Готовый перевод Attending the Parent-Teacher Meeting for My Wife / На родительское собрание за жену: Глава 12

— Отлично. Я распечатаю этот вариант ещё раз. Сходи за бумагой и ручкой в кабинет.

...

Боже мой, совсем не дают передышки.

Учитель математики, конечно, объяснял — но она же не слушала!

Правда, такие мысли Ли Жуоюй осмеливалась выкрикивать лишь у себя в голове. В реальности она скорчила недовольную гримасу, но всё же послушно отправилась за черновиком и ручкой.

В кабинете Цзян Сичэнь сидел за компьютером, быстро стуча по клавишам. Через несколько секунд принтер рядом зашуршал.

Ли Жуоюй стояла у стола и с ужасом наблюдала, как из принтера выезжает листок — даже тёплый на ощупь.

Этот бланк обжигал руки!

Она уже придумывала, как бы от него избавиться, когда перед ней внезапно появилась большая ладонь с милым будильником.

— Будешь писать по времени, как на настоящем экзамене.

Голос Цзян Сичэня прозвучал низко и твёрдо, и у Ли Жуоюй от него перехватило дыхание.

Цзян Сичэнь с удовольствием наблюдал, как девушка сидит за столом и беспомощно смотрит на чистый бланк.

Хм, вот как надо воспитывать детей — пусть узнает, что к чему.

Почти двухметровый изогнутый стол целиком принадлежал Ли Жуоюй.

На нём, кроме черновика, шариковой ручки и только что напечатанного горячего варианта, больше ничего не было.

Цзян Сичэнь расположился напротив, откинувшись на спинку кресла, и листал что-то на планшете.

Сначала Ли Жуоюй ещё делала вид, что сосредоточенно грызёт ручку и внимательно читает задания.

Несколько ответов она даже записала — те, что он ей сам недавно объяснил.

Но спустя пятнадцать минут её энтузиазм испарился. Она безвольно повалилась на стол, жалобно надув щёки.

— Дядя, я, кажется, переела... живот болит, хочу в туалет.

Рука Цзян Сичэня замерла над документами.

Он поднял глаза и взглянул на неё. На её изящном личике была нарисована гримаса страдания, а большие миндалевидные глаза смотрели так жалобно и умоляюще.

Цзян Сичэнь прекрасно понимал, что она притворяется. Он опустил взгляд и бросил:

— Терпи.

...

Такое, правда, можно терпеть?

Перед ней словно поменялся человек: этот Цзян Сичэнь уже не был тем тёплым и заботливым дядей Цзяном, которого она знала раньше.

Прошло ещё пять минут, а бланк так и оставался почти чистым — белее её лица.

— Дядя, больше не могу терпеть!

Ли Жуоюй снова попыталась.

Цзян Сичэнь даже не поднял головы и проигнорировал её.

— Дяааадя~

— Иди.

Едва он произнёс это, Ли Жуоюй мгновенно вскочила и выскочила из кабинета.

Цзян Сичэнь проводил взглядом закрывающуюся дверь, положил планшет на стол, взял её работу и нахмурился.

Он щёлкнул пальцем по листу, будто стукнул ей по лбу, и с досадой пробормотал:

— Ещё воспитывает детей... Если бы у меня ребёнок учился так плохо, я бы сразу достал ремень и пуховую тряпку.

Сказав это, он вдруг что-то вспомнил.

Аккуратно вернул бланк на место и направился к выходу из кабинета.

Ли Жуоюй заперла дверь туалета изнутри, плюхнулась на крышку унитаза и вытащила из кармана джинсов спрятанный телефон.

Открыв WeChat, она лихорадочно застучала пальцами по экрану:

«Спасай! Быстро сфотографируй и пришли мне ответы с нашей последней контрольной по математике! Очень срочно!»

Она не была уверена, занята ли сейчас её одноклассница или просто листает ленту.

Но впервые в жизни Ли Жуоюй так отчаянно надеялась, что та сейчас точно сидит в телефоне и переписывается со своим парнем.

И вдруг телефон дрогнул.

Сяо Юйэр: Что случилось?

Ли Жуоюй: Не задавай вопросов! Быстро сфотографируй и пришли мне ответы с нашей последней контрольной по математике! Очень срочно!

К счастью, её подруга оказалась на высоте — меньше чем через минуту пришли несколько фотографий.

Ли Жуоюй впервые в жизни так внимательно изучала бланк, даже пыталась запомнить ответы.

Она только начала заучивать решения первых двух задач, как вдруг за дверью раздался стук.

— Дядя, у меня диарея! Мне ещё немного нужно!

— Прошло пять минут. Так и не успела выучить ответы? — раздался за дверью насмешливый голос Цзян Сичэня.

Ли Жуоюй аж подскочила от страха и начала оглядываться по сторонам, даже потолок проверила.

— Дядя, ты что, подглядывал за мной?!

Она была возмущена.

— Нет нужды подглядывать. Даже пальцем ноги понятно, чем ты там занимаешься. Только не урони телефон в унитаз.

После этих слов за дверью воцарилась тишина, а затем послышались шаги — сначала открылась, потом закрылась дверь кабинета.

Ли Жуоюй удивилась: откуда он вообще знал, что у неё есть телефон? Она же всегда прятала его так аккуратно!

Раз уж её раскусили, смысла дальше зубрить ответы не было. Да и от испуга всё, что она успела запомнить, моментально вылетело из головы.

Она в полном унынии поднялась и вышла из туалета.

Заглянув в кабинет, она сразу встретилась взглядом с Цзян Сичэнем — в его глазах мелькнула лёгкая насмешка.

Она тут же приняла вид образцовой девочки и вошла внутрь.

— Дядя...

Цзян Сичэнь задумчиво посмотрел на карман её джинсов, прикрытый свитером.

— Хочешь спросить, откуда я знал про твой телефон?

Ли Жуоюй кивнула, кусая губу.

— Твоя классная руководительница сообщила мне, что ты носишь телефон в школу. Попросила забрать его у тебя.

От этих слов Ли Жуоюй окаменела.

— Не волнуйся. Я не стану его забирать. Потому что в моих глазах ты уже не маленький ребёнок.

Эти слова вновь ошеломили Ли Жуоюй.

Её дядя Цзян сегодня явно не собирался играть по правилам.

Она уже приготовилась умолять его оставить ей телефон, даже тысячусловное обещание в голове составила.

Если бы он настоял на том, чтобы она сдала гаджет, она готова была предложить обмен: телефон в обмен на улучшение оценок.

Но теперь... радость обрушилась на неё слишком внезапно, и она растерялась.

Осталось лишь одно — отблагодарить его хорошими результатами.

— Спасибо, дядя! Я обязательно буду стараться учиться!

С этими словами она стремглав вернулась к столу, полностью отбросив прежнее упрямство и безразличие.

Первую страницу этого варианта Цзян Сичэнь уже объяснял ей ранее.

Тогда она очень старалась произвести на него хорошее впечатление и слушала внимательно.

Теперь она пыталась вспомнить его низкий, бархатистый голос, который тогда заставлял мурашки бежать по спине... Но кроме того, как приятно он звучал, в памяти почти ничего не осталось.

Пока она предавалась воспоминаниям, по лбу больно щёлкнули.

— Экзамен пишешь или в облаках витаешь? — строго спросил Цзян Сичэнь.

Ли Жуоюй, потирая ушибленное место, обиженно фыркнула:

— Дядя, я как раз думаю!

— Если на уроке не слушала, как думать-то будешь?

Э-э... Похоже, действительно не получится.

Тень от его фигуры накрыла её. Одна рука оперлась на стол рядом с ней, и его голос прозвучал прямо над ухом:

— Объясню ещё раз. Если опять не запомнишь — ужин пропускаешь.

Ли Жуоюй тайком высунула язык.

Она знала, что он её пугает. Ведь каждый раз за столом он говорил, что она слишком худая, и уговаривал есть побольше, боясь, что она недоест.

Но всё равно нужно было слушать внимательно. Дядя Цзян так добр к ней — только хорошими оценками можно отплатить ему за заботу.

Мужчина за её спиной объяснял чётко и подробно. Он стоял очень близко, но ни разу не коснулся её — настоящий джентльмен.

От него слегка пахло табаком — не резко, даже приятно.

Его пальцы были белыми и чистыми, ногти аккуратно подстрижены. Наверное, у всех врачей такой педантизм?

У Цзян Сичэня, кажется, действительно был. В доме всегда царил идеальный порядок, и ей даже неловко становилось от мысли, что она может где-то что-то разбросать.

— Ай!.. — вдруг по лбу её больно стукнули ручкой.

— Слушай внимательно.

Ладно-ладно, буду слушать. Только не бей по голове — сделаюсь совсем глупой!

После этого Ли Жуоюй больше не отвлекалась.

Но её база была слишком слабой. Первые задания она ещё могла понять, но дальше — многие формулы она не помнила. Те, что вспоминала, не знала, как применять.

Для него эти задачи были проще, чем дважды два, а для неё — настоящая катастрофа.

Отчего даже у него начало болеть голова.

Этот ученик — трудный случай.

Тем не менее, ужин она получила как обычно. И к их компании присоединился гость.

Это был тот самый мужчина, который недавно забирал её из школы. Теперь она узнала его имя — Ли И... «Разведённый».

Какое странное имя — разве после такого можно нормально жениться?

Он представился как сосед Цзян Сичэня по квартире и его лучший друг.

Оба учились в медицинском, но Цзян Сичэнь в будущем будет хирургом, а Ли И — стоматологом.

По крайней мере, так считала Ли Жуоюй. Сам же Ли И никогда бы не сказал о себе так скромно.

Он заявил, что станет профессором стоматологии и главврачом клиники.

И если Ли Жуоюй когда-нибудь придёт к нему лечить зубы, ей придётся долго стоять в очереди.

Ли Жуоюй скептически фыркнула — явно врёт! Но Цзян Сичэнь не стал его разоблачать, продолжая спокойно есть и время от времени подкладывая ей еду с общих блюд, напоминая:

— Ешь.

После ужина Ли И без стеснения растянулся на диване, подложив под голову её любимую подушку в виде Губки Боба, и, напевая, стал листать игру на телефоне.

Ли Жуоюй с изумлением наблюдала за ним: ну и наглец!

Цзян Сичэнь ничего не сказал. Он спокойно вымыл посуду и вышел в гостиную.

Там он застал Ли Жуоюй, прижавшуюся к подушке в виде Патрика и уставившуюся в экран телефона Ли И.

— Да открывай ульт! — возмущалась она. — Этот Ди Жэньцзе точно бы помер, если бы ты не дурак!

Ли И оправдывался:

— У меня же мало здоровья! Если бы побежал за ним, меня бы самого убили!

— Я же сказала — стреляй ультом! Ульта Миссии летит далеко! Кто просил тебя бежать за ним?!

...

Их препирательства звучали так естественно, будто они знакомы не со вчерашнего дня, а давно — как старые приятели, которые постоянно ссорятся.

Цзян Сичэнь вспомнил, как в первый раз она пришла к нему домой — настороженная, отстранённая — и слегка нахмурился.

— Девочка, иди в кабинет заниматься.

Ли Жуоюй, только что радостно болтавшая над экраном, тут же скривилась:

— Дядя, я только поела! Можно немного отдохнуть?

— Отдыхай в кабинете. Компьютером можешь пользоваться.

Услышав это, Ли Жуоюй мгновенно вскочила:

— Есть!

Ли И с удивлением смотрел, как она в пижаме весело семенит в кабинет.

— Ты чего такой серьёзный? — спросил он Цзян Сичэня.

Тот в ответ пнул его по ноге:

— Ноги убери с дивана.

Ли И тут же сел ровно:

— Ты чего? Месячные начались? Или просто хочешь поссориться?

— На этой неделе девочка дома отдыхает от школы. Не шляйся ко мне.

— ...

— В следующий раз, если застану, как ты с ней играешь, даже порога не переступишь.

Ли И обиделся:

— Я же не играл с ней!

Цзян Сичэнь уселся рядом:

— Даже смотреть нельзя.

— ... Мои глаза сами на неё смотрят! Это не моя вина!

— Она сейчас в выпускном классе. Это решающий период в её жизни. Не смей её развращать.

Это рассмешило Ли И:

— Да у неё же в классе худшие оценки! Какой там поворот судьбы в выпускном классе?

Он уже хотел добавить что-то ещё, но Цзян Сичэнь бросил на него такой взгляд, что он тут же замолчал.

— Ну ладно... Я думаю... эээ... наверняка всё изменится! Ведь ты же гений! Может, хоть каплю своего ума передашь ей.

Но даже эти комплименты не смягчили Цзян Сичэня.

Он всё равно выгнал Ли И из дома.

«Чёрт, этот парень и правда относится к Ли Жуоюй, как к собственной дочери! Так старается её учить! Хотя... дочерью быть не может — сам-то ещё молодой. Просто характер такой — серьёзный и ответственный. Неужели... он её как невесту воспитывает?»

В кабинете Ли Жуоюй сидела за компьютером. Экран, как и стол, был изогнутый — выглядело круто.

Клавиатура механическая, конфигурация мощная — просто рай для игрока.

Она только успела запустить «Королевскую честь», как дверь кабинета открылась.

Только что готовая покорять королевскую арену как непобедимая королева, Ли Жуоюй мгновенно сникла.

Она тихо убавила звук игры и встала:

— Дядя...

Цзян Сичэнь смотрел на эту послушную девочку и не узнавал в ней ту, что только что переругивалась с Ли И.

http://bllate.org/book/10609/952147