Готовый перевод Attending the Parent-Teacher Meeting for My Wife / На родительское собрание за жену: Глава 13

— Не обращай на меня внимания, играй себе.

Он зашёл лишь за планшетом.

Едва Цзян Сичэнь вышел, Ли Жуоюй тут же вернулась к своему обычному облику: засучила рукава и приняла боевой вид — будто собиралась всерьёз взяться за дело.

И действительно, она играла очень долго.

Хотя обычно она пользовалась телефоном, её новый «тысячник» всё равно не приносил настоящего удовольствия. А вот этот компьютер — не только с высококачественным экраном, но ещё и с мышью и клавиатурой, отзывчивость которых просто превосходна.

Правда, было бы ещё лучше, если бы её скорость реакции и мышления были чуть выше.

После восьми вечера снова начиналась учёба.

Ли Жуоюй вздыхала, сетуя на то, что небеса явно не любят её: она-то рассчитывала воспользоваться неделей отпуска, чтобы подработать и заработать немного карманных денег.

Но теперь Цзян Сичэнь тоже не ходил на работу.

Он объяснил, что изначально взял двухнедельный отпуск, чтобы поехать в Германию, собрать некоторые материалы и заодно оформить свой диплом. Однако из-за её несчастного случая он вернулся раньше срока и теперь каждый день либо занимался документами, либо усердно учил её — даже старательнее, чем репетитор за сотню юаней в час.

Усилия не остаются без награды.

По крайней мере, благодаря бесконечным разъяснениям Цзяна Сичэня ей наконец удалось освоить целый тип задач. Он специально отметил эти задания и велел ей решать их снова и снова, пока она не научится делать это легко и уверенно.

К тому времени уже было половина одиннадцатого вечера.

Освоив этот тип задач, Ли Жуоюй работала без особого напряжения, и два с лишним часа пролетели незаметно.

Мечты о подработке растаяли, как дым. Теперь Ли Жуоюй каждый день насильно подвергалась индивидуальным занятиям — это было страшнее, чем целыми днями сидеть на уроках в школе.

А Ли И с того самого дня так и не появлялся.

Ли Жуоюй спрашивала об этом, и Цзян Сичэнь ответил, что тот на работе.

Ли Жуоюй искренне сожалела: ведь можно было бы вместе поиграть.

За неделю она действительно продвинулась вперёд. Что до других предметов — неизвестно, но хотя бы по математике на следующей контрольной она уж точно получит «удовлетворительно».

В тот вечер после ужина Цзян Сичэнь, как обычно, дал ей два часа на игру и даже сказал, что сегодня учиться больше не нужно — завтра рано вставать в школу.

Ли Жуоюй ликовала:

— Ура!

Наконец-то не придётся засиживаться за учёбой допоздна!

Сев за компьютер, она с головой погрузилась в игру. Её героиня — Аке.

Идеальный выбор для неё: та нападает сзади и дерётся жестоко.

Ли Жуоюй будто сама сражалась в настоящей драке — убивать было чертовски приятно.

В этот момент Цзян Сичэнь неожиданно вошёл в комнату с планшетом в руках.

Ли Жуоюй на секунду замерла — и в игре её героиню тут же убили.

— Дядя...

Это был первый раз, когда Цзян Сичэнь заходил к ней во время игры. После того первого раза, когда он просто брал планшет, он, казалось, понял, что его присутствие создаёт ей давление. Поэтому обычно, когда она играла, он никогда не входил.

Цзян Сичэнь подошёл и встал у неё за спиной, бросив взгляд на потемневший экран компьютера.

— Играй себе. Я просто хотел посмотреть, во что ты играешь.

— «Королевская честь», — честно ответила Ли Жуоюй.

Цзян Сичэнь кивнул, положил планшет на соседний стол, пододвинул стул и сел рядом с ней, наблюдая за её слегка напряжённой спиной.

— Играй как следует, покажи дяде своё мастерство.

Ли Жуоюй сразу почувствовала себя гораздо свободнее.

Она направила героиню в лес.

Не прошло и пяти минут, как Цзян Сичэнь начал проявлять интерес:

— А как именно этим героем играть?

Раз Цзян Сичэнь интересуется её игрой, Ли Жуоюй была рада. Она оживлённо принялась объяснять: кто такие герои, что такое экипировка, что такое руны, как смотреть свой уровень и снаряжение противников, как избегать встреч с врагами...

Она рассказывала с энтузиазмом, а Цзян Сичэнь слушал внимательно.

В конце концов Ли Жуоюй не удержалась и предложила:

— Дядя, скачай себе тоже! Поиграем вместе!

Цзян Сичэнь покачал головой:

— Нет, играй сама.

Ли Жуоюй тут же надула губы:

— Почему?

— В доме уже есть одна зависимая от интернета девчонка. А мне ещё семью кормить надо.

На следующее утро в семь часов Ли Жуоюй, доедая завтрак, вошла в класс.

Была перемена, и многие ученики толпились группами. Её появление мгновенно заставило весь класс замолчать: все взгляды устремились на неё.

Ей было всё равно — давно привыкла быть объектом пересудов.

Она села на своё место. Ван Юйэр, видимо, либо ещё не пришла, либо уже убежала к своему парню.

Ли Жуоюй втиснула свой невероятно тяжёлый рюкзак с учебными материалами обратно в парту.

Доев последний кусок цзяньбингоцзы, она занялась уборкой своего уголка, который неделю простаивал без присмотра.

В этот момент сзади раздался вызывающий голос:

— Эй, Ли Жуоюй, ты ещё смеешь показываться в школе? Разве не слышала, что Шан Цинсюэ собирается позвать старост из других школ, чтобы они тебя проучили?

Голос был узнаваем безошибочно.

Кто ещё, кроме Го Фэй, мог говорить с такой самоуверенностью и одновременно раздражающе?

Ли Жуоюй не ответила.

Тут же раздался громкий шлепок — Го Фэй хлопнула книгой по столу.

От этого звука даже Ли Жуоюй, сидевшей далеко впереди, заболела голова.

Окружающие девчонки зашикали:

— Ты чего делаешь?

Го Фэй раздражённо огрызнулась:

— Не твоё дело!

И бросила на них презрительный взгляд, после чего уставилась на спину Ли Жуоюй.

Но та даже не обернулась, продолжая спокойно приводить в порядок свою парту.

Го Фэй аж душа заболела от злости.

Когда они только поступили в школу, она заметила эту тихую, худую девочку, сидевшую в углу. У Ли Жуоюй было изящное личико и большие круглые глаза, будто наполненные родниковой водой.

Но одевалась она ужасно: летом — выцветшие джинсы и рубашка, которую явно купили на распродаже за девять юаней девяносто.

Семья Го Фэй не была богатой, но карманных денег ей хватало, да и на жизнь средств всегда было вдоволь.

Ей просто показалось любопытным, что эта молчаливая девочка выглядит такой загадочной.

Она стала пристальнее наблюдать за ней: как та в одиночку ходит в столовую, как постоянно спит на уроках, и, конечно же... как она бедна.

Настолько бедна, что обедала пакетиком острых палочек и булочкой за два-три юаня.

Никогда не ела сладостей.

Не могла позволить себе новую одежду: до выдачи формы две недели носила одни и те же вещи, меняя их лишь для стирки.

Для Го Фэй это стало чем-то вроде забавной игры.

Прекрасная девочка, у которой, кроме лица, ничего нет: ни учёбы, ни денег, ни характера...

Возможно, это было чувство превосходства, а может, зависть — но ей постоянно хотелось её поддеть.

Например, рассказывать всему классу и даже другим классам обо всём, что она подметила.

В результате все начали обращать на неё внимание, и её жалкое существование оказалось выставлено напоказ.

Го Фэй получала удовольствие, глядя, как на лице Ли Жуоюй появляется растерянность под чужими взглядами.

Но Ли Жуоюй оказалась слишком живучей — точнее, слишком толстокожей.

Вскоре та совершенно спокойно принимала насмешливые взгляды и без выражения лица ела свою капусту с булочкой.

Позже, когда выдавали форму, Го Фэй договорилась с классным руководителем, чтобы Ли Жуоюй дали размер L вместо нужного.

Она думала, та обязательно устроит скандал.

Но когда староста сделал вид, что других размеров нет, Ли Жуоюй молча взяла обе формы и целый месяц носила эти огромные костюмы.

Это окончательно вывело Го Фэй из себя.

«Чёрт возьми, с ней невозможно справиться! Ни на что не реагирует!»

И только когда она действительно разозлила Ли Жуоюй, поняла: та — настоящая львица. Обычные мелкие гадости она игнорировала из-за лени, но стоит её вывести из себя — и Го Фэй провела полмесяца в больнице.

Вспомнив об этом, Го Фэй закусила губу, в глазах мелькнула злоба.

Она достала телефон и открыла WeChat.

Выбрав один из контактов, она написала:

[Она пришла.]

Неделю не было в школе, но Ли Жуоюй почему-то по ней соскучилась. Хотя дома есть компьютер, можно играть сколько угодно, каждый день вкусно кормят, не нужно есть школьную капусту с тофу... всё равно ей хотелось вернуться.

Первый урок — математика.

Когда учитель вошёл и произнёс «Здравствуйте!», его взгляд упал прямо на неё.

— О, Ли Жуоюй пришла на урок?

В тоне не было ни издёвки, ни особой дружелюбности — просто нейтральный вопрос.

Ли Жуоюй ответила улыбкой.

Раньше ей казалось, что объяснения Цзяна Сичэня слишком просты, но теперь, на уроке математики, она вдруг не заснула, как обычно, а даже кое-что поняла.

Это её удивило: оказывается, ежедневные мучения дома не прошли даром.

Хотя, если подумать, медицинский магистр даёт ей частные уроки — это же роскошь, сравнимая с VIP-курсами в лучших репетиторских центрах.

Весь день она старалась слушать внимательно, и даже Ван Юйэр удивилась таким переменам.

После уроков Ван Юйэр первым делом выбежала из класса — её парень уже ждал снаружи. Ли Жуоюй уже собиралась идти обедать в одиночестве, как вдруг услышала, как Ван Юйэр зовёт её по имени.

Выйдя из класса, она увидела не только подругу и её парня Чжан Си, но и ещё одного парня, прислонившегося к стене.

Гао Чусянь?

Пока она недоумевала, Ван Юйэр подошла и обняла её за руку:

— Жуоюй, пойдём вместе пообедаем!

Чжан Си тоже улыбнулся:

— Да, идёмте.

По взгляду Ван Юйэр Ли Жуоюй поняла, что та замышляет что-то.

Она попыталась выдернуть руку:

— Не надо, идите сами.

Гао Чусянь ей не нравился.

Именно из-за него её чуть не избили группой людей по приказу Шан Цинсюэ.

Если бы не его статус «старосты третьего курса», она бы уже давно устроила ему хорошую взбучку.

Какой же он болван: сам флиртует направо и налево, а ей из-за этого достаётся.

Но Ван Юйэр не сдавалась:

— Пойдём! Сегодня Чусянь угощает — можешь заказать всё, что хочешь!

Она знала финансовое положение Ли Жуоюй и намеренно подчеркнула это.

— Не надо. Моей капусты с тофу вполне хватит.

Последние два дня дома дядя так хорошо кормил, что сейчас хочется чего-нибудь лёгкого.

— Да ладно тебе! Пойдём, не тяни время — скоро опять уроки!

Ли Жуоюй отказывалась изо всех сил, но Ван Юйэр оказалась настойчивее.

«Что за сваха?» — думала Ли Жуоюй. Если Шан Цинсюэ увидит их вместе, опять будут проблемы.

К счастью, Гао Чусянь молчал и просто шёл следом за Чжан Си.

В столовой Ван Юйэр и Чжан Си заказали много мяса и всё оплатили картой Гао Чусяня.

Ли Жуоюй взяла только ма-по тофу и рис, заплатив за себя сама.

Ван Юйэр хотела использовать карту Гао Чусяня, чтобы купить ей кусок тушеного мяса и куриную ножку, но Ли Жуоюй резко отказалась:

— Если посмеешь оплатить, я вообще не буду есть.

Видя, что она действительно злится, Ван Юйэр сдалась.

За столом сели четверо: двое парней напротив, а рядом — влюблённая парочка.

Чжан Си, грубоватый парень, то клал кусок мяса в тарелку Ван Юйэр, то подавал ей сок, просил есть медленнее.

Ван Юйэр то и дело капризничала, требуя то одно, то другое, будто хотела, чтобы Чжан Си кормил её с ложечки.

От этой сцены у Ли Жуоюй пропал аппетит.

Раньше она с ними не обедала — как они могут быть такими приторными?

Нахмурившись, она молча ела свою еду.

В этот момент к её тарелке протянулись чужие палочки и положили кусок тушеного мяса.

— Ты слишком худая. Ешь побольше.

Голос Гао Чусяня, находившегося в периоде мутации, звучал хрипло и глухо.

— Не надо, спасибо.

Ли Жуоюй даже не тронула мясо и продолжила есть ма-по тофу.

http://bllate.org/book/10609/952148