Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 40

Даже если техника Цао Сюя и крайне неуклюжа, и он не сумеет завладеть пятью значками, Шэнь Яньсяо всё же доказала: её заклинание «Иллюзия» уже можно применять уверенно. В крайнем случае, когда эта компания снова уснёт, она просто повторит попытку — в этом ведь нет особой сложности.

Ли Сян спал чутко и вдруг почувствовал, как чья-то рука тянет за рубашку прямо над грудью. Он мгновенно распахнул глаза.

В следующее мгновение огромное лицо Цао Сюя заполнило всё его поле зрения!

— Цао Сюй! Что ты делаешь?! — вскрикнул Ли Сян и отшвырнул руку Цао Сюя, сжимавшую значок на его груди.

Крик тут же разбудил остальных троих в пещере. Мэн Ихэн и Шангуань Сяо моментально сели, а Цянь Шаньни, протирая сонные глаза, уставилась на противостоящих друг другу товарищей.

— Что происходит? — поморщился Мэн Ихэн, глядя на этих двоих. Только-только удалось заснуть, а они опять шумят!

Ли Сян тут же прикрыл рукой значок на груди и указал на Цао Сюя:

— Цао Сюй хотел украсть мой значок!

— Что?! — воскликнули Мэн Ихэн и Шангуань Сяо в один голос и удивлённо уставились на хмурого Цао Сюя.

Что за странность? Если бы значок пытался украсть кто-то из другой команды, это ещё можно было бы понять. Но Цао Сюй — их собственный товарищ! В правилах испытания чётко сказано: кража значков внутри одной команды не даёт никаких очков. У Цао Сюя просто нет причин забирать значок Ли Сяна!

Неужели из-за их недавней ссоры Цао Сюй решил отомстить и поэтому ночью потихоньку стащил значок?

Никто ничего не мог понять.

Шэнь Яньсяо, стоявшая в тени, вздохнула. Она знала, что так и будет.

Однако то, что произошло дальше, поразило даже саму Шэнь Яньсяо.

Цао Сюй нахмурился, окинул взглядом всех, кто смотрел на него с подозрением, и фыркнул:

— Чего орёшь? Ты хоть мужчина или нет? Страха больше, чем у девчонки. Кто вообще хочет твой значок? Я просто проверяю ловушки — решил собрать все значки и дежурить сам.

— Что? Ты хочешь дежурить? — Ли Сян не верил своим ушам. Самодовольный и высокомерный Цао Сюй вдруг вызвался нести ночную вахту?

— Цао Сюй, ты серьёзно? — даже Мэн Ихэн с Шангуань Сяо не поверили.

Цао Сюй презрительно фыркнул:

— Ещё бы! Не хочу вылететь из испытания ни за что. Ловушки из болотного зелья хоть и работают, но не защитят от крюка лучника. Если лучник использует крюк, чтобы влететь в пещеру с воздуха, все наземные ловушки станут бесполезны.

Как представитель дальнобойной профессии, лучник обладает чрезвычайно мобильным приспособлением — зацепным крюком. С его помощью можно легко вонзиться в камень или дерево и, используя верёвку, перелететь в безопасную зону. Мэн Ихэн знал об этом лучше всех — ведь он сам был отличным лучником.

Тем не менее все они упустили этот момент из виду.

Но никто и предположить не мог, что именно Цао Сюй вспомнит об этой смертельной опасности среди ночи и добровольно вызовется дежурить.

— Хотите верьте, хотите нет. Но предупреждаю: если кто-то из вас помешает мне попасть в фиолетовый класс, я с ним не по-детски рассчитаюсь, — Цао Сюй свирепо уставился на перепуганного Ли Сяна, явно питая к нему сильную враждебность.

Ли Сян проглотил комок в горле и промолчал: ведь телосложение мечника намного крепче хрупкого боевого мага, и если мечник подберётся вплотную, магу почти невозможно будет защититься.

— Э-э, не надо так говорить. Мы просто удивлены. Будь спокоен, все мы стремимся попасть в фиолетовые классы своих факультетов и никому не выгодно тормозить команду, — улыбнулся Мэн Ихэн. Пусть манеры Цао Сюя и были грубыми, но такой характер ему был свойственен: он всегда был напористым и решительным.

— Тогда хватит болтать. Отдавайте значки мне, а сами ложитесь спать. Сегодня ночь дежурю я, завтра очередь переходит к вам. Кроме Шаньни, все по очереди несут вахту — без отмазок! — Цао Сюй снова бросил злобный взгляд на Ли Сяна.

— Разумеется, — кивнул Шангуань Сяо. Кто-то добровольно берёт на себя первую ночь — это очень важно.

Ведь первый день был самым изнурительным: они весь день шли, и лишь под вечер нашли это укрытие. Все пятеро были до предела вымотаны, и никому не хотелось бодрствовать первую ночь в таком состоянии.

Поэтому никто не возразил против внезапной инициативы Цао Сюя. Напротив, все с радостью передали ему свои значки и с облегчением улеглись спать дальше.

Цао Сюй спрятал все пять значков — включая свой — в карман и присел у входа в пещеру.

Ли Сян бросил на него последний взгляд, убедился, что тот действительно собирается дежурить, а не мстить, и спокойно заснул.

В конце концов, какими бы ни были их внутренние разногласия, они всё равно члены одной команды. Любые личные счёты будут улажены только после окончания испытания. А до тех пор им необходимо поддерживать друг друга.

Когда все глубоко уснули, Цао Сюй вдруг поднялся и направился к одному из тёмных углов за пределами пещеры.

Шэнь Яньсяо с изумлением наблюдала, как в руке Цао Сюя лежат пять значков, и уголки её губ слегка приподнялись.

Она видела всё, что происходило в пещере. Сначала она думала, что задание Цао Сюя точно провалится, но, к её удивлению, он не проявил ни малейшего волнения и справился с задачей совершенно естественно.

Он с лёгкостью обманул их и завладел всеми пятью значками!

Эффект «Иллюзии» превзошёл все ожидания Шэнь Яньсяо. Заклинание не только временно контролировало человека, но и заставляло жертву воспринимать цель заклинателя как собственное желание, ради выполнения которого она готова была пойти на всё!

Как только Цао Сюй выполнил свою задачу, его ясный взгляд вновь стал рассеянным. Он безучастно уставился вдаль, медленно развернулся и пошёл обратно в пещеру.

Шэнь Яньсяо знала: как только Цао Сюй вернётся в пещеру, он полностью забудет обо всём произошедшем.

Спрятав пять значков в кольцо хранения, Шэнь Яньсяо стремительно скользнула обратно на высокое дерево, где её ждал Чжуцюэ.

Чжуцюэ, зацепившись крошечными лапками за ветку, сделал сальто в воздухе и удобно уселся на стволе.

— Ты использовала составные чары? — сморщил носик Чжуцюэ. Он отлично видел сверху, как Шэнь Яньсяо быстро расплела печать — это явно были составные чары.

— А ты-то откуда знаешь? — настроение Шэнь Яньсяо заметно улучшилось: эффект «Иллюзии» превзошёл все ожидания.

Теперь точно можно использовать это, чтобы незаметно подставить кого угодно!

— Раньше встречал парочку заклинателей. Все они отъявленные мерзавцы — специально используют чары, чтобы издеваться над другими, — буркнул Чжуцюэ, надув губы.

— О? Неужели и тебя…

— Заткнись! Я — величественное божественное животное! Как будто меня можно подчинить человеческими чарами! — Чжуцюэ обиженно скрестил руки на груди и отвёл голову в сторону.

Он ни за что не признается, что когда-то и сам попадался на уловки заклинателей.

Ни за что!

Шэнь Яньсяо приподняла бровь. Ночь была глубокой, и она не собиралась больше бродить по Лесу Тёмной Ночи: звери здесь хоть и невысокого уровня, но предпочитают стайный образ жизни. После долгого дня она устала и просто легла на ветку, чтобы отдохнуть.

А в другом углу Леса Тёмной Ночи четверо подозрительных фигур мчались сломя голову, а за ними вдалеке маячила толпа людей с кристаллами конденсированного света в руках.

На следующее утро, когда первые лучи солнца проникли в Лес Тёмной Ночи и рассеяли мрак, Шэнь Яньсяо спала как убитая, как вдруг почувствовала, будто на грудь ей легла тяжёлая глыба — стало трудно дышать.

Она удивлённо открыла глаза и прямо перед собой увидела огромные красные глаза.

Чжуцюэ неизвестно когда устроился прямо у неё на груди. Его тельце, хоть и не весило как у взрослого, для тринадцатилетней Шэнь Яньсяо оказалось весьма «весомым»!

— Ты чего делаешь? — сердито уставилась она на эти огромные, влажные глаза, едва сдерживаясь, чтобы не пнуть этого бесцеремонного божественного зверя с себя.

— Я тебя будил, — серьёзно ответил Чжуцюэ.

— …

— И заодно показать тебе интересное зрелище.

— …

Шэнь Яньсяо молча схватила Чжуцюэ за шкирку и поставила на ветку, потом потерла ушибленную грудь. Даже если у неё пока не началось развитие, разве этот паршивец не понимает, что прыгать ранним утром на грудь девушки — это крайне неприлично?!

Про себя выругав этого бестактного божественного зверя, Шэнь Яньсяо услышала шум неподалёку.

В пещере Цао Сюй стоял у входа, мрачнее тучи, и смотрел на своих четырёх товарищей.

— Цао Сюй, хватит шутить, скорее отдай нам значки, — нахмурился Мэн Ихэн. Ли Сян, Шангуань Сяо и Цянь Шаньни стояли рядом с ним, и у всех на лицах читалось недовольство.

— Какие значки? О чём вы вообще говорите? — Цао Сюй чувствовал, что сходит с ума. Только что проснулся, а его уже донимают требованием вернуть значки, которых у него вовсе нет!

Цао Сюй был в ярости. Его разбудили посреди сна, и хотя он всю ночь спал без сновидений, голова раскалывалась. Ещё и плохо себя чувствовал. А теперь его товарищи требовали значки, будто он их украл!

— Цао Сюй, хватит прикидываться. Мы же одна команда. Даже если между вами с Ли Сяном есть конфликт, сейчас не время шутить, — сказал Мэн Ихэн. Он знал Цао Сюя лучше других. Вчера между Цао Сюем и Ли Сяном произошла ссора, но потом Цао Сюй проявил благородство и вызвался дежурить. Это было приятным сюрпризом.

Но утром они обнаружили Цао Сюя мирно спящим на земле — совсем не похоже на того, кто дежурил!

— Да кто с вами шутит! — рявкнул Цао Сюй.

— Ладно, хватит дурачиться. Быстро отдай значки. Нам сегодня нужно собрать лекарственные травы, — Шангуань Сяо устал от пустых слов. То, что Цао Сюй вместо дежурства спал, уже вызывало у него раздражение, а теперь тот ещё и прикидывается — терпения не осталось.

— Да, у Шангуань-дайге почти закончилось зелье. Надо успеть найти травы для противоядия, пока не встретили другую команду — иначе будет очень неприятно, — добавила Цянь Шаньни, мягко уговаривая.

Уголки рта Цао Сюя дернулись. Неужели они все сговорились его разыгрывать?!

— Я понятия не имею, о чём вы говорите.

— Цао Сюй, да сколько можно?! Вчера вечером ты сам сказал, что будешь дежурить и попросил нас передать тебе значки на хранение. Мы даже не стали тебя наказывать за то, что ты вместо дежурства спал! А теперь ещё и прикидываешься! Ты хочешь, чтобы всех нас дисквалифицировали?! — Ли Сян наконец не выдержал. Между ним и Цао Сюем давным-давно накопилась неприязнь, и если бы не другие, он бы никогда не отдал бы свой значок Цао Сюю.

— Погодите! О чём вы? Когда это я говорил, что буду дежурить? Разве мы не договорились, что никто не будет дежурить? И разве Шангуань Сяо не расставил ловушки из болотного зелья? — Цао Сюй слушал и всё больше пугался. Он совершенно не понимал, о чём они, но значки — вещь крайне важная. Их потеря грозила серьёзными последствиями.

http://bllate.org/book/10621/953214