Готовый перевод The Hedonistic Husband of the Absolute Marriage / Замужество с распутником: Глава 36

Ты любишь Шан Ши — и требуешь, чтобы он отвечал тебе взаимностью. Более того, ты поступила столь подло с теми, кто ему дорог. Да ты просто невыносимо самовлюблённа, Люйи.

Видимо, всё это — заслуга тех, кто последние годы тебя лелеял.

— Юнь Лянь, если ты так со мной поступишь, твоя участь будет не лучше моей. Не веришь — спроси у Шан Ши, он прекрасно всё знает, — вновь направила Люйи свои обвинения на Шан Ши.

Опять она изображала, будто между ней и Шан Ши есть какой-то секрет.

Юнь Лянь фыркнула:

— Ага, разумеется. Ты хочешь сказать, что я буду корчиться от похоти, а Шан Ши без тебя жить не сможет?

Такая откровенность застала всех врасплох. Даже Люйи, привыкшая ко всяким развратным сценам, с изумлением уставилась на Юнь Лянь.

Не обращая внимания на её изумление, Юнь Лянь продолжила:

— Дай-ка угадаю: ты вовсе не отравила его.

Люйи гордо усмехнулась:

— Конечно, не отравила.

Яд слишком легко распознать, да и Шан Ши уже принял пилюлю, делающую его неуязвимым к любым ядам.

Юнь Лянь улыбнулась:

— К тому же ты действовала не единожды. Первый этап — тот самый Цинь Цянь, с которым мы столкнулись на улице. Второй — когда ты заманила Шан Ши под предлогом передачи важных сведений и подсыпала средство в благовония в курильнице. Ни те благовония на теле Цинь Цяня, ни дым из курильницы по отдельности — всего лишь обычные ароматы. Но если вдохнуть их один за другим, эффект становится особенным. И чем дольше горит курильница, тем сильнее меняется свойство дыма.

По мере того как Юнь Лянь спокойно излагала всё это, выражение лица Люйи менялось: от недоверия — к шоку, а затем к бешенству. Если бы её не обездвижили точечным уколом, она непременно вскочила бы и бросилась на Юнь Лянь. От ярости кровь прилила ей к лицу, и из уголка рта снова потекла алость.

Юнь Лянь с любопытством наблюдала, как кровь медленно стекает по белоснежной коже Люйи, оставляя яркие, почти демонические следы. Капля за каплей алый ручеёк исчезал в изумрудных складках её халата, теряя первоначальную свежесть и превращаясь в тусклый, раздражающий багрянец.

— Цок-цок, оказывается, и у тебя кровь красная, — с притворным удивлением заметила Юнь Лянь.

Пхэ!

Люйи не выдержала и выплюнула ещё один фонтан крови — так, что Шан Ши с Юнь Лянь едва успели отскочить, чтобы не оказаться окроплёнными этой кровавой брызгой.

Оказавшись в безопасности, Юнь Лянь невозмутимо добавила:

— Говорят, бывают люди, которых можно уморить одним гневом. Интересно, получится ли у тебя? Кстати, раз твои точки заблокированы, а ты всё равно заставляешь кровь приливать к голове, это чревато разрывом сосудов. Прямо как твоё собственное пророчество насчёт Шан Ши.

— Ты… ты… ты… — глаза Люйи вылезли из орбит, взгляд её был полон яда, и в следующий миг она рухнула на землю.

Изо рта у неё хлынула пена, перемешанная с кровью.

С таким слабым сердцем ещё осмелилась со мной тягаться? Сама себе вырыла могилу.

Юнь Лянь недоумевала: почему она вдруг стала такой не похожей на себя? Раньше, столкнувшись с подобной тварью, она бы просто перерезала ей горло. Но сейчас ей хотелось, чтобы Люйи страдала — медленно, мучительно, испытывая все ухищрения, на которые способна Юнь Лянь.

Как только Люйи рухнула, подбежал Юйлу и осмотрел её. Его лицо вытянулось:

— Молодой господин, молодая госпожа, она мертва.

Он ведь слышал слова Юнь Лянь — если Люйи умрёт, что тогда будет с молодым господином и молодой госпожой?

На лице Юйлу застыло тревожное выражение.

Юнь Лянь неторопливо подошла, слегка ткнула носком сапога в грудь Люйи, потом отступила и произнесла:

— Жива.

Эта женщина слишком умна и упряма — её жизнестойкость превосходит все ожидания. Неужели ты думаешь, её можно убить простым гневом?

Да и Юнь Лянь не желала, чтобы та умирала так быстро.

С тех пор как Шан Ши понял, что любит Юнь Лянь, он учился ей доверять. Он не сомневался в её словах и потому, даже не проверяя сам, махнул рукой Юйлу. Тот кивнул и, схватив Люйи, унёс её прочь.

Когда Юйлу ушёл, во дворе остались только двое. Шан Ши сияющими глазами смотрел на Юнь Лянь — как довольный кот, укравший сметану. От этого взгляда по коже Юнь Лянь побежали мурашки. Она потерла руки и бросила:

— Говори, если есть что сказать.

А следующую фразу — «Если нет, держись подальше» — она проглотила, хотя и вертелась на языке.

— Сяо Лянь, ты ведь тоже немного ко мне неравнодушна? — спросил Шан Ши.

— Нет.

— Тогда зачем мстишь за меня? — в глазах Шан Ши заплясали весёлые искорки, и он выглядел чертовски вызывающе.

Он ведь изучил характер Юнь Лянь. Вернее, не «изучил», а глубоко понял. Обычно она убивала быстро и без лишних слов. Даже если требовалось лекарство, она не стала бы так долго издеваться над врагом, как сегодня над Люйи. Значит, она мстит за него. Шан Ши отлично помнил, как именно Люйи своими словами чуть не свела его с ума.

Юнь Лянь посмотрела на него так, будто перед ней сумасшедший, и парировала:

— А разве я не могу мстить за себя?

Этот живой, эмоциональный тон был куда ближе к настоящей Юнь Лянь, чем прежняя холодная отстранённость.

Шан Ши знал: эта Юнь Лянь — не та, что была раньше. Но разве это имело значение? Ему нужна была только та, что перед ним. Слухи о духах его не волновали. Наоборот, он с презрением усмехнулся: некоторые живые люди куда страшнее призраков. Наблюдая за повседневным поведением Юнь Лянь, он тайно страдал — что же она пережила в прошлом, чтобы стать такой ледяной, безжизненной? Её методы жестоки, её реакции мгновенны и холодны — такого не добьёшься иначе как через долгие годы борьбы за выживание.

Прошлое Юнь Лянь ему не достать. Но с этого момента он будет рядом. Он не может обещать ей вечного спокойствия, но хотя бы в трудную минуту она не останется одна.

В его глазах промелькнуло множество чувств, и все они сошлись в одном — решимости.

Юнь Лянь заглянула в эти миндалевидные очи и с лёгкой усмешкой наблюдала, как эмоции сменяют друг друга, пока не слились в одно твёрдое намерение. Она уже поняла, что он задумал, и поспешно отвела взгляд — но опоздала.

Шан Ши не позволил ей уйти. Он схватил её за руку — мягко, но так, что вырваться было невозможно.

— Что ты делаешь? — голос Юнь Лянь дрогнул, глаза метнулись в сторону.

— Буду целовать тебя, — ответил он.

Его слова растворились в поцелуе. Перед глазами Юнь Лянь потемнело, и знакомое лицо — единственное, что она знала в этом чужом мире — медленно приблизилось, пока не остановилось в пальце от её лица.

— Закрой глаза, — тихо приказал он, прежде чем его губы коснулись её приоткрытых уст.

Но Юнь Лянь никогда не подчинялась приказам. Она не только не закрыла глаза, но и распахнула их шире обычного. В её всегда холодных и бесстрастных глазах теперь плескались робость и раздражение.

Когда губы Шан Ши вновь коснулись её, в груди у него вспыхнула жаркая волна — но тут же её сменила острая боль.

От внезапного приступа он тихо застонал, но губы не оторвал.

Юнь Лянь, прижатая к нему, сразу почувствовала перемену. Она рванулась прочь.

На этот раз Шан Ши легко отпустил её. Юнь Лянь нахмурилась, глядя на его всё ещё сияющую улыбку:

— Тебе плохо?

— Нет. Просто очень хочу тебя поцеловать, обнять… и, возможно, завести ребёнка, — мечтательно произнёс Шан Ши, рисуя в воображении их будущее.

Подобные сценарии никогда не входили в планы Юнь Лянь. Однако внимание её явно отвлеклось: она бросила на него ледяной взгляд и, развернувшись, решительно зашагала прочь.

Шан Ши глубоко вдохнул и последовал за ней.

Когда он её догнал, она стояла у ворот двора, задумчиво глядя вдаль.

— Что случилось? — спросил он.

— Я думаю: почему на такой шум никто не пришёл? Хотя большинство в павильоне Ляньи ведут ночной образ жизни, но ведь целый двор рухнул! А вокруг — ни звука. Это ненормально.

Шан Ши окинул взглядом павильон Ляньи — внешне всё выглядело как обычно. Его глаза потемнели, но он лишь усмехнулся:

— Плевать. Раз никто не пришёл — тем лучше. Пойдём, возвращаемся.

Хотя сомнения остались, Юнь Лянь не стала настаивать — раз Шан Ши не волнуется, ей и подавно нечего говорить.

Лишь после того как они покинули павильон Ляньи через боковые ворота, из тени показалась целая толпа людей.

— Хозяин, так и оставим всё как есть? — спросил звонкий женский голос.

— А что ещё делать? Пойдёшь к принцу требовать справедливости? Ладно, расходуйтесь. Скажите всем: Люйи выкупили, она уехала из Цинчэна, — ответил старческий мужской голос.

— Есть, хозяин!

Вернувшись в дом генерала Шан, они ещё не успели переступить порог, как увидели человека, стоявшего у входа. Увидев их, тот облегчённо выдохнул и спокойно подошёл.

— Четвёртый молодой господин, четвёртая молодая госпожа, генерал просит вас.

Шан Ши и Юнь Лянь переглянулись. Он взял её за руку и сказал Чан Ху:

— Веди.

Чан Ху провёл их прямо в передний двор — в кабинет генерала Шан.

У двери кабинета он постучал и тихо доложил:

— Генерал, четвёртый молодой господин и четвёртая молодая госпожа пришли.

— Входите.

Они вошли, а Чан Ху осторожно закрыл за ними дверь.

Внутри кабинета царила полутьма — в отличие от яркого солнца снаружи. Луч света пробивался сквозь окно и рисовал на полу золотистый круг, добавляя немного тепла мрачному помещению.

Но этот свет не смягчал сурового выражения лица Шан Цинхэ.

Шан Ши, держа Юнь Лянь за руку, стоял посреди кабинета. Увидев, что отец продолжает писать и даже не поднимает глаз, он нетерпеливо спросил:

— Генерал Шан, зачем вы нас вызвали?

Шан Цинхэ молчал, но атмосфера в комнате стала ещё тяжелее.

Шан Ши огляделся, подвёл Юнь Лянь к мягкому креслу и даже любезно налил ей чая.

— Сяо Лянь, попробуй. Это новый урожай Цинъе этого года. Очень вкусный, — улыбнулся он.

Вот уж действительно супружеская пара: Юнь Лянь спокойно взяла чашку и сделала глоток.

— Да, действительно неплохо.

Вкус понравился, и она осушила чашку залпом.

Шан Ши рассмеялся:

— Теперь я понял, что значит «корова жуёт пион». Сяо Лянь, ты хоть понимаешь, сколько серебра ты только что выпила?

— Жалко? — Юнь Лянь поставила чашку на столик и вопросительно посмотрела на него.

— Конечно нет. Пей сколько хочешь, — ответил Шан Ши и налил ей ещё одну чашку. — Ты устала сегодня. Пей, утоли жажду.

Юнь Лянь не стала церемониться и снова выпила всё сразу.

Шан Цинхэ изо всех сил старался сохранять серьёзное лицо, но внутри у него болело сердце: ведь это чай, подаренный императором! Во всём дворце его всего два цзиня, а ему досталась лишь маленькая упаковка. Он впервые заварил его — и не успел даже глотка сделать, как эти два разбойника всё выпили!

От жалости и гнева он фыркнул.

Но те двое сделали вид, что ничего не слышали.

— Ещё? — спросил Шан Ши у Юнь Лянь.

— Нет.

Тогда Шан Ши налил себе и повторил это трижды, пока чайник не опустел. С сожалением поставив чашку, он спросил отца:

— А чай ещё есть?

Хотел бы взять немного в двор Ши для Сяо Лянь.

БАМ!

Шан Цинхэ не выдержал, швырнул кисть на стол и ударил ладонью по столу:

— Ты чего только не натворишь! Прошло всего несколько дней после свадьбы, а ты уже шатаешься по борделям! Ладно бы сам — так ведь с женой и четвёртым принцем! Ты вообще понимаешь, что будет, если об этом узнает император? Думаешь, как раньше, я приду извиняться за тебя? Ты теперь взрослый, женился — должен вести себя соответственно! А ты всё такой же безалаберный повеса! Ты специально решил опозорить наш род?!

Он говорил всё громче, будто наконец нашёл клапан для давления, накопившегося за много лет. Лицо его покраснело.

Переведя дыхание, он продолжил:

— Раз уж тебе так дорога та девушка, возьми её в дом. А ты, Юнь Лянь, раз уж вошла в наш дом, считайся его частью. Больше не бегай за этим бездельником. Учись у матери и невесток рукоделию. И почаще уговаривай этого негодяя заняться делом.

http://bllate.org/book/10608/952062