, тебе будет лучше, если ты уйдёшь? Разве ты не понимаешь, что тем самым ты не только отказываешься от своего выбора, но и даёшь врагам повод для нападок?! — Шэнь Яньсяо была в ярости. Искренне в ярости.

Она знала, что Тан Начжи прямолинеен, но он не глупец. Он прекрасно понимает последствия такого решения.

Именно поэтому она тогда и согласилась на пари со Шангуанем Сяо — чтобы участвовать в том соревновании!

— Я знаю, я всё знаю, — Тан Начжи опустил голову под её гневными словами, но внутри у него всё болело.

— Если знаешь, зачем тогда поступил так? — Шэнь Яньсяо не давала ему уйти от ответа. — Ты бы никогда сам не решил уйти. Кто заставил тебя сделать это?

Род Сюаньу хоть и не одобрял, когда их дети становились алхимиками, но из соображений престижа вряд ли стал бы принуждать Тан Начжи к отчислению.

А характер Тан Начжи таков, что угрозы других людей на него вообще не действуют.

Шэнь Яньсяо не могла понять, что могло заставить его отказаться от пути алхимика.

Он терял не только профессию, но и положение в роду Сюаньу!

— Не спрашивай больше, — уклончиво ответил Тан Начжи, избегая её пронзительного взгляда. — Завтра я уезжаю. Сегодня увидеться с тобой — уже большая радость. Неизвестно, когда мы снова встретимся. Давай не будем говорить о грустном.

— Не хочешь говорить — думаешь, я не смогу узнать сама? — прищурилась Шэнь Яньсяо. Его постоянные увиливания только усилили её подозрения. Она чувствовала: его отчисление — не так просто, как кажется.

— Сяосяо, пожалуйста, не спрашивай, — Тан Начжи начал раздражаться. Он хотел попрощаться с ней перед отъездом, а не выслушивать допросы о причинах своего ухода — именно об этом он меньше всего хотел ей рассказывать.

— Если ты не скажешь, она всё равно рано или поздно узнает, — раздался ленивый голос, прервавший их напряжённое противостояние.

Ци Ся, скрестив руки на груди, небрежно прислонился к косяку двери.

— Не мешай, — бросил на него Тан Начжи сердитый взгляд.

http://bllate.org/book/10621/953296