Готовый перевод The Hedonistic Husband of the Absolute Marriage / Замужество с распутником: Глава 25

Жуань Линсянь побледнела от резкого ответа Шан Ши. Она сделала шаг назад и опустилась на мягкое сиденье. Прикрыв ладонью грудь, Жуань Линсянь слабо прошептала:

— Я… я ведь только думала о благе Лянь-эр.

* * *

Жуань Линсянь решила воздействовать на дочь чувствами и разумом. Собравшись с духом, она пояснила:

— Лянь-эр, вскоре после твоего рождения твоя материнская семья попала в беду. Твой отец приложил огромные усилия, чтобы спасти меня и позволить мне остаться хозяйкой дома Юнь. Я бесконечно благодарна господину Юнь. Без него у нас с тобой не было бы ничего. Все эти годы твоя вторая госпожа добровольно остаётся на положении младшей жены — это её знак уважения ко мне. Разве я не понимаю, насколько важно сохранять мир? К тому же твой отец терпеть не может ссор в гареме.

Говорят, в древности белых лилий было немало. По мнению Юнь Лянь, такие «белые лилии» обычно выглядели невинными, но внутри были коварными и жестокими. Однако нынешняя мать превзошла даже этот образ — она была настоящей святой!

Даже не зная причин, по которым Юнь Чэн оставил её на месте главной жены, Юнь Лянь сразу поняла: вторая госпожа явно не из тех, кто готов отказаться от этого статуса. Как могла Жуань Линсянь этого не замечать?

— Ты уверена, что у второй госпожи нет претензий на твоё место? Пока она не станет законной женой Юнь, её дочь не сможет официально войти во дворец Четвёртого принца, а её сын так и останется сыном наложницы. Даже если он унаследует дом Юнь, его положение всё равно будет унизительным.

Юнь Лянь просто высказала вслух свои сомнения.

Жуань Линсянь широко раскрыла глаза от изумления и боли:

— Лянь-эр… тебе обязательно нужно ранить мать до крови?

В её голосе больше не осталось сил скрывать боль.

Очевидно, даже такая наивная женщина, как Жуань Линсянь, прекрасно видела амбиции второй госпожи. Просто она предпочитала обманывать саму себя.

— Ради своего положения главной жены и ради того, чтобы Юнь Чэн считал тебя образцовой супругой, ты готова пожертвовать собственной дочерью?

Юнь Лянь не собиралась доводить мать до конца, но и позволить ей спокойно жить дальше тоже не намеревалась. Ведь каждый должен платить за свои поступки.

— Лянь-эр!.. Как ты можешь так говорить? Я никогда не лишала тебя ни в чём! — Жуань Линсянь никак не ожидала такой ненависти со стороны дочери и растерялась. — У меня ведь только ты одна… Если бы не так, разве я стала бы угождать ей? Мать делает всё это, чтобы тебе было легче в доме Юнь!

Похоже, для Жуань Линсянь «не лишать в еде и питье» уже считалось достаточной материнской заботой. Где тут любовь матери к дочери?

Даже вторая госпожа, у которой Юнь Лянь только что отрубила палец, смотрела на свою дочь Юнь Янь с безграничной нежностью. Та, хоть и была высокомерной и расчётливой, всё же старалась устроить будущее своей дочери. А эта Жуань Линсянь всё это время пряталась в безопасности, наблюдая, как её дочь пробирается по опасной дороге, и постоянно тревожилась лишь о том, не подорвёт ли дочь своим поведением её, матери, положение. Эта внешне добрая и робкая женщина оказалась куда жесточайшей!

— Я знаю, что ты недовольна этим браком, но это указ императора. Ни я, ни даже твой отец ничего не можем изменить. Твои слова… они глубоко ранили моё сердце.

Жуань Линсянь прижала ладонь к груди и, опираясь на служанку, покраснела от слёз.

Юнь Лянь вспомнила выражение «Си Ши, прижимающая руку к сердцу». Перед ней действительно стояла красавица, но восхищаться ею у неё не было ни малейшего желания. Скучно зевнув, Юнь Лянь бросила:

— Сегодня я зашла в этот дом в последний раз. Передай Юнь Чэну, второй госпоже и Юнь Янь: я верну всё, что мне причитается, по счёту.

— Постой! Что ты сейчас сказала? — Жуань Линсянь задрожала всем телом.

Юнь Лянь с презрением ответила:

— Если не расслышала, спроси у своих служанок.

— Лянь-эр… Ты не должна! Я так долго терпела… Не смей всё испортить из-за своей гордыни! Если ты настаиваешь на своём, не вини мать, что она перестанет заботиться о тебе!

Вот оно — истинное лицо Жуань Линсянь. Всегда и во всём она думала только о себе.

Юнь Лянь остановилась. Жуань Линсянь немного успокоилась: значит, дочь испугалась. Без поддержки дома Юнь ей в доме генерала Шан не поздоровится. Видимо, иногда действительно стоит припугнуть.

Но вместо того чтобы вернуться и умолять, Юнь Лянь резко развернулась, подошла к матери и одним движением оторвала край её светлого халата. Затем смахнула со стола фарфоровую чашку — та разлетелась на осколки. Подняв один из них, Юнь Лянь провела острым краем по пальцу Жуань Линсянь и, взяв её за руку, вывела кровью на оторванном лоскуте несколько иероглифов. Через мгновение она швырнула окровавленную ткань перед матерью и холодно произнесла:

— Как ты и просила. С сегодняшнего дня я, Юнь Лянь, разрываю с тобой все отношения. Мы больше не мать и дочь.

Жуань Линсянь была настолько потрясена действиями дочери, что не сразу осознала смысл слов. Только когда Юнь Лянь закончила, она перевела взгляд на надпись, почувствовала острый укол в груди и, закрыв глаза, потеряла сознание прямо в руках служанки.

— Госпожа! Госпожа, очнитесь! — воскликнула служанка с отчаянием. — Старшая госпожа, как вы могли так поступить?! Госпожа всю жизнь страдала… Простите мою дерзость, но вы… вы слишком жестоки!

Позвав ещё двух служанок, они втроём вынесли Жуань Линсянь из зала. Проходя мимо Юнь Лянь, та бросила взгляд на слегка дрожащие ресницы матери и промолчала.

Вскоре в зале остались только Шан Ши и Юнь Лянь.

Шан Ши причмокнул губами:

— Похоже, сегодня нас никто кормить не будет. Сяо Лянь, может, сходим где-нибудь пообедаем?

Юнь Лянь не удостоила его ответом и направилась к выходу.

Едва она переступила порог, двое стражников загородили ей путь:

— Старшая госпожа, господин генерал, приказ хозяина: вы должны остаться.

Юнь Лянь ещё не успела ответить, как Шан Ши уже рассмеялся:

— Неужели господин Юнь хочет, чтобы мы возместили ущерб за палец второй госпожи?

Это была всего лишь шутка, но лица стражников изменились. Шан Ши понял, что угадал, и весело хмыкнул:

— Ого! Похоже, в доме Юнь куда интереснее, чем я думал.

— Прошу вас, не усложняйте нам задачу, — сказал один из стражников, не отступая.

— А если мы всё же решим уйти? — мягко, но с угрозой в голосе спросил Шан Ши, его красивое лицо озарила дерзкая улыбка.

— Это…

Стражник не успел договорить, как издалека донёсся полный обиды голос:

— Сестра! Чем моя мать тебе провинилась, что ты так с ней поступила?

К ним приближалась стройная фигура Юнь Янь, за ней молча следовал Четвёртый принц Фэн Юй.

— Сестра, мать всегда относилась к тебе как к родной дочери, даже лучше, чем ко мне! Она даже одобрила твою привязанность к Четвёртому принцу! Но чувства не подвластны воле, да и тогда ты совершила ошибку… Несмотря на это, мать ходатайствовала за тебя перед отцом, и тебя пощадили. Теперь ты замужем, почему же твой характер стал таким… таким…

«Жестоким», — хотела сказать Юнь Янь, но проглотила последние два слова.

Этими словами она не только очернила Юнь Лянь перед Четвёртым принцем, но и намекнула, что та — неблагодарная и жестокая особа.

Если бы Юнь Лянь всё ещё была той влюблённой дурочкой, эти слова навсегда лишили бы её возможности оправдаться.

К счастью, прежняя Юнь Лянь исчезла. Поэтому девушка даже почувствовала гордость за себя: суметь спокойно выслушать нападки — это уже признак внутренней силы.

— Ты решила показать свой истинный облик? — холодно спросила Юнь Лянь, глядя на Юнь Янь.

— Что ты имеешь в виду? — побледнев, переспросила та.

Что-то пошло не так. Обычно при виде Четвёртого принца Юнь Лянь теряла дар речи. Именно поэтому Юнь Янь была уверена, что та сейчас будет молчать, как рыба об лёд.

Юнь Лянь неторопливо осмотрела свои ногти и спокойно пояснила:

— Твоя мать «любила» меня как родную дочь по двум причинам. Во-первых, чтобы заслужить доброе имя перед Юнь Чэном и всей семьёй. Во-вторых… слышала ли ты о методе «воспитания через возвеличивание»? Думаешь, прежняя Юнь Лянь была такой глупой от природы? Без её глупости, как бы ты, вторая госпожа, смогла бы блеснуть своей мудростью и добротой?

С такой матерью вторая госпожа легко могла применить этот приём.

— Ах да, чуть не забыла. Твоя мать действительно одобряла увлечение прежней Юнь Лянь Четвёртым принцем. Более того, она даже дала ей лекарство… Интересно, какую роль играла в этом деле ты, милая сестрёнка?

Связав воедино все детали и вспомнив слова Сяо Ци, Юнь Лянь легко восстановила картину событий.

Юнь Янь похолодела. Первым делом она посмотрела на Фэн Юя. Увидев, что тот нахмурился, она едва сдержала ярость. Прикусив язык, чтобы боль помогла взять себя в руки, Юнь Янь подняла на принца глаза, полные слёз, и дрожащим голосом прошептала:

— Четвёртый принц… я не причём.

* * *

Фэн Юй промолчал. Его взгляд некоторое время переходил с одной девушки на другую, затем стал спокойным и равнодушным. Он не выразил ни доверия Юнь Янь, ни желания защищать Юнь Лянь.

— Я сам разберусь, что именно ты сделала, — раздался в тишине голос Шан Ши. — Если окажется, что из-за тебя моя супруга понесла позор, тебе, вторая госпожа Юнь, придётся хорошенько подумать, какую цену ты за это заплатишь.

Раньше Юнь Янь не обращала внимания на Шан Ши. В её представлении он был ничем иным, как беспутным повесой, который годился разве что в мужья глупой Юнь Лянь. Но сегодня всё изменилось. Во-первых, внешность Шан Ши оказалась куда более привлекательной, чем она ожидала. Во-вторых, он явно защищал свою жену, и в его узких глазах сияла опасная решимость. Это вызвало у Юнь Янь раздражение.

Но больше всего её злило то, что Юнь Лянь оказалась такой удачливицей. По мнению Юнь Янь, та должна была выйти замуж за мужчину, который бы её презирал и изменял, а не за такого заботливого и красивого супруга, как Шан Ши.

Подавив в себе зависть, Юнь Янь с жалобным видом прижалась к Фэн Юю и с дрожью в голосе сказала:

— Зятёк, вы ошибаетесь… Я никогда не сделала ничего плохого старшей сестре.

Шан Ши откровенно выразил отвращение:

— Не спеши называть меня зятёком. Я стану твоим зятёком только тогда, когда Сяо Лянь признает тебя своей сестрой.

Эти слова были настоящим ударом по лицу Юнь Янь. Её лицо стало ещё печальнее, когда она обратилась к Юнь Лянь:

— Сестра, мы ведь всегда были лучшими подругами… Я понимаю, что ты расстроена, и мне тоже больно. Но правда в том, что ни я, ни мать не виноваты.

Хотя слова звучали жалобно, на самом деле каждая фраза была продуманной провокацией. Юнь Янь намекала, что Юнь Лянь недовольна своим браком, и тем самым подталкивала её к конфликту с Шан Ши.

— Ты не я, откуда тебе знать, что я недовольна этим браком? — с иронией парировала Юнь Лянь.

Фэн Юй и Юнь Янь одновременно удивлённо подняли головы. Фэн Юй пристально вгляделся в глаза Юнь Лянь, пытаясь найти в них хоть след прежней влюблённости, а Юнь Янь просто не могла поверить своим ушам.

— Но… но разве сестра не пыталась… не пыталась покончить с собой, чтобы уговорить отца просить императора отменить свадьбу? — вырвалось у Юнь Янь, после чего она вдруг прикрыла рот ладонью, будто случайно проговорилась.

Этот театральный приём был слишком прозрачен. Раз Юнь Янь решила играть, Юнь Лянь с радостью составит ей компанию.

Моргнув невинными глазами, Юнь Лянь поправила её:

— Ты, наверное, неправильно поняла. Сначала я не хотела выходить замуж за дом генерала Шан именно потому, что моя репутация была ужасной. Я боялась, что это плохо скажется на доме генерала, особенно… на нём.

Она указала на Шан Ши, не в силах произнести слово «муж».

http://bllate.org/book/10608/952051