Готовый перевод The Hedonistic Husband of the Absolute Marriage / Замужество с распутником: Глава 37

У него было несколько невесток, но ни одна не походила на Юнь Лянь: никто не бегал за мужем в какие-то подозрительные места и не пропадал из дома на целые дни. Разве так себя ведёт настоящая жена?

Если ругали его самого — он делал вид, что не слышит. Но стоит обидеть Юнь Лянь — и всё менялось. Шан Ши с силой поставил чашку на низенький столик и съязвил:

— Вы никогда обо мне не заботились, так и дальше не утруждайте себя, генерал Шан. А Сяо Лянь — самая лучшая. Ей и в подметки не годятся всякие сомнительные особы.

Шан Цинхэ пришёл в ярость и швырнул в него первую попавшуюся книгу.

Шан Ши небрежно поднял руку и легко поймал её.

Взгляд Шан Цинхэ стал острым и непроницаемым:

— С каких пор твои боевые навыки стали такими быстрыми?

Все эти годы Шан Ши был известен лишь своими проделками; во всём остальном он был безнадёжен, особенно в боевых искусствах. Когда ему исполнилось шесть лет, отец специально пригласил наставников для сыновей, но Шан Ши оказался самым бездарным из четверых. Все учителя единодушно качали головами: «Не обучить такого ребёнка». Шан Цинхэ сам наблюдал за занятиями и пришёл к выводу, что сын просто не создан для боевых искусств. Со временем он махнул рукой и перестал обращать внимание.

Раз уж скрывать больше нечего, Шан Ши решил больше не терпеть унижений. Он усмехнулся:

— Просто мои способности наконец раскрылись — естественно, прогресс последовал быстро.

Зрачки Шан Цинхэ сузились, но он ничего не сказал. Долгое молчание повисло в воздухе, прежде чем он наконец произнёс, обращаясь к обоим:

— Вы оба — мои дети. Мои упрёки исходят лишь из желания видеть вас лучше. Раз вы это понимаете…

Он посмотрел на Шан Ши и добавил:

— Надеюсь, вы будете жить в согласии.

На почти примирительные слова отца Шан Ши не обратил внимания. Он встал и взял Юнь Лянь за руку:

— Если больше ничего, мы уходим.

— Погодите.

Когда они остановились, Шан Цинхэ продолжил:

— Ши, Юнь Лянь, собирайтесь. Завтра вы отправитесь во дворец.

— Зачем? — удивился Шан Ши.

Он же всего лишь беспутный младший сын — у него нет права входить во дворец.

— Сегодня на утренней аудиенции Его Величество неожиданно упомянул вас. Сказал, что лично благословил ваш брак, и выразил любопытство — хочет лично вас увидеть.

При этих словах лицо Шан Цинхэ исказилось странной гримасой.

Приказ императора нельзя ослушаться. Шан Ши кивнул:

— Завтра явимся.

Больше не задерживаясь, он вывел Юнь Лянь из кабинета.

Шан Цинхэ долго смотрел на закрытую дверь, пока наконец не прошептал себе под нос:

— Неужели я ошибся?

Ответом ему была лишь тишина.

По дороге обратно во двор Ши Юнь Лянь сохраняла спокойное выражение лица, но взгляд её то и дело скользил по мужчине рядом. Раньше она никогда не проявляла любопытства, но сегодня оно будто разгорелось с особой силой.

— Что такое? — улыбнулся Шан Ши, слегка потряс их сцепленные ладони.

Помедлив, Юнь Лянь спокойно заметила:

— Каждый раз, когда ты видишь Шан Цинхэ, тебе становится не по себе.

— Ему тоже не рад видеть меня, — усмешка Шан Ши померкла. — Сяо Лянь, я не хочу тревожить тебя прошлым. Думай только о нашем будущем.

Юнь Лянь не возражала. Прошлое — оно и есть прошлое; к чему цепляться за то, что уже не изменить?

Во дворе Ши их уже поджидал Юйцай, стоя у входа с чашкой соевого молока в руках.

— Молодой господин, молодая госпожа, вы наконец вернулись! Молоко ещё тёплое!

Шан Ши взял чашку, и они вошли внутрь.

Был уже полдень. Цинъе и Сяо Ци приготовили обед и, увидев пару, почтительно поклонились:

— Молодой господин, молодая госпожа, всё это приказала приготовить госпожа. Повара сказали: если молодой госпоже что-то не понравится, сразу сделают другое.

Перед ними стояли блюда: тофу с лотосовыми орешками, острые полоски свиного желудка, креветки «Фу Жун», хрустящие рулетики с начинкой и крабовое фаршированное яйцо. Всё было изысканно оформлено и источало аппетитный аромат — очевидно, на готовку потратили немало усилий.

— Раз у нас есть хорошее, Юйцай, это соевое молоко твоё, — сказал Шан Ши.

— Благодарю, молодой господин! — Юйцай, запыхавшись от бега, быстро выпил молоко, вытер рот и с опаской посмотрел на стол, спрашивая: — Молодой господин, почему госпожа сегодня велела приготовить столько блюд?

— Хм, да что уж там гадать? Просто радуется, вот и всё, — фыркнул Шан Ши.

Он был уверен: новость о том, как генерал отчитал его и Сяо Лянь, уже разнеслась по всему дому. Как же не порадоваться главной жене, когда самого нелюбимого побочного сына достойно отругали? Да ещё и перед самим генералом можно блеснуть своей благородной сдержанностью.

— Сяо Лянь, садись, ешь, пока горячее, — Шан Ши усадил её за стол.

Цинъе и Сяо Ци подали влажные полотенца. После того как пара вытерла руки и отпустила служанок, Шан Ши очистил крупную креветку и положил в тарелку Юнь Лянь:

— В этом доме, кроме кухни, толком ничего нет. Зато повара здесь — первоклассные.

Все знали: госпожа дома чрезвычайно придирчива к еде. Даже сам император, её двоюродный брат, подарил ей нескольких придворных поваров. За годы Шан Цинхэ раздобыл для супруги множество талантливых мастеров кулинарии.

Они ели, когда в дверях снова показалась голова Юйцая. Он колебался, заглядывая внутрь:

— Молодой господин?

Шан Ши тем временем налил Юнь Лянь чашку красной фасолевой каши и лишь тогда небрежно спросил:

— Что случилось?

Юйцай вошёл, прижался спиной к стене и поднял то, что держал в руках:

— Это прислал управляющий из резиденции Четвёртого принца. Говорит, это извинение за обиду, нанесённую молодой госпоже.

— У меня нет денег купить жене сладостей, что ли? Чтоб его к чёрту! — Шан Ши бросил на Юйцая ледяной взгляд, и тот поспешил убраться.

Выбежав, Юйцай уже собирался разделить редкие сладости с Цинъе и Сяо Ци.

А в комнате Шан Ши отложил палочки и начал поучать Юнь Лянь:

— Сяо Лянь, Фэн Юй — нечист на помыслы. Он хитёр, непостоянен и окружён славой, которой не заслуживает. Ни в коем случае не позволяй этой репутации ввести тебя в заблуждение. И главное — у него во дворце полно женщин! Если однажды он взойдёт на трон, будет ещё хуже: три дворца и шесть ангаров наложниц! Настоящая женщина никогда не выберет такого.

Хотя он был абсолютно уверен, что Юнь Лянь принадлежит только ему, всё равно нужно было заранее уничтожить любую возможность симпатии к Фэн Юю. Лучший способ — внушить ей отвращение к принцу.

Но Юнь Лянь была слишком голодна, чтобы слушать его болтовню.

— Сяо Лянь, не дай его сладким речам околдовать тебя, — Шан Ши придвинулся ближе, явно собираясь затянуть беседу надолго.

— Заткнись и ешь, — холодно бросила она.

Шан Ши прочистил горло и послушно замолчал.

Глупо было бы не замечать перемен в её настроении. Сейчас этот тон явно предвещал грозу — лучше притвориться невидимкой.

Больше никто не говорил. Они быстро закончили трапезу. Когда Цинъе и Сяо Ци унесли посуду, Шан Ши сказал:

— Сяо Лянь, отдохни немного. Внутреннюю энергию можно тренировать и в покоях.

Юнь Лянь молча ушла.

Шан Ши проводил её взглядом, но не двинулся с места. Через мгновение он встал и вышел.

Снаружи Юйцай вытирал рот, а Цинъе с Сяо Ци были довольны угощением. Увидев Шан Ши, все трое побледнели. Он махнул рукой и направился прочь, но через несколько шагов остановился и приказал:

— Вы двое, Цинъе и Сяо Ци, оставайтесь у входа. Сегодня никого не впускать во двор Ши.

В каждом крыле обычно дежурили стражники и слуги, но Шан Ши, сославшись на нелюбовь к шуму, оставил лишь четверых: Юйцая, Юйлу, Цинъе и Сяо Ци. Теперь сторожить вход должен был Юйцай.

Трое ответили в унисон:

— Слушаемся!

Шан Ши больше не задерживался и решительно зашагал вперёд.

Во дворе на улице Цинчэн он стёр с лица улыбку, сжал губы и трижды постучал в дверь.

Изнутри раздался незнакомый голос:

— Кто там?

— Я.

Если бы кто-то увидел его сейчас, то не поверил бы своим глазам. Перед ними стоял не тот презираемый всеми бездельник и не тот игривый болтун, каким он был с Юнь Лянь. Сейчас он был совсем другим — по-настоящему благородным.

Человек за дверью узнал голос и быстро открыл. Шан Ши вошёл, и дверь тут же закрылась за ним.

У порога он пронзительно оглядел каждого в саду.

Мужчина стоял величественно, его стройная фигура подчёркивалась белоснежной одеждой, а врождённое величие было недоступно большинству.

— Приветствуем малого господина! — воскликнули семеро, включая открывшего дверь юношу.

Пока Шан Ши оценивал их, они тоже внимательно наблюдали за ним. Его аура и ледяная харизма вызвали одобрение, и лишь тогда они поклонились с искренним уважением.

Шан Ши не спешил разрешать им встать. Он сделал пару шагов и сел на единственный стул в саду. Юйлу молча встал позади него.

Колени тех, кто стоял на земле, дрожали под тяжестью его взгляда — казалось, он проникал прямо в душу. Шан Ши был словно бог, холодно осматривающий своих подданных. Только спустя долгое время его голос, глубокий и ледяной, прозвучал:

— Вставайте.

— Благодарим малого господина!

Семеро разделились на две группы и встали по обе стороны от него. Шан Ши игнорировал их и спросил Юйлу:

— Где она?

Юйлу молча ушёл и вернулся, держа за шиворот женщину. Он безжалостно швырнул Люйи на землю.

— У-у…

Боль привела её в чувство. Ресницы Люйи дрогнули, и она открыла глаза. Окинув взглядом Шан Ши и окружающих, она вдруг рассмеялась — нервно и истерично:

— Так и думала! Шан Ши, ты вовсе не простой человек!

☆ Глава 3. Эта принцесса немного злая

Шан Ши смягчил ауру, провёл пальцем по подбородку и небрежно откинулся на спинку стула. Сейчас он выглядел безобидным, но кто мог поручиться, что это не спящий тигр?

Под пристальными взглядами семерых Люйи, обычная женщина, не выдержала напряжения и снова заговорила:

— Шан Ши, я уже сказала всё, что должна была сказать.

— А что именно ты сказала? — наконец проявил интерес Шан Ши.

Лицо Люйи побледнело. Она вспомнила, как он сейчас — без обычной бравады, но зато глубоко непредсказуемый. Собравшись с духом, она попыталась донести свою мысль:

— Ты не простой человек. Твоё будущее невозможно представить сегодня. Возможно, однажды ты займёшь самый высокий трон. Ни один мужчина в истории не обходился одной женщиной — у всех были жёны и наложницы. А ты — статный, благородный, красавец… тебе не подобает быть привязанным к одной лишь Юнь Лянь. Я не осмелюсь просить места рядом с ней в твоём сердце… но если бы ты позволил мне занять хотя бы крошечный уголок в нём, я была бы счастлива. Я полюблю тебя сильнее, чем Юнь Лянь, готова броситься в огонь и воду ради тебя, стать твоим мечом и щитом! Шан Ши, разве этого недостаточно?

В голосе её звучала мольба, лицо было хрупким и измождённым. Обычный мужчина непременно сжался бы от жалости.

Но Шан Ши был не обычным мужчиной. И те, кто его окружал, тоже не были склонны к сентиментальности.

Угрозы не сработали — теперь слёзы?

Шан Ши резко выпрямился и с отвращением посмотрел на неё. Впервые он чётко и ясно произнёс:

— Моё сердце узко: оно может вместить только одного человека. Раз оно уже принадлежит Сяо Лянь, так и будет всегда.

— Ты хочешь дать ей «одна жизнь — одна пара»? — Люйи не поверила своим ушам.

Даже мечтая о его любви, она никогда не осмелилась бы просить такой невозможной верности.

— Можно и так сказать, — ответил Шан Ши, продолжая теребить подбородок, — но мне больше нравится фраза: «Из тысячи рек я пью лишь одну».

Помимо Люйи, шок испытали и остальные присутствующие.

Среди семерых был старик лет под семьдесят. Услышав слова Шан Ши, он нахмурился и бросил взгляд на Юйлу. Тот ответил ему непроницаемым взглядом.

Не получив реакции, старик разозлился.

Такие же мысли, но менее сдержанные, возникли у другого мужчины, явно за сорок. Он шагнул вперёд, сжал кулаки и сказал:

— Малый господин, вы никак не можете питать такие мысли! Вы ведь… ведь…

http://bllate.org/book/10608/952063