Готовый перевод The Second Wife's Pastoral Life / Деревенская жизнь второй жены: Глава 42

— Неужто вторая молодая госпожа презирает Линь Моу? — Это место Линь Суй выбрал нарочно. Если Ли Мяню всё равно — хорошо; если же он обидится — ещё лучше. Но перемена в его ауре не ускользнула от Линь Суя: это место теперь занято окончательно.

— Как я могу тебя презирать? Просто… боюсь, что мой супруг тебя презирает, — сказала Цзи Хуайцай и перевела взгляд на Ли Мяня. Она тоже попробует «убийственный взгляд». Ли Мянь, ты вообще чего хочешь?

— Поменяемся местами, — поднялся Ли Мянь и пересадил Цзи Хуайцай на своё место. Рядом с ним тоже сидел мужчина, но интуиция подсказывала: Линь Суй опаснее.

Что могла поделать Цзи Хуайцай? Раз уж силы меньше, аура слабее, да и хитрости не хватает — пришлось сдаться.

— Господин Линь, никто ещё не говорил вам, что сегодня вы особенно красивы? — Разве поменяв места, она лишилась права разговаривать? Да ладно! Поэтому Цзи Хуайцай нарочно произнесла эти слова.

— Раз уж вторая молодая госпожа так сказала, значит, действительно так и есть, — ответил Линь Суй. Расстояние в одного Ли Мяня ничуть не портило ему настроения.

— Однако сегодняшняя ваша одежда немного не та. Будь вы в чёрном — выглядели бы куда эффектнее, — продолжила Цзи Хуайцай, несмотря на холод, исходящий от соседа. Сегодня господин Линь был одет в белое.

— Почему именно чёрный цвет делает лучше? — спросил Линь Суй. А Ли Мянь как раз был одет в чёрное.

— Женская интуиция. Господин Линь, не спрашивайте. Например, тот, кто рядом со мной, в чёрном выглядит совсем плохо. Да и лицо у него такое мрачное — красота пропадает зря.

— Понимаю, понимаю, — ответил Линь Суй. Важно не то, понял ли он на самом деле, а то, чтобы сказать, будто понял.

— Жена, ты наговорилась? — терпение Ли Мяня лопнуло. Он прекрасно понимал смысл каждого её слова.

— Разве нельзя говорить правду? Ты в чёрном и правда плохо выглядишь, — вспомнила Цзи Хуайцай их первую встречу, когда он был в алых одеждах. Ох уж эти алые одежды — соблазнили её, наивную девчонку!

— Господин Линь, можно начинать пир? — Ли Мянь больше не хотел разговаривать. От жены можно с ума сойти.

— Уже велел кухне подавать блюда. Честно говоря, и мне кажется, что господин Ли в чёрном действительно выглядит не лучшим образом, — сказал Линь Суй. Теперь, когда все старейшины собрались, он не боялся, что Ли Мянь тут же вспылит.

Боевым практикам самое опасное — терять самообладание. Линь Суй знал это и потому ещё больше хотел вывести Ли Мяня из себя. А если тот в гневе ударит — будет вообще замечательно.

— Видишь, супруг, не только я так думаю, — добавила масла в огонь Цзи Хуайцай.

— Жена, ты сама закроешь рот или мне помочь? — Ли Мянь говорил спокойно, хотя внутри кипел от злости.

— Что ты собираешься делать? — почувствовала опасность Цзи Хуайцай. Хотя Ли Мянь не двигался, женская интуиция не ошибается.

— Ты ещё скажешь? — спросил Ли Мянь.

Цзи Хуайцай внимательно взглянула на его опасное выражение лица, проглотила комок в горле и подумала: ведь они сейчас среди людей, не съест же он её прямо здесь! И успокоилась.

— Супруг, мы ведь просто шутим, не надо так серьёзно. Ладно, в чёрном ты тоже прекрасно выглядишь, — сказала она явно неискренне, всем своим видом показывая, что говорит против желания.

Ли Мянь не шутил, предлагая заткнуть рот Цзи Хуайцай. Даже среди людей он был способен на многое. Он крепко сжал её подбородок, наклонился и губами заглушил её болтливый рот.

Это было непристойно. Все за столом немедленно замолчали, ошеломлённые дерзостью Ли Мяня.

— Будешь ещё говорить? — спросил он после.

Цзи Хуайцай сидела, остолбенев, не в силах оторвать взгляд от Ли Мяня. Что чувствовали другие — неважно, но она сама была потрясена до глубины души.

Очнувшись, она уставилась на Ли Мяня, сжала кулаки: дать ему пощёчину или всё-таки дать пощёчину? В конце концов, разжала пальцы. Ну и что, что поцеловал? Всё-таки она девушка из двадцать первого века, таких сцен она повидала немало.

— Супруг, на самом деле ты в алых одеждах выглядишь великолепнее всего. Мне больше всего нравится, когда ты в красном, — молчать Цзи Хуайцай было невозможно.

— А как вам, вторая молодая госпожа, если я надену алые одежды? — спросил Линь Суй. Та, кто способна вывести Ли Мяня из себя, — действительно интересная особа.

— Не знаю. В моих глазах лучше всех выглядит мой супруг, — быстро ответила Цзи Хуайцай. Она уже научилась быть осторожной — нечего лезть на рожон.

— Вторая молодая госпожа, вероятно, никогда не видела меня в алых одеждах, — заметил Линь Суй. Обладая внутренней силой, он легко игнорировал холодную ауру Ли Мяня.

— Господин Линь, не сравнивайтесь с моим супругом. Он и вовсе без одежды остаётся красавцем, — парировала Цзи Хуайцай. Кто вообще носит ярко-алую одежду? Разве что в день свадьбы. Это она знала отлично.

— Раз вторая молодая госпожа считает, что я в чёрном выгляжу красивее, может, прямо сейчас переоденусь? — усмехнулся Линь Суй, уловив двусмысленность её слов.

— Ни в коем случае! Оставьте это для соблазнения наивных добродетельных девушек. Я-то уж точно не подхожу, — даже если он чертовски хорош… пусть лучше встречается тайком.

На мгновение Линь Суй почувствовал, что Цзи Хуайцай отлично его понимает. Соблазнение добродетельных девушек — его любимое занятие.

— Вы — истинная душевная подруга, вторая молодая госпожа, — сказал он прямо при муже. Чёрное лицо Ли Мяня его нисколько не пугало.

Ли Мянь молчал, лишь пристально смотрел на Цзи Хуайцай.

— Такие трюки, как у господина Линя, хорошие мужья вроде моего супруга не осваивают. К счастью, я вышла именно за него, — сказала Цзи Хуайцай, заметив недобрый взгляд Ли Мяня на свои губы. Она поняла: выбор сделан, позиция занята.

— Говорят, женщины любят плохих мужчин, — снова вставил Линь Суй.

— Кто вам такое сказал? Я ничего подобного не слышала. Мне всегда казалось, что нам, женщинам, нравятся такие, как мой супруг, — прошептала она. Как же приятно! Ведь «плохой мужчина» звучит так соблазнительно, а уж если он ещё и красив — всё, что он ни скажет, будет правдой.

— Похоже, в сердце второй молодой госпожи господин Ли занимает немалое место, — заметил Линь Суй. Хотя Цзи Хуайцай говорила комплименты, он находил удовольствие в том, как чёрнеет лицо Ли Мяня.

— Конечно! Мой супруг — моё сердце, моя печень и мои заветные денежки! — подобные любовные речи Цзи Хуайцай выдавала без малейших колебаний. Что делать — вдруг этот господин Линь ей очень по вкусу? Хотя… обычно такие ситуации заканчиваются плохо.

— Сноха, тебе не надоело?! — Цзи Юэинь, сидевшая напротив, не выдержала и вскочила, хлопнув по столу.

— Старшая сноха, не волнуйтесь, я всё это говорю своему супругу, — смирилась Цзи Хуайцай. Ладно, ладно, весёлой беседы не получится — она поняла.

С самого начала Цзи Хуайцай заговорила с Линь Суем, и все старейшины наблюдали за ней. Такой женщины они ещё не встречали — и решили, что она весьма забавна. Когда Цзи Юэинь встала, чтобы прекратить этот разговор, Цинъе тоже предпринял действие: он и Линь Суй обменялись многозначительными взглядами.

— Забыл вас представить. Эти господа — старейшины нашего рода: Цинъе, Юннин, Аньпин, Чанхэ и Фаньцзинь. А это — господин Ли Мянь, о котором я вам рассказывал, а рядом с ним — его супруга, — сказал Линь Суй, уловив знак от Цинъе.

— Старейшине Цинъе уже шестьдесят два года? Невероятно! Простите за бестактность, но сколько лет остальным старейшинам? — спросила Цзи Хуайцай. Хотя она и знала, что спрашивать возраст при первой встрече невежливо, но не смогла удержаться. Шестидесятидвухлетний дедушка выглядел на двадцать с небольшим — разве это нормально?

— Старейшине Юннин — шестьдесят восемь, Аньпину — семьдесят один, Чанхэ — семьдесят четыре, а Фаньцзиню — восемьдесят. Вторая молодая госпожа, видимо, удивлена, насколько они молодо выглядят. Обычно люди очень изумляются, узнав их возраст, — пояснил Линь Суй. Эти старейшины были настоящими патриархами рода Линь.

— Изумлена?! У меня челюсть отвисла! — воскликнула Цзи Хуайцай. Нет, теперь она точно будет усиленно практиковать культивацию — хочет и в преклонном возрасте оставаться таким же сочным «молодым мясцом», как эти старики.

— Мне просто в голову не лезет: их жёны давным-давно превратились в седовласых старух, — добавила она. Этот момент никак не удавалось обойти. Здесь было о чём порассуждать.

— Вторая молодая госпожа совершенно права, — подумал Линь Суй. Такой ядовитый язык — только на пользу. Пусть тянет Ли Мяня назад, тогда он не сможет устроить неприятностей.

— Супруг, а если я однажды превращусь в седую старуху, что ты сделаешь? — задала она страшный вопрос. Хоть она и не хотела этого дня, но он всё равно придёт.

— К тому времени я сам стану стариком. Внутренняя сила не отменяет естественного старения, — ответил Ли Мянь. Он решил: разделят они судьбу или нет, но он будет стареть вместе с женой. Пережив одну жизнь заново, он, кажется, наконец всё понял.

— Зачем тебе стареть вместе со мной? — Цзи Хуайцай не почувствовала благодарности. Почему он обязан стареть вместе с ней? В этом ведь явно что-то не так!

Ли Мянь думал, что жена растрогается, но по её выражению лица понял: неизвестно, смеяться ему или плакать.

— Ты — моя жена, — вдруг осознал он: в сердце жены нет и мысли о совместной жизни.

— Я всего лишь твоя жена? Посмотрите на старейшин — у них по несколько жён, и никто из них не старел вместе с ними, — сказала Цзи Хуайцай. Она не верила в эту идею «много жён».

— Я не такой, как они. В этой жизни у меня будет только одна жена — ты, — подумал Ли Мянь. Из чего состоит голова его жены? Даже если в неё добавить тофу, он же ясно дал понять — разве она ничего не почувствовала?

— Почему у других так много жён, а у тебя только я? — удивила его Цзи Хуайцай. Он не ожидал от неё подобных слов.

— Вторая молодая госпожа действительно широка в суждениях, — даже Линь Суй был поражён. Бывают ли женщины, которые сами хотят, чтобы у мужа было больше жён?

— Супруг, поучись у господина Линя! Если ты пойдёшь флиртовать направо и налево, я не стану возражать, — сказала Цзи Хуайцай, сравнивая мужа с Линь Суем. Вот уж кого стоило бы взять в мужья!.. Хотя такой ветреник тоже не годится.

Цзи Хуайцай вдруг заметила: все смотрят на неё странно, особенно женщины. Что за stares? Разве им нечем заняться, кроме как пялиться на неё во время еды?

— Вторая молодая госпожа, раз уж вы и ваш супруг так гармоничны, Сяо Цзи спокойна, — сказала Сяо Цзи, наложница, которой не полагалось сидеть за столом. Она прислуживала и, видя, как её госпожа всё больше выходит за рамки приличия, не выдержала.

Теперь Цзи Хуайцай наконец поняла, почему все смотрят на неё так странно. Муж готов стареть с ней вместе — это же счастье! А её отношение вызвало зависть и ревность у других женщин.

— А разве вы со своими супругами не так живёте? — спросила она, глядя на лица, полные зависти. У каждой есть свой муж — чего завидовать мне?

— Если сноха так хочет, чтобы у второго брата появился кто-то близкий по душе, пусть сегодня же приведёт одну домой, — сказала Цзи Юэинь. Теперь она поняла, почему её шпионка, посланная соблазнить второго брата, бездействовала. Думала, сноха ревновать будет, а оказалось — ей всё равно.

— Старшая сноха, я бы и рада, но в сердце супруга только я одна. Что поделаешь? — сказала Цзи Хуайцай. На самом деле она просто не любила старшую сноху и не желала принимать её подброшенных людей, но эти слова прозвучали как чистейшее хвастовство.

Старейшины, наблюдая за отношением Ли Мяня к Цзи Хуайцай, стали рассматривать её уже иначе. Мужчина, позволяющий женщине так вольно себя вести на людях, явно отдал ей всё своё сердце. Сперва они воспринимали Цзи Хуайцай просто как женщину Ли Мяня, но теперь поняли: она — его спутница на всю жизнь. И решили, как следует с ней обращаться.

— А как сама вторая молодая госпожа к этому относится? — спросил Линь Суй. Он наконец заметил, чего не хватает во взгляде Цзи Хуайцай, когда она смотрит на Ли Мяня.

http://bllate.org/book/10619/953068