Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 3

Завтра ей предстояло предстать перед главой рода Чжуцюэ Шэнь Фэном, и вряд ли он простит ей самовольное проникновение в запретную зону. Ведь она — всего лишь никчёмная дура, выжившая лишь благодаря милости дома Чжуцюэ, без поддержки, без защиты. У Шэнь Фэна нет ни малейшего повода проявить к ней снисхождение.

Пока что Шэнь Яньсяо не собиралась раскрывать, что полностью изменилась. В её нынешнем положении преждевременное обнаружение своих козырей было бы крайне опрометчивым шагом. Даже если Шэнь Фэн и оценит её по достоинству, сверстники вряд ли обрадуются появлению нового конкурента.

Все представители третьего поколения рода Чжуцюэ мечтали завоевать расположение Шэнь Фэна, чтобы усилить свои шансы на наследование дома. Именно потому, что Шэнь Яньсяо раньше считалась беспомощной дурой, большинство из них даже не обращали на неё внимания. За исключением садистских забав Шэнь Цзяйи и Шэнь Цзявэя, положение девушки не было особенно опасным.

Но стоит ей раскрыть правду — и особенно сообщить, что обладает невероятным даром маго-боевого двойного совершенствования, — как остальные немедленно начнут действовать против неё. К тому же родители Шэнь Яньсяо давно погибли, и в доме Чжуцюэ у неё нет могущественного покровителя. Как только она станет потенциальной претенденткой на главенство, дядья и тёти, поддерживающие своих детей в борьбе за наследство, непременно попытаются устранить эту «только что проклюнувшуюся росточку».

Хотя Шэнь Яньсяо и не разбиралась в уровнях магии и боевой энергии, в человеческой жестокости она разбиралась отлично.

Она прекрасно понимала значение пословицы: «Прятать свет под спудом и избегать чужих стрел».

Однако одно дело — притворяться глупой, и совсем другое — позволить завтра Шэнь Цзяйи и Шэнь Цзявэю сделать из неё козла отпущения.

Размышляя о предстоящей встрече, Шэнь Яньсяо прищурилась, и на губах её мелькнула хитрая улыбка.

Глупость — тоже преимущество!

...

Если раньше именно Шэнь Цзяйи с братом заставили Шэнь Яньсяо осознать, насколько ничтожна её нынешняя позиция, то теперь это ощущение стало ещё острее.

Едва рассвело, две служанки лет семнадцати–восемнадцати грубо вломились в её комнату и без малейшего уважения вытащили спящую девушку прямо из постели, будто та была не седьмой госпожой дома, а последней из слуг.

— В таком возрасте всё ещё нуждаться в помощи при одевании и умывании! И впрямь возомнила себя важной особой! — язвительно пробормотала одна из служанок, грубо стаскивая с Шэнь Яньсяо ночную рубашку и натягивая на неё чистую, но грубую одежду без малейшей нежности.

— Если бы не то, что сегодня господин хочет её видеть, никто бы и пальцем не пошевелил ради этой дуры! Не пойму, что в ней господин нашёл? Держать такую дурочку в доме — позор для всего рода Чжуцюэ! — вторила ей другая, больно дёргая за волосы и небрежно заплетая их в косу.

Скорее это было издевательством, чем помощь.

— Да уж, просто трата еды. Теперь ещё и такое преступление совершила — наверняка господин не простит этой дуре!

— Такой позор лучше устранить поскорее. За стенами дома все над ней смеются и насмешками поливают наш род!

Служанки ворчали без умолку, совершенно не скрываясь.

Во всём доме Чжуцюэ, кроме самого главы Шэнь Фэна, который всё же помнил о кровной связи, все считали присутствие Шэнь Яньсяо обузой и желали ей скорейшей смерти, лишь бы этот позорный след не портил величие и неприкосновенность рода.

Оскорбления сыпались одно за другим, но четырнадцатилетняя девушка сохраняла полное безразличие. С широко раскрытыми, казалось бы, наивными глазами она смотрела на этих дерзких служанок, будто не понимая смысла их слов.

Когда пытка переодеванием закончилась, служанки потащили её к главному залу дома.

По дороге Шэнь Яньсяо покорно позволяла им тянуть себя за одежду, не оказывая сопротивления. Только в глубине её «наивных» глаз мелькнул хитрый огонёк.

У входа в главный зал служанки поспешно передали «горячую картошку» стражникам и, не оглядываясь, ушли прочь.

Никто не заметил, как в тот самый миг, когда они развернулись, два маленьких кошелька размером с ладонь бесшумно перекочевали из их поясов в рукава юной госпожи.

Шэнь Яньсяо незаметно спрятала первую в этом мире «прибыль» в карман и молча последовала за суровым стражником внутрь главного зала.

В ту секунду, когда за ней закрылись массивные двери, снаружи раздался испуганный визг:

— Мои кошельки пропали!!

Этот крик был заглушён тяжёлым стуком захлопнувшихся дверей.

В главном зале царила гробовая тишина. На главном месте восседал Шэнь Фэн — человек за шестьдесят, с пронзительным взглядом и внушающей трепет осанкой. Его седина лишь подчёркивала силу духа, а не старость.

По обе стороны от него сидели представители второго поколения — все уже за сорок, каждый из которых в обычной жизни считался выдающимся деятелем. Но перед главой рода они не смели проявлять и тени высокомерия.

За их спинами стояли молодые представители третьего поколения — полные жизни и гордости за своё происхождение. Здесь собрались лучшие из лучших, ведь тех, кто не соответствовал требованиям, Шэнь Фэн давно отправил в побочные ветви рода. Шэнь Цзяйи и Шэнь Цзявэй стояли позади одного из мужчин средних лет и тайком следили за вошедшей Шэнь Яньсяо.

Все взгляды в огромном зале были устремлены на хрупкую девочку, стоявшую перед главой рода.

Её черты лица были заурядными, даже уродливыми на фоне исключительной красоты остальных представителей третьего поколения. На лице застыло выражение полного непонимания, а тело казалось таким хрупким, что его можно было сломать одним движением. Трудно было поверить, что эта девочка — дочь знаменитого рода Чжуцюэ.

С самого рождения Шэнь Яньсяо вызывала подозрения и презрение у второго поколения. Её отец, Шэнь Юй — младший сын рода — был необычайно красив, изящен и талантлив в боевой энергии. Его жена, Вэнь Я, считалась первой красавицей империи Лунсюань; за неё сражались самые знатные мужчины страны.

От такой пары «золотых детей» ожидалась дочь, если не ослепительной красоты, то хотя бы приятной внешности. А не эта «гадкий утёнок», теряющаяся в толпе.

В доме Чжуцюэ ходило множество слухов о подлинном происхождении Шэнь Яньсяо, но Шэнь Фэн никогда не комментировал эти разговоры. Все понимали: в этом доме последнее слово всегда остаётся за ним.

Теперь Шэнь Фэн с высоты своего положения пристально разглядывал внучку, и на его суровом лице не дрогнул ни один мускул.

Его пронзительный, словно лезвие, взгляд скользил по фигуре девочки, и брови его слегка нахмурились.

Увидев это, все присутствующие мысленно злорадствовали.

Очевидно, Шэнь Фэн хоть и признал её за внучку, но питал к ней лишь отвращение.

В зале воцарилась напряжённая тишина, все ждали, когда глава заговорит.

— Шэнь Яньсяо, — произнёс он наконец низким, властным голосом, — несколько дней назад ты самовольно проникла в запретную зону и натворила бед. Признаёшь ли ты свою вину?

Это был не вопрос, а констатация факта.

Шэнь Яньсяо моргнула своими большими глазами, глядя на «деда», и на лице её не отразилось ни тени эмоций.

— Шэнь Лин, — обратился Шэнь Фэн.

— Сын здесь, — встал один из мужчин лет сорока с лишним и почтительно поклонился.

— Ты отвечаешь за охрану подземной темницы. Расскажи, что произошло в тот день.

Взгляд Шэнь Фэна оставался холодным и безжалостным — в нём не было и намёка на отцовскую привязанность, только власть главы рода.

Шэнь Лин, четвёртый сын Шэнь Фэна, мысленно вздохнул. После смерти Шэнь Юя он стал младшим среди второго поколения, но по сравнению с талантливым младшим братом выглядел бледно и никогда не пользовался особым вниманием отца. А теперь именно в его ведении произошёл инцидент.

— Докладываю главе: в тот день я отсутствовал в резиденции. Охрану темницы осуществляли три моих стража. По возвращении я получил от них доклад, что кто-то проник в темницу.

Шэнь Лин незаметно вытер пот со лба. Самовольное проникновение — уже серьёзное нарушение, но настоящая катастрофа заключалась в том, что в тот день в темнице содержалось редчайшее магическое существо, захваченное ценой жизни сотен элитных воинов рода Чжуцюэ!

На самом деле, кроме Шэнь Фэна, только Шэнь Лин знал истинную причину тревоги главы. Сегодняшний допрос явно не ограничится простым наказанием за нарушение правил.

— Присутствуют ли те стражи? — спросил Шэнь Фэн.

Этот вопрос ошеломил всех в зале.

Дело казалось решённым: Шэнь Яньсяо нашли без сознания в темнице — вина очевидна. Обычно в таких случаях достаточно было объявить наказание. Но сегодня Шэнь Фэн явно собирался докопаться до истины!

Все почувствовали: проступок Шэнь Яньсяо явно не ограничивался лишь проникновением в запретную зону.

Лицо Шэнь Цзяйи и Шэнь Цзявэя побледнело. Они не ожидали, что дед пойдёт так далеко. Ведь именно они уговорили дурочку войти в темницу, заранее отозвав стражников под надуманным предлогом.

Теперь, если стражи выдадут их, Шэнь Фэн сразу поймёт, кто стоит за всем этим.

Брат с сестрой были готовы плакать от страха. Они думали, что после угроз Шэнь Яньсяо всё закончится, и даже не представляли, что простое нарушение вызовет такой интерес у главы рода.

Их отец, Шэнь Юэ, сидевший впереди, почувствовал тревогу детей и нахмурился, но ничего не сказал.

Вскоре трёх стражников привели в зал. Они преклонили колени перед Шэнь Фэном и ожидали вопросов.

http://bllate.org/book/10621/953177