Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 64

Голос Тан Начжи прозвучал слишком громко, и другие студенты, наблюдавшие за происходящим, наконец заметили этих четверых «зверей». Увидев, что все они — совершенно чужие для отделения лучников — стоят на стрельбище и открыто устраивают пари, зрители чуть челюсти не раскрыли от изумления.

Да у них хоть капля совести есть? Ни один из них даже не числится в отделении лучников! Чего они здесь торчат?

Пусть и презирали их за это, но стоило услышать о пари — и у многих сразу зачесались руки. А узнав, что спор касается Вань Ли и Шэнь Яньсяо, толпа просто взорвалась.

Да тут и думать нечего! Даже пальцем ноги понятно, кто победит!

Такое предсказуемое пари — всё равно что самому дарить деньги!

Некоторые, кто ещё сомневался, стоит ли участвовать, едва услышав условия, тут же завопили и, размахивая кошельками, бросились делать ставки.

Девяносто девять процентов ставок пришлись на Вань Ли. Только четверо «зверей», устроивших это пари, молча положили свои кошельки на сторону победы Шэнь Яньсяо.

Под пристальными взглядами толпы Шэнь Яньсяо вышла напротив Вань Ли. Её хрупкая фигурка казалась особенно беззащитной рядом с его массивным телосложением.

Этот контраст лишь усилил убеждённость зрителей: у Шэнь Яньсяо нет и шанса на победу.

— Ты и правда осмелилась прийти, — высокомерно задрав подбородок, с насмешкой произнёс Вань Ли, глядя на свою, как ему казалось, ничтожную соперницу.

— Почему бы и нет? — лёгкой улыбкой ответила Шэнь Яньсяо, сняла со спины лук Цзыцзюэ и, подняв бровь, бросила вызов самоуверенному Вань Ли: — Пустая болтовня ни к чему. Говори, как будем состязаться.

«Этот юнец до последнего момента остаётся таким наглым!» — Вань Ли чуть не лопнул от злости, видя её невозмутимое выражение лица.

— Просто: две победы из трёх. Стрельба по неподвижной мишени, по движущейся и дуэльная стрельба. Если выиграешь у меня два раунда — победа твоя, — холодно усмехнулся Вань Ли. Он был уверен, что этот новичок даже не знает правил вызова. Как говорится, невежество рождает бесстрашие.

— Принято, — мысленно прикинула Шэнь Яньсяо и решила, что поняла суть трёх видов состязаний.

— Отлично, — кивнул Вань Ли и тут же направился к Се Юню. Его высокомерие мгновенно сменилось почтительностью.

— Наставник Се Юнь, сегодня я вынужден согласиться на вызов этого студента, но ради справедливости позвольте попросить вас быть судьёй, — внутренне потирая руки, подумал Вань Ли: если Се Юнь согласится, он точно досмотрит все три раунда до конца, а значит, у Вань Ли будет достаточно времени блеснуть перед ним своим мастерством.

Шэнь Яньсяо про себя фыркнула: «Вынужден? Да ведь это ты сам тогда остановил меня и вызвал на поединок! Откуда теперь эта ложь, будто это я тебя вызвала?»

Се Юнь посмотрел сначала на Вань Ли, потом на Шэнь Яньсяо и, помедлив немного, сказал:

— Хорошо. Но помните: в вызове нельзя причинять увечья. Ограничьтесь демонстрацией мастерства.

Он не мог отменить поединок, поэтому надеялся, что его присутствие хотя бы немного удержит Вань Ли от жестокости. Что до скрытых намерений Вань Ли — старый лис Се Юнь прекрасно их разглядел.

— Наставник Се Юнь согласился быть судьёй поединка Вань Ли?! Невероятно! — воскликнули студенты в изумлении. Хотя раньше и случалось, что наставники становились судьями, никто никогда не мог уговорить Се Юня.

Сегодня он не только неожиданно явился на стрельбище, но и лично согласился судить! Это было почти немыслимо.

Какой же вес имеет Вань Ли в глазах Се Юня, если тот идёт на такие уступки!

Теперь всем стало ясно: Се Юнь особо выделяет Вань Ли. Иначе не стал бы делать столько исключений.

Поединок потерял всякий интерес — это была личная демонстрация мастерства Вань Ли.

Все мысленно посочувствовали Шэнь Яньсяо: зачем вызывать именно Вань Ли? Ведь он — избранный ученик самого Се Юня!

— Благодарю вас, наставник, — почтительно поклонился Вань Ли и тут же повернулся к Шэнь Яньсяо с прежним высокомерием.

— Ну чего ждём? Начнём прямо сейчас.

Уголки губ Шэнь Яньсяо слегка приподнялись в сияющей улыбке, а в ясных глазах вспыхнула дерзкая искорка.

— Конечно, можем… начинать.

Первый этап — стрельба по неподвижной мишени. Суть проста: на расстоянии ста шагов установлена мишень, каждый участник выпускает по десять стрел, побеждает тот, кто чаще попадёт в яблочко.

Этот вид стрельбы знаком каждому студенту отделения лучников — на занятиях они практикуют именно его. Скучно, зато проверяет точность.

Даже студенты красного класса обычно попадают в центр пять–шесть раз из десяти, а в фиолетовом классе считается нормой девять и более точных выстрелов.

Вань Ли и Шэнь Яньсяо встали на свои позиции. В руках у Вань Ли был новый лук из мастерской алхимических артефактов — деревянный лук с инкрустированным ядром духовного зверя пятого ранга. Не шедевр, но весьма достойное оружие.

Шэнь Яньсяо держала Цзыцзюэ. По сравнению с роскошным луком Вань Ли её оружие выглядело настолько неприметно, что многие даже не замечали его.

Из-за слухов о «трёх миллионах» все взгляды были прикованы к Цзыцзюэ. Никто не мог поверить, что легендарный лук стоимостью целое состояние выглядит вот так: тусклый, без единого украшения и, что хуже всего, без ядра духовного зверя.

Это же явно недоделанный артефакт!

Студенты недоумевали: как Шэнь Яньсяо осмелилась принести на поединок полуфабрикат? Разве она не знает, что оружие без ядра духовного зверя во много раз слабее любого другого?

Неважно, сколько стоит лук — без ядра он просто бесполезен.

Все решили, что Шэнь Яньсяо уже сдалась: раз всё равно проигрывает, то какой смысл использовать настоящее оружие?

Вань Ли бросил на неё презрительный взгляд и первым взял лук. Приложив стрелу к тетиве, сосредоточился и выпустил выстрел.

Стрела, рассекая воздух, словно молния, в мгновение ока вонзилась точно в центр мишени!

— Восхитительно! — студенты отделения лучников не могли сдержать восхищения. Движения Вань Ли были настолько совершенны, что могли служить образцом для учебника.

Даже Се Юнь не нашёл в них ни малейшего изъяна.

Всё было идеально до изумления.

Вань Ли выпустил ещё четыре стрелы подряд — все точно в центр, плотно прилегая друг к другу, не отклоняясь ни на волос от красной точки.

А Шэнь Яньсяо всё ещё не начинала. Когда Вань Ли закончил — все десять стрел точно в яблочко — он, довольный собой, обернулся к ней и увидел, что она так и не сделала ни одного выстрела, лишь спокойно держала лук и смотрела на него.

— Чего испугалась? — усмехнулся Вань Ли. Вчера он кое-что узнал о Шэнь Яньсяо: она пришла в отделение лучников всего неделю назад, и общее время её присутствия на занятиях не превышает семи дней. Такому новичку даже попасть всеми стрелами в мишень — уже достижение, не говоря уж о попадании в центр.

Шэнь Яньсяо приподняла бровь, подняла Цзыцзюэ и, не торопясь, вытащила из колчана сразу горсть стрел и поставила их все на тетиву.

— Что она делает?! — зрители в изумлении уставились на её странный поступок, совершенно не понимая, к чему это.

— Неужели она хочет выпустить все десять стрел сразу? С ума сошла?!

Даже если проигрываешь — не надо же так отчаиваться!

Почти никто не мог понять странного поведения Шэнь Яньсяо. Даже Се Юнь побледнел от волнения.

Вокруг раздавались насмешки, но Шэнь Яньсяо будто не слышала их. Она полностью отгородилась от шума и сосредоточилась на луке. Внезапно тусклый Цзыцзюэ засиял мягким фиолетовым светом, будто из самого сердца лука вырвался луч. Раздался свист — и серебристая стрела стремительно полетела к мишени.

Сразу за ней — вторая стрела, ещё быстрее, настигая хвост первой.

Третья, четвёртая, пятая…

Серебряные вспышки следовали одна за другой так быстро, что глаз не успевал различить их. Люди видели лишь десять серебряных полос, летящих в чёткой последовательности, и в самый последний момент, когда они приблизились к мишени, все стрелы слились в одну!

Бах!

Бах!

Бах!

……

Десять чётких ударов прозвучали почти одновременно, эхом разносясь по всему стрельбищу.

Никто не успел осознать, что произошло, пока не стих последний звук. Тогда все медленно перевели взгляд на мишень.

На расстоянии ста шагов в центре мишени теперь торчало девятнадцать стрел!

Они были выстроены в идеальный ряд, разрезая красное яблочко ровно пополам!

— Откуда девятнадцать стрел? — недоумевали зрители. Ведь в руках у Шэнь Яньсяо было не больше десяти!

Вань Ли в шоке смотрел на мишень соперницы: каждая стрела точно в центре! Её меткость оказалась не хуже его собственной!

Как такое возможно?!

— Ты жульничаешь! — закричал Вань Ли. В поединке из десяти стрел на мишени оказалось девятнадцать — это явное мошенничество!

Шэнь Яньсяо лишь приподняла бровь и с презрением бросила:

— Дурак.

— Ты!.. — Вань Ли взбесился и уже готов был броситься на неё, но в этот момент заговорил Се Юнь.

— Она не жульничала. Она использовала только десять стрел, — лицо Се Юня выглядело странно. Его взгляд миновал Вань Ли и устремился на Шэнь Яньсяо.

Когда он увидел мишень, тоже заподозрил обман, но, внимательно присмотревшись, понял секрет.

— Но… — начал было Вань Ли, однако Се Юнь перебил его:

— Довольно. Пусть кто-нибудь принесёт мишень Шэнь Яньсяо — и всё станет ясно.

Едва Се Юнь договорил, один проворный студент тут же побежал за мишенью и вскоре вернулся.

Лицо у него было мрачное.

Мишень поставили перед всеми, и при виде девятнадцати стрел в центре толпа дружно ахнула.

Оказалось, что «девятнадцать стрел» — это всего лишь девять расколотых пополам! В самом центре красовалась одна целая стрела, а по обе стороны от неё, идеально симметрично, лежали восемнадцать половинок — по девять с каждой стороны!

Шэнь Яньсяо не жульничала. Она просто применила особый приём, превратив десять стрел в девятнадцать. Этот приём был настолько впечатляющим, что всё отделение лучников пришло в неописуемое возбуждение!

— Как… как ты этого добилась? — голос Се Юня слегка дрожал от волнения. Он не мог дождаться, чтобы услышать объяснение от создательницы этого чуда.

Шэнь Яньсяо ничего не ответила. Вместо этого она просто вытащила из колчана ещё две стрелы, поставила их на тетиву, и её пальцы, будто танцуя, в одно мгновение выпустили обе стрелы подряд.

http://bllate.org/book/10621/953238