Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 58

По сравнению с ним приказчик вовсе не замечал того бедняка. Тот уже полдня стоял у полки, и по всему было ясно: денег у него — ни гроша.

Мэн Ихэн загорелся, увидев на полке лук из люцзинь дерева. Его прежний лук тоже был неплох, но рядом с этим — просто детская игрушка. Две высокоуровневые сферы ядер духовных зверей — какая роскошь! Мэн Ихэн, разумеется, заинтересовался.

Однако он заметил стоявшую неподалёку Шэнь Яньсяо. Ещё на втором этаже он видел, как она разглядывает этот лук — явно проявляя интерес. Мэн Ихэн окинул взглядом соперницу и тут же презрительно скривился.

Такой нищий ребёнок точно не может позволить себе столь дорогое оружие!

— Этот лук — настоящий шедевр! — воскликнули Вань Ли и другой юноша, завидев на полке лук из люцзинь дерева. Но почти сразу их взгляд упал на ценник.

Сто двадцать тысяч золотых монет!

Оба невольно сглотнули. Хотя их семьи и были не бедны, такая сумма казалась им неподъёмной. С трудом собрали бы на один-два десятка тысяч монет — этого хватило бы на хороший лук. А сразу выложить более ста тысяч? Это было невозможно.

Во всей Академии Святого Ролана, пожалуй, не найдётся и нескольких человек, способных позволить себе такое дорогое оружие.

Мэн Ихэн тоже слегка нахмурился, увидев цену. Его семья была очень богата, но даже для них единовременно выложить такую сумму — задача непростая. Однако такой превосходный лук встречается крайне редко, и отказываться от него было бы слишком жаль.

Приказчик, словно угадав его колебания, тут же заговорил:

— Господин Мэн, этот лук имеет особое происхождение. Он полностью изготовлен из редкого люцзинь дерева и инкрустирован двумя ядрами духовных зверей восьмого ранга. Только ради этих двух ядер мы наняли более двухсот наёмников! Кроме того, этот лук выковал лично мастер Дуань. Поэтому его цена, безусловно, высока. Но поверьте, если вы его приобретёте, то поймёте: каждая потраченная монета стоит того.

Мэн Ихэн удивился. Люцзинь дерево и ядра духовных зверей восьмого ранга — уже само по себе впечатляюще. Но последнее упоминание — «выковал лично мастер Дуань» — поразило его ещё больше.

Для создания истинно великолепного оружия нужны не только лучшие материалы и ценные ядра духовных зверей, но и кузнец высочайшего класса. Чем выше уровень кузнеца, тем мощнее получается оружие. Во всей Империи Лунсюань лишь два-три человека достигли уровня «мастера», и мастер Дуань — один из них.

Любое оружие, вышедшее из рук мастера, автоматически оценивается значительно выше.

Мэн Ихэн, который до этого колебался, теперь твёрдо решил заполучить этот лук из люцзинь дерева!

Ведь тот самый мастер Дуань, живущий в уединении в Чёрном городе, редко выпускал хоть одно готовое изделие в год. Такая возможность — настоящая удача!

— Этот лук я беру, — решительно заявил Мэн Ихэн.

Приказчик внутренне возликовал. Хотя лук и был прекрасен, его цена отпугивала покупателей. Уже месяц он пылью покрывался на полке. Наконец-то появился щедрый клиент! Он едва сдерживал нетерпение.

Но в тот момент, когда все уже обрадовались сделке, некто, кого до сих пор игнорировали, вдруг заговорил.

— Этот лук я первой заметила, — с досадой произнесла Шэнь Яньсяо. Она всего лишь немного задумалась — и тут вдруг выскочил кто-то, чтобы отнять её вещь?

И разве у этого приказчика глаза на затылке? Она уже полчаса разглядывала лук, собираясь купить, а он даже не подошёл спросить. А вот как только появился Мэн Ихэн — сразу начал ему всё расхваливать!

Внезапное заявление Шэнь Яньсяо, которую до этого полностью игнорировали, заставило всех четверых замереть.

Мэн Ихэн нахмурился, глядя на этого, по его мнению, совершенно неплатёжеспособного мелкого недоростка. Ему стало крайне неприятно: как она смеет с ним соперничать?

У приказчика же уголки рта дернулись.

Что за глупый бедняк тут мешает? Её выбор? Да у неё и денег-то нет!

Вань Ли и другой юноша переглянулись, а потом расхохотались.

— Эй, малыш, не шути так! Ты выбрал? Я тогда скажу, что выбрал всё оружие в этом магазине! Скажи-ка лучше, есть ли у тебя деньги? Этот лук стоит сто двадцать тысяч золотых монет, а не сто двадцать! Если он твой — доставай кошель!

Вань Ли чуть не лопнул со смеху. Ведь ещё на первом этаже этот парнишка долго разглядывал лук за семьсот монет и не решился купить. А теперь заявляет, что хочет этот шедевр?

Это просто смешно! У неё и ста монет, наверное, нет.

— Совсем не знает себе цены, — добавил второй юноша, не скрывая насмешки.

Шэнь Яньсяо бросила холодный взгляд на издевающегося Вань Ли. Ей совершенно не хотелось тратить время на таких глупцов. Она колебалась, потому что этот лук, хоть и хорош, не вызывал у неё чувства связи. Но сейчас найти лук, который действительно откликнется на неё, непросто, а тренироваться в навыках лучницы нужно срочно. Она хотела временно взять этот лук из люцзинь дерева, а потом заменить на подходящий.

Но тут вдруг появился Мэн Ихэн.

— Кто первый подошёл — тому и достаётся. Вы что, правил не знаете? — фыркнула Шэнь Яньсяо.

— Послушайте, уважаемый клиент, — раздражённо сказал приказчик, — вы ведь уже давно здесь стоите. Если хотите купить — платите. А если просто будете глазеть, не раскошеливаясь, то разве мы не имеем права торговать?

— Верно! Хочешь — плати! — подхватил Вань Ли, насмешливо глядя на неё. Этот парнишка беднее его самого! Если даже он не может позволить такой лук, то как она осмеливается заявлять о покупке?

Шэнь Яньсяо уже собралась ответить, но вдруг Сюй произнёс:

«Такой хлам тебе не нужен. Иди в северо-восточный угол комнаты — там я чувствую нечто настоящее.»

Шэнь Яньсяо без колебаний последовала его указанию.

Вань Ли и остальные наблюдали, как она молча направилась в угол, и тут же начали насмехаться:

— Я же говорил! Этот бедняк точно не может позволить себе такое оружие. Хотела прикинуться важной, а как дошло до дела — сразу сбежала! Просто наглец!

Затем Вань Ли, улыбаясь, повернулся к Мэн Ихэну:

— Такой шедевр, конечно, достоин только такого гения, как старший ученик Мэн!

Мэн Ихэн самодовольно усмехнулся. Он — первый лучник Академии Святого Ролана, и только ему подобает использовать лучшее оружие. Только его семья может позволить себе выбирать оружие без оглядки на цену.

— Заверните мне этот лук, — гордо произнёс Мэн Ихэн и достал из перстня серебристую кристальную карту.

Глаза Вань Ли тут же засветились.

Такие кристальные карты выпускались банками. Люди могли хранить свои деньги в банке, а сумма записывалась на карту.

Это было похоже на кредитные карты в современном мире.

И, как и кредитные карты, кристальные карты имели уровни. Обычная карта была полупрозрачной белой. Когда на счету накапливалось сто тысяч золотых монет, банк автоматически выдавал клиенту серебряную кристальную карту — «среброкарту».

Когда Мэн Ихэн показал свою среброкарту, Вань Ли и другой юноша посмотрели на него с завистью.

Их карты были обычными белыми, и на счету у каждого — всего несколько тысяч монет.

Приказчик взял карту Мэн Ихэна и поспешил оформить покупку.

Вань Ли посмотрел на богача Мэн Ихэна, затем на Шэнь Яньсяо, идущую к углу комнаты, и громко заявил:

— Вот это настоящий богач! А не некоторые, которые хотят казаться важными, но даже монеты не могут показать!

Что до Шэнь Яньсяо — ей было совершенно не до чужих насмешек. Подойдя к указанному месту, она почувствовала странное волнение. В голове будто зазвучал голос, подгоняющий её двигаться быстрее.

Вскоре она добралась до угла. В отличие от роскошного убранства остального помещения, здесь стояла простая полка. На ней лежал тёмно-фиолетовый лук. Он не блестел, как лук из люцзинь дерева, и не украшался ядрами духовных зверей восьмого ранга. Напротив — он казался потускневшим, лишённым всякого блеска.

Более того, на нём вообще не было ни одного ядра духовного зверя.

Это был незавершённый полуфабрикат, а не готовое оружие.

Лишь после установки ядра он станет полноценным луком.

Но Шэнь Яньсяо отчётливо почувствовала внутреннее волнение. Она машинально протянула руку и взяла тёмно-фиолетовый лук.

Когда тёплая ладонь сомкнулась на холодной древесине, в её душе словно бросили камень — пошли круги.

«Это именно то, что тебе нужно. Вот она — связь,» — раздался холодноватый голос Сюя.

Глаза Шэнь Яньсяо засияли. Она точно знала: это её лук! Именно он принадлежит ей!

Не раздумывая, она подошла к прилавку, положила лук на стол и с волнением сказала:

— Я беру этот лук!

Мэн Ихэн, уже готовый расплатиться и забрать свой лук, вздрогнул от неожиданности. Он нахмурился, глядя на чёрный, невзрачный лук в руках Шэнь Яньсяо. Его лицо исказилось презрением.

Лук Шэнь Яньсяо выглядел жалко — весь в пыли, без намёка на качество. Рядом с его луком из люцзинь дерева он казался ничем — один сверкал роскошью, другой — словно выброшенный хлам.

Мэн Ихэн фыркнул. Этот лук не только выглядел обыденно, но и не имел ни одного ядра духовного зверя — это был незавершённый полуфабрикат.

— Пф! У этого парнишки, видимо, мозги набекрень. Хочет купить полуфабрикат! Наверное, денег нет — решил скупиться на дешёвке. Скорее всего, это брак какой-то ученика-кузнеца, стоит максимум несколько монет, — насмешливо фыркнул Вань Ли.

— Конечно! Не каждый может позволить себе шедевр. Только такой избранник, как старший ученик Мэн, достоин лука из люцзинь дерева, — тут же подхватил второй юноша, льстя Мэн Ихэну.

Шэнь Яньсяо бросила на троицу безразличный взгляд и лишь слегка скривила губы.

Ей совершенно не хотелось тратить время на этих глупцов.

Первое место на отделении лучников — и что? Разве он не был лично ею вышвырнут с испытания?

Приказчик удивлённо посмотрел на лук, который принесла Шэнь Яньсяо, и раздражённо нахмурился:

— Этот лук тебе не по карману.

«Не по карману…»

Вань Ли и другие тут же расхохотались. По их мнению, у этого бедняка и нескольких монет в кармане не найдётся.

— Да брось болтать! Просто скажи цену! — Шэнь Яньсяо уже начинало раздражать. Она просто хотела купить лук — почему эти идиоты всё превращают в цирк? Если бы не необходимость срочно тренироваться, она бы с удовольствием проучила этих четырёх глупцов.

Приказчик фыркнул:

— Триста тысяч золотых монет. Сможешь заплатить?

Триста тысяч золотых монет!

Остальные трое подумали, что ослышались. Триста тысяч за такой лук? За полуфабрикат? Приказчик, наверное, нарочно называет нереальную цену, чтобы унизить бедняка.

Но, к сожалению, они ошибались.

Приказчик вовсе не выдумывал. Именно такова была настоящая цена этого лука.

http://bllate.org/book/10621/953232