Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 59

Этот тёмно-фиолетовый лук уже год или два пылился в оружейной лавке алхимика. Когда его впервые выставили, все сочли это дешёвой безделушкой. Но едва хозяин самолично назвал цену — три миллиона золотых — как все пришли в изумление.

— Да это же недоделанное изделие! Такая цена — просто абсурд!

Хотя никто и не верил, что лук действительно стоит таких денег, но раз уж хозяин лично распорядился, его временно поместили в центре второго этажа. Однако за всё это время ни один покупатель так и не поинтересовался им. Со временем хозяин перестал обращать внимание, и слуги убрали этот «полуфабрикат», чья цена совершенно не соответствовала ценности, в самый дальний угол.

Слуга и представить себе не мог, что перед ним сейчас окажется парнишка, который возьмёт в руки эту головную боль и ещё заявит, будто собирается купить её.

— Да брось! У этого мальчишки, наверное, и нескольких золотых не найдётся во всём кармане, а он ещё заявляет, что купит этот безумно дорогой лук? Просто смех!

Однако всех поразило то, что Шэнь Яньсяо не только не испугалась такой цены, но и протянула руку к кольцу хранения на пальце — явно собиралась платить.

— Неужели этот парнишка и правда собирается купить лук? — на лице Вань Ли играла усмешка, хотя в глубине души он тоже был уверен, что эта жалкая вещица вовсе не стоит таких денег: она не из люцзинь дерева, да и ядра духовного зверя в ней нет. Разве что человек совсем лишён разума, иначе кто станет такое покупать?

— Ты что, с ума сошёл? Думаешь, у него найдётся три миллиона? Ему бы тридцать золотых собрать — и то удача!

Шэнь Яньсяо не обращала внимания на насмешки двоих мужчин. Она просто сняла кольцо хранения с пальца, открыла его и высыпала содержимое на пол.

Стопки золотых монет хлынули дождём, звонко стуча друг о друга, и звук разнёсся по всему второму этажу.

Вань Ли и остальные остолбенели. Они с изумлением смотрели, как золотые монеты одна за другой вываливаются из кольца, и вскоре на полу образовалась целая гора сверкающего золота.

На втором этаже воцарилась гробовая тишина — слышен был только звон падающих монет. Никто не осмеливался произнести ни слова.

«Да это же чертовщина!»

Вань Ли и Мэн Ихэну даже в страшном сне не снилось, что этот, на первый взгляд, нищий мальчишка одним движением рукой создаст на полу настоящую золотую гору!

Чем выше поднималась золотая груда, тем сильнее искажалась их картина мира.

— Кто вообще сказал, что этот парнишка бедняк?! — воскликнул кто-то про себя. — Да он же настоящий богач!

Золотые монеты уже покрывали их ноги до щиколоток, но из кольца всё ещё продолжали сыпаться новые и новые монеты.

Лицо Вань Ли и Мэн Ихэна побледнело, потом стало багровым, а затем посинело.

Кто знает, сколько же золота спрятано в этом кольце!

Слуга за прилавком от удивления чуть челюсть не вывихнул. Увидев, что второй этаж вот-вот заполнится золотом до потолка, он в панике выскочил из-за стойки и, согнувшись, подбежал к Шэнь Яньсяо, чтобы поправить кольцо.

— Молодой господин! Молодой господин! Прошу вас, пощадите! Если вы продолжите высыпать золото, наш второй этаж просто утонет в нём! — слуга весь покрылся холодным потом и теперь горько жалел о своём невежестве.

Он всегда считал себя проницательным, но совершенно не заметил, что перед ним — настоящий золотой клиент, хоть и одетый скромно!

Сейчас ему хотелось плакать. Он готов был обнять ноги Шэнь Яньсяо и умолять: зачем ты так скромничаешь? Из-за твоей скромности я чуть не упустил самого важного клиента для всей лавки!

Шэнь Яньсяо приподняла бровь. Разве не они сами потребовали, чтобы она показала деньги? Она просто выполнила их просьбу. Почему же теперь все выглядят так, будто увидели привидение, а этот слуга потеет, словно боится, что она его съест?

— Молодой господин, простите великодушно, но в нашей лавке, пожалуй, не поместится столько золота. Может, я провожу вас в соседний банк? Там вам помогут перевести деньги на хрустальную карту — так будет удобнее совершать покупки, — предложил слуга. Он впервые встречал человека, который предпочитает носить деньги в кольце хранения, а не хранить их в банке. Хотя лавка и была просторной, три миллиона золотых монет просто парализовали бы всю торговлю!

Шэнь Яньсяо лёгкой улыбкой ответила:

— Хорошо.

Слуга поспешно вытер пот со лба и добавил:

— Молодой господин, есть одно дело, о котором я должен сказать заранее. Этот лук нельзя просто так продать. Его изготовил мастер Дуань собственноручно, и когда он передавал его нашему хозяину, строго наказал: если кто-то захочет купить лук, сначала должен встретиться с ним лично. Не возражаете, если я пока попрошу кого-нибудь убрать золото, а вы последуете за мной к мастеру Дуаню?

Слуга был на грани слёз. Он и представить себе не мог, что на свете найдётся такой «дурак», который согласится отдать три миллиона за полуфабрикат.

— Этот лук сделал мастер Дуань? — Вань Ли, стоявший в стороне, резко втянул воздух. Только что он утверждал, что вещица ничего не стоит, а теперь оказывается, что даже этот неприметный недоделанный лук вышел из рук самого мастера Дуаня!

Все изделия мастера Дуаня — шедевры. Кто знает, насколько ценен этот лук на самом деле?

Теперь даже Мэн Ихэн начал пересматривать свою оценку этого полуфабриката.

Шэнь Яньсяо нахмурилась. Неужели покупка оружия должна быть такой сложной?

— Ладно, — наконец кивнула она, не в силах отказаться от оружия, с которым чувствовала особую связь.

— Отлично! Прошу за мной! — слуга тут же засуетился и послал за помощью ещё несколько человек с первого этажа, чтобы те убрали золото.

Мэн Ихэн и другие молча смотрели, как Шэнь Яньсяо уходит со второго этажа под руководством слуги. Их лица исказились так, будто они проглотили муху. Кто мог подумать, что этот «жалкий» лук — работа самого мастера Дуаня? Любое оружие, помеченное печатью великого мастера, становится бесценным.

К тому же все в Чёрном городе знали: мастер Дуань, хоть и прославлен повсюду, славится своим причудливым характером. Многие платили огромные суммы лишь за возможность увидеть его, но он всех отсылал. А тут вдруг сам требует встречи с покупателем этого полуфабриката! Это было просто невероятно.

Мэн Ихэн смотрел на свой лук из люцзинь дерева. Ранее он радовался покупке, но теперь вся радость сменилась досадой. Он потратил более миллиона, думая, что приобрёл шедевр, но цена его лука оказалась меньше половины стоимости того полуфабриката, да и чести встретиться с мастером Дуанем ему не досталось.

Даже если бы он первым заметил тот лук, вряд ли смог бы выложить три миллиона. Для него миллион с лишним — уже предел возможного.

Три миллиона…

Кто же этот парнишка? Откуда у него столько денег, что он может тратить их, даже не моргнув глазом?

Мэн Ихэн и не подозревал, что противостоит не просто человеку, а целой казне Империи Лунсюань!

Шэнь Яньсяо последовала за проводником из оружейной лавки, прошла через шумную улицу оружейников и направилась к её самому концу.

Там стояло скромное двухэтажное здание, примыкающее к стене Чёрного города. В отличие от ярко украшенных лавок, этот дом был полностью тёмным; даже в ясный солнечный день его легко можно было не заметить.

Слуга остановился перед входом и почтительно поклонился Шэнь Яньсяо:

— Прошу немного подождать, молодой господин. Сейчас постучусь.

Шэнь Яньсяо кивнула. Ей и самой захотелось увидеть этого мастера Дуаня — она хотела спросить, какое именно ядро духовного зверя подойдёт её луку.

Слуга подошёл к двери и постучал в потускневшее дерево.

— Мастер Дуань, вы здесь? Я из оружейной лавки. Кто-то хочет купить тот чёрный лук, что вы оставили у нас. У вас есть время принять покупателя?

Через мгновение дверь сама собой отворилась.

Слуга поспешил пригласить Шэнь Яньсяо войти.

В комнате царила полная темнота: плотные шторы не пропускали ни луча света. Едва Шэнь Яньсяо переступила порог, как почувствовала, как жаркий воздух окутал её со всех сторон. При свете кристаллов конденсированного света, висящих под потолком, она увидела старика лет шестидесяти с белой бородой, сидящего в кресле с трубкой во рту. Его пронзительные глаза были устремлены прямо на неё. Рядом с ним стоял мужчина лет сорока.

— Это ты хочешь купить тот лук? — старик затянулся трубкой и прищурился, разглядывая крошечную фигурку перед собой. Честно говоря, если поставить лук вертикально, он был бы почти такого же роста, как и эта девочка.

Шэнь Яньсяо сразу поняла, что перед ней — тот самый мастер Дуань.

— Да.

Мастер Дуань пристально оглядел её хрупкие руки и ноги и нахмурился:

— Этот лук продаётся только тому, с кем он связан судьбой. Если не сможешь натянуть тетиву — можешь оставить лук и уходить.

Шэнь Яньсяо приподняла бровь и уже потянулась, чтобы попробовать, но мастер Дуань вдруг остановил её:

— Если хочешь проверить — не здесь. Иди за мной.

С этими словами он поднялся и вышел из комнаты.

Шэнь Яньсяо была немного озадачена капризами старика, но раз уж он мастер — пришлось последовать за ним.

Пройдя по тёмной лестнице вниз, она ощутила, как пространство вокруг неё расширяется, и вскоре перед ней открылся источник света.

Это был огромный подземный тренировочный зал. Стоя у входа, Шэнь Яньсяо с удивлением оглядела площадку размером с пол футбольного поля. Кто бы мог подумать, что под этим неприметным домишкой скрывается такое просторное помещение!

Под сводами зала висели сотни кристаллов конденсированного света, заливая всё ярким сиянием.

По обе стороны зала аккуратно выстроились всевозможные виды оружия. От входа внутрь тянулась специально отведённая зона для стрельбы.

Мужчина, стоявший ранее рядом с мастером Дуанем, подошёл к Шэнь Яньсяо и взглянул на чёрный лук в её руках.

— Можно взглянуть? — мягко спросил он.

Шэнь Яньсяо на секунду задумалась и передала ему лук.

Мужчина осторожно провёл ладонью по древку, и его спокойное выражение лица внезапно сменилось изумлением.

— Это же из цантяньского дерева! — воскликнул он.

Шэнь Яньсяо никогда раньше не слышала этого названия.

Мастер Дуань равнодушно бросил:

— По крайней мере, глаза у тебя ещё работают.

Мужчина с восторгом рассматривал лук, который на первый взгляд казался самым обыкновенным.

— Разве цантяньское дерево не почти вымерло? Говорят, осталось лишь одно дерево на континенте Юэшэнь, и эльфы там относятся к нему с религиозным благоговением — никому не позволяют даже прикоснуться к нему! Мастер Дуань, откуда у вас этот материал?

Мастер Дуань фыркнул:

— Это не твоё дело. Или ты тоже пригляделся к этому луку? Запомни: этот лук признаёт только одного хозяина. Кто сможет его натянуть — тому и достанется.

Мужчина явно заинтересовался, но раз уж лук первым выбрала эта девочка, ему было неудобно спорить с ребёнком за покупку.

http://bllate.org/book/10621/953233