Готовый перевод Peerless Adorable Immortal / Несравненная очаровательная бессмертная: Глава 56

Лю Ся, услышав это, улыбнулась и другой рукой поправила волосы:

— Я так красива от природы, что даже без украшений способна покорить целую страну!

Едва она произнесла эти слова, как Чжай Юй покраснел от смеха, не выдержал и, резко отвернувшись, обхватил живот, громко захохотав: «Ха-ха-ха!»

Лю Ся нахмурилась и долго сердито смотрела на него, но он всё не мог остановиться. Тогда она надула губы и шлёпнула его:

— Плохишь! Я что, такая уродина? Стоит сказать, что я прекрасна, как ты сразу падаешь замертво?

Чжай Юй сдержал смех и обернулся к ней. А она уже надулась и демонстративно отвернулась, отказываясь с ним разговаривать.

Он подошёл ближе и стал её уговаривать:

— Сяося, не злись. Просто в наши дни принято быть скромной. Хотя всё, что ты сказала, — чистая правда, но когда такие слова произносит сама девушка, это звучит…

Не договорив, он снова громко расхохотался.

Лю Ся резко повернулась к нему и укоризненно ткнула пальцем:

— Ладно, не буду говорить сама. Ты скажи за меня! Быстро: «Сяося прекрасна, как богиня, и ослепительно красива!»

Перед таким требованием Чжай Юй рассмеялся ещё громче:

— Сяося, перестань, а? У меня уже живот болит от смеха!

Видя, что он совершенно несерьёзен, Лю Ся надулась ещё сильнее и начала дуть пузыри, играя пальцами.

Заметив, что она расстроена, Чжай Юй подошёл поближе, чтобы её утешить.

Именно в этот момент с противоположной стороны неба стремительно приблизилась большая белая лошадь. На спине у неё были белоснежные крылья, которые хлопали беспорядочно, будто теряя ритм. Она то взмывала вверх, то опускалась вниз, а выражение её морды было страдальческим. На боку виднелась глубокая рана, из которой сочилась тёмно-алая кровь.

Лю Ся толкнула Чжай Юя:

— Чжай Юй, смотри! Это небесный конь! Кажется, он ранен!

Он проследил за её взглядом и увидел, как лошадь внезапно закрыла глаза, мотнула головой и рухнула вниз.

Лю Ся схватила Чжай Юя за руку и стала трясти:

— Быстрее! Надо спасти его!

Чжай Юй немедленно направил облако-колесницу вниз, догнал падающего коня и поймал его.

Когда небесный конь оказался в безопасности, облако-колесница мягко опустилась на пустынную равнину. Чжай Юй помог Лю Ся сойти и уселся рядом, ожидая, пока конь придёт в себя.

Тот постепенно пришёл в сознание и открыл глаза.

— Ты в порядке? — спросила Лю Ся, наклоняясь к нему.

Первым, кого увидел конь, была необычайно прекрасная девушка. Он удивлённо вскочил и воскликнул:

— Разве ты не та ива, которую лично посадила богиня Нюйва? Так ты наконец достигла бессмертия?

Лю Ся удивилась: откуда этот небесный конь, с которым она встречается впервые, знает о её прошлом?

Она посмотрела на Чжай Юя, потом на коня и спросила:

— Я сама не помню, как выглядела до того, как обрела человеческий облик. Мы же только что встретились — откуда ты обо всём этом знаешь?

Конь встряхнул своей густой и мягкой гривой:

— Это особый дар нашего рода. Мы можем видеть истинную форму любого духа, божества или демона, а также их облик в человеческом обличье.

Пока они беседовали, Чжай Юй, заметив, что разговор ушёл в сторону, подошёл ближе:

— Прошу прощения, но скажи, друг, как ты получил эту рану?

Только теперь конь вспомнил о своём поручении:

— О нет! Я совсем забыл о главном!

Лю Ся погладила его по блестящей гриве:

— Большой белый конь, куда ты спешишь?

— Мне нужно найти Предка Жёлтого! Наш род небесных коней веками жил на Пастбище Небес, но теперь его захватила демоница по имени Хуасе!

Услышав имя Хуасе, Лю Ся удержала его:

— У меня есть способ быстро найти Предка Жёлтого. Я поглотила силу кошмара, и теперь мне достаточно лишь перед сном сосредоточиться на мысли — и я окажусь там мгновенно. Но, большой белый конь, расскажи нам, какие новые злодеяния совершила эта Хуасе? Может, мы сможем помочь.

Увидев, что Лю Ся говорит искренне, конь поведал им всё, что случилось с Пастбищем Небес.

Род небесных коней веками населял Пастбище Небес. Их особенность заключалась в том, что, не обладая собственной магической силой, они могли видеть истинную сущность всех духов и демонов, а также выращивать особые травы, усиливающие ци.

В самом центре Пастбища стоял храм, где хранилась целебная трава высшего качества. Эта трава росла каждый день на один чжан и, передаваясь из поколения в поколение, уже давно превысила облака. Никто не знал, насколько высоко она теперь простирается.

Эта целебная трава сама создавала самый мощный в мире барьер, который не позволял ни одному злому духу или демону приблизиться к Пастбищу Небес.

Благодаря этому барьеру небесные кони жили в полной изоляции, в мире и согласии. Никто извне никогда не видел ту легендарную траву, и слухи о ней расходились в самых разных версиях.

Демоница Хуасе не раз пыталась завладеть этой целебной травой, но каждый раз барьер отбрасывал её прочь, не давая даже приблизиться.

Однако однажды она нашла способ обойти защиту. Целебная трава высшего качества внезапно позволила ей свободно войти на Пастбище.

Небесные кони, лишённые магических сил, не смогли ей противостоять. Хуасе ранила многих из них и быстро захватила всё Пастбище.

Коня, с которым встретились Лю Ся и Чжай Юй, звали Тяньдоу. Ему удалось бежать с Пастбища благодаря самоотверженности сородичей, которые прикрыли его отступление. Многие из них погибли в этом бою.

Тяньдоу, получив лёгкие раны, бежал без отдыха, боясь, что если он задержится, вся его семья будет уничтожена Хуасе. Из-за беспрерывного полёта он истощил все силы и потерял сознание прямо в воздухе.

К счастью, его подхватили Лю Ся и Чжай Юй.

— Значит, нам достаточно просто прогнать Хуасе? — спросила Лю Ся.

Тяньдоу нахмурился и долго размышлял, прежде чем ответить:

— Не уверен… Если эта демоница уже съела целебную траву высшего качества, то для нас потеря защиты — меньшее зло. Гораздо страшнее, что, поглотив её силу, она станет невероятно могущественной и начнёт сеять хаос по всему миру!

Чжай Юй посмотрел на Лю Ся:

— Сяося, почему бы тебе не заснуть сейчас и не отправиться во сне к Предку Жёлтому? А ты, господин Тяньдоу, проводи нас к Пастбищу. Возможно, Хуасе ещё не успела съесть много травы, и мы сможем с ней справиться.

Услышав, что эти двое готовы помочь, Тяньдоу загорелся надеждой и начал кланяться:

— Благодарю вас, благодетели! Благодарю!

Под его руководством все сели в облако-колесницу и отправились к Пастбищу Небес.

Как только они заняли места, Чжай Юй применил заклинание сна, и Лю Ся почувствовала, как веки становятся всё тяжелее. Вскоре она погрузилась в глубокий сон.

Очнувшись, она оказалась в знакомом месте, окутанном густым белым туманом. Оглядевшись, она увидела огромные каменные врата с надписью «Врата Края».

Поняв, что попала куда нужно, Лю Ся громко закричала:

— Предок Жёлтый! Предок Жёлтый!

Услышав свой зов, Хуаньди неспешно вышел наружу. Увидев Лю Ся, он подошёл ближе:

— Ива? Это ты?

Лю Ся шагнула к нему:

— Предок, Бай Цзэ возвращался сюда?

При упоминании Бай Цзэ глаза старца потемнели. Он отошёл в сторону и сел:

— Ива, что между вами произошло? Почему Бай Цзэ, рискуя жизнью, искал тебя, а потом вернулся один и объявил, что уезжает обратно в Восточное море? Он был безумно влюблён в тебя. Скажи честно: отвечала ли ты ему взаимностью?

Узнав, что с Бай Цзэ всё в порядке, Лю Ся облегчённо выдохнула:

— Предок, тогда, когда мы столкнулись с Цзюйином, Сяо Бай спас маленькую птичку, которую мы встретили по дороге, и бросился в пропасть. А меня в это время похитил Цюньци. Если он теперь в безопасности — этого достаточно. Что до его чувств… простите, но до встречи с ним у меня уже был возлюбленный. Я не могу принять его любовь.

Старец тяжело вздохнул:

— Вот именно! Эти юношеские романтические переживания — хуже всего! Почему бы вам не сосредоточиться на культивации и не стремиться к более высокому уровню совершенства? Ты хоть понимаешь, в каком состоянии он был, когда пришёл прощаться со мной?

Лю Ся опустила голову от стыда и не осмеливалась возразить.

Увидев её раскаяние, старец смягчился:

— Ладно, не будем больше об этом. Ты ведь не только ради новостей о Бай Цзэ пришла?

Тут Лю Ся вспомнила о цели своего визита:

— Да, Предок! Мы встретили небесного коня. Он сказал, что Пастбище Небес захватила демоница по имени Хуасе.

Лицо старца исказилось от тревоги:

— Обычная демоница не смогла бы проникнуть на Пастбище! Даже мы, бессмертные, не всегда имеем к нему доступ. Если это случилось, значит…

Он замолчал, поглаживая длинную белую бороду, а затем решительно произнёс:

— Плохо! Ива, выполнишь ли ты для меня одну просьбу?

— Конечно, Предок, прикажите!

— Поспеши назад. Пусть небесный конь проводит вас на Пастбище и задержит Хуасе. Делайте всё возможное, чтобы выиграть время. Я отправлюсь кое-куда и скоро приду на помощь. Справишься?

Лю Ся кивнула:

— Да!

— Хорошая девочка. Возвращайся скорее!

Он махнул рукой, и перед глазами Лю Ся всё стало расплывчатым, сознание унесло вдаль.

* * *

Очнувшись, Лю Ся снова оказалась в облако-колеснице. Чжай Юй сидел у руля и время от времени оглядывался, проверяя, не проснулась ли она.

Увидев, что она открыла глаза, он подошёл и помог ей сесть:

— Сяося, хорошо, что ты проснулась вовремя. Мы почти у Пастбища Небес. Надо готовиться: Тяньдоу сможет провести нас сквозь барьер, но никто не знает, когда мы столкнёмся с Хуасе.

Лю Ся кивнула и подошла к краю колесницы. Впереди простиралась широкая река, а за ней — зелёное, сияющее пастбище. Над ним клубились тёмные вихревые облака. Глубоко в травах можно было разглядеть высокий зелёный стебель, уходящий прямо в плотные тучи.

В тот самый момент, когда они пересекали реку, этот зелёный стебель внезапно рухнул.

Тяньдоу вскрикнул:

— Плохо! Хуасе вот-вот съест целебную траву! Надо спешить, иначе, набрав силу, она станет неуязвимой!

Чжай Юй ускорил облако-колесницу.

Как только они пересекли реку и влетели на пастбище, в ушах зазвенело — они прошли сквозь барьер.

Облако-колесница устремилась к храму в самом сердце пастбища.

В круглом открытом храме огромная змея с крыльями на спине свернулась кольцами и методично разрезала только что срубленную целебную траву высшего качества на части. Почувствовав приближение людей и божественной энергии, Хуасе резко остановилась, схватила один кусок травы и засунула себе в пасть.

http://bllate.org/book/10610/952255