Готовый перевод The Hedonistic Husband of the Absolute Marriage / Замужество с распутником: Глава 7

— Четвёртый брат, твоя вторая невестка она…

Старшая невестка не успела договорить — Шан Ши резко перебил её. Его лицо мгновенно изменилось: игривая ухмылка исчезла, уступив место ледяной ярости.

— Сяо Лянь теперь жена Шан Ши. Это первый раз, и, как вы сами сказали, сегодня второй день моей свадьбы. Я не хочу проливать кровь. Но если подобное повторится — вы сами проглотите собственные выбитые зубы вместе с кровью.

Слово «вы» явно относилось к тем двоим, что только что говорили.

Такие слова были откровенным вызовом. Даже всегда спокойная старшая невестка побледнела от гнева. Её длинные ногти скребнули по ткани платья, издав неприятный звук. Сдерживая ярость, она произнесла:

— Четвёртый брат, ведь старшая невестка — почти как мать. Так ли ты должен обращаться со мной?

Шан Ши бросил на неё насмешливый взгляд и усмехнулся:

— Неужели старшая невестка желает смерти госпоже генерала?

Фраза «старшая невестка — почти как мать» имела смысл лишь после смерти настоящей матери — то есть супруги генерала.

— Ты… ты… — маска вежливости наконец треснула. Лицо старшей невестки побелело, но больше она ничего не сказала.

Стоявшая рядом молчаливая женщина напрягла горло и тихо произнесла:

— Младший свёкор, старшая и вторая невестки не хотели зла. Сегодня же день вашей свадьбы. Вам лучше скорее отправиться к отцу и матери.

В отличие от фальшивой старшей невестки и язвительной второй, эта казалась кроткой и мягкой. По её словам было ясно: перед ними третья невестка.

Шан Ши, не собиравшийся задерживаться, услышав это, отвёл взгляд и направился к Юнь Лянь. На его лице вновь заиграла бесшабашная улыбка:

— Сяо Лянь, пойдём.

Юнь Лянь кивнула.

Они прошли мимо трёх невесток. Проходя мимо третьей, Юнь Лянь слегка замедлила шаг, бросила на неё многозначительный, почти насмешливый взгляд и последовала за Шан Ши.

Уходящая Юнь Лянь не видела, как в глазах третьей невестки мелькнули страх и смятение.

Отойдя подальше, Шан Ши представил женщин:

— Ты, наверное, уже догадалась. Худая и язвительная — жена второго брата, Шан Хао, госпожа Лю. Та, что притворяется добродетельной, — законная супруга старшего брата, Шан То, госпожа Ань. А третья — госпожа Цянь. Ты умна, Сяо Лянь: даже без моих слов поняла бы их характеры. В любом случае, пока я рядом, тебе не придётся с ними общаться.

Настоящая Юнь Лянь, возможно, оценила бы такое поведение Шан Ши. Но перед ним была бесчувственная Юнь Лянь. Она будто не слышала его слов — даже не взглянула на него. Всё внимание девушки было приковано к окружению: она молча запоминала расположение зданий и дорожек.

Шан Ши покачал головой. Такой уж у неё характер…

Ладно, всё равно осталось всего несколько месяцев.

Юнь Лянь мысленно прикинула расстояние и сделала вывод: Шан Ши явно не в фаворе у генерала. Его дворец находился дальше всех от главного жилища Шан Цинхэ.

Они шли так долго, что прошло почти полчаса, прежде чем добрались до переднего зала дома генерала — того самого места, где вчера проходила церемония бракосочетания. Привратник, увидев Шан Ши, почтительно поклонился:

— Четвёртый молодой господин сегодня рано пожаловали.

Шан Ши на мгновение замер:

— Генерал ещё не пришёл?

Он специально опоздал.

Уголки губ привратника дрогнули. Что за странность? Сын генерала называет отца просто «генерал». Этот четвёртый молодой господин и правда необычайно своеволен.

Хотя в душе он осуждал поведение Шан Ши, слуга вежливо ответил:

— Господин генерал всю ночь провёл в кабинете. Может, зайдёте подождать?

На губах Шан Ши заиграла саркастическая усмешка. Неужели это своего рода демонстрация силы?

Юнь Лянь впервые столкнулась с таким унижением при встрече. Опустив глаза, она уже собиралась уйти, но Шан Ши опередил её: схватив девушку за руку, он потянул обратно и бросил слуге:

— Раз генерал занят, сегодняшнее чаепитие можно отменить. Передай ему от меня.

Тело Юнь Лянь мгновенно напряглось. Она терпеть не могла чужих прикосновений. Но на этот раз освободиться не получилось. Раздражённо прищурившись, она уже готова была заговорить, но в этот момент раздался строгий голос:

— Неужели отец не может заставить вас немного подождать?

Юнь Лянь перестала вырываться и посмотрела на их сцепленные руки. В её прекрасных глазах мелькнуло понимание: Шан Ши заранее угадал её намерение и взял вину на себя.

Но даже это не вызвало в ней ни малейшего волнения.

Шан Ши, не ослабляя хватки, повернулся к подходившим генералу и его супруге. Он лениво приподнял веки и усмехнулся:

— Конечно нет. Просто мы вчера поздно легли. Раз вы заняты, я пойду досыпать.

Его слова, будь то случайно или намеренно, разожгли гнев Шан Цинхэ. Лицо генерала, всё ещё сохранившего мужественную красоту, потемнело:

— Шан Ши! Ты теперь взрослый, женился. Прежде чем говорить, подумай головой! Разве тебе мало глупостей, которые ты уже наделал?

— Ха-ха-ха! — Шан Ши громко рассмеялся, будто услышал самую забавную шутку. Наконец он унял смех и сказал:

— Боишься, что я опозорю дом генерала?

Он хлопнул себя по ноге и с издёвкой добавил:

— Если тебе недостаточно моей хромой ноги, у меня ведь ещё есть жизнь!

— Шан Ши! — лоб генерала покрылся пульсирующими жилами. Он еле сдерживался, чтобы не зарычать.

Рядом стоявшая супруга генерала осторожно погладила его по спине и тихо увещевала:

— Господин, не гневайся. Ши ещё ребёнок. Через год он обязательно повзрослеет.

— Ребёнок? Ему уже двадцать! Вчера женился! В его возрасте То уже помогал мне управлять делами. А посмотри на него — только и знает, что веселиться! Неужели нужно дождаться, пока он совсем разорит наш дом, чтобы наконец повзрослеть? — возмутился Шан Цинхэ.

* * *

Юнь Лянь смотрела на их сцепленные руки. Когда генерал упомянул старшего сына Шан То, она почувствовала внезапную скованность в теле Шан Ши.

Тот рассмеялся ещё громче и язвительно ответил:

— Да, я всего лишь расточительный сынок. Как мне сравниться с вашим великолепным старшим сыном? Может, вы до сих пор жалеете, что те люди тогда не убили меня мечом?

Этот, казалось бы, обычный вопрос заставил Шан Цинхэ пошатнуться. Он даже сделал шаг назад, глядя на сына с болью и смятением. Губы его дрогнули, но в итоге он лишь тяжело вздохнул:

— Ши… Отец действительно ошибся тогда. Но прошло столько лет… Разве я до сих пор не расплатился?

Губы Шан Ши изогнулись в колючей усмешке, а в глазах откровенно читалось презрение. Он больше не ответил, лишь стоял, держа Юнь Лянь за руку.

— Ладно, входите, — устало сказал Шан Цинхэ и первым вошёл в зал.

Ван Дунъя быстро последовала за ним. Проходя мимо Шан Ши, она с материнской заботой, но твёрдо произнесла:

— Ши, из-за того случая твой отец все эти годы чувствует вину. Сегодня ты очень его расстроил.

Каждое её слово защищало генерала.

Шан Цинхэ, обладавший острым слухом, услышал эти слова. Его шаг на мгновение замедлился, но он продолжил идти.

На лице Шан Ши снова появилась обычная беззаботная улыбка. Он поклонился и с фальшивой вежливостью ответил:

— Как член дома генерала, я, конечно, не посмею сердить его главу. В конце концов, у меня всего одна жизнь.

— Ах… — Ван Дунъя вздохнула с разочарованием и печалью.

Когда остались только они вдвоём, Шан Ши вновь сменил выражение лица. Теперь в его глазах читалась горькая самоирония:

— Ну как, интересное представление?

Возможно, он знал, насколько проницательна Юнь Лянь. Или, поскольку они теперь партнёры, считал нужным быть откровенным. А может, просто видел в ней человека, перед которым не надо притворяться. С первой же встречи он не надевал перед ней масок.

В такие моменты он позволял себе быть настоящим.

Однако Юнь Лянь лишь холодно взглянула на него и бросила два слова:

— Скучно.

Хотя в голосе не было ни капли эмоций, Шан Ши почему-то захотелось смеяться. Он крепче сжал её руку, и насмешка в глазах постепенно рассеялась, сменившись ясным, пронзительным блеском. Посмотрев на пустой вход, он задумчиво произнёс:

— Да, чертовски скучно.

Его взгляд скользнул назад — там приближалась целая группа людей. Быстро отведя глаза, он потянул Юнь Лянь за собой:

— Пойдём.

Юнь Лянь с отвращением посмотрела на его руку, всё ещё не отпускавшую её, и ледяным тоном приказала:

— Отпусти!

Шан Ши не остановился. Он лишь обернулся и ослепительно улыбнулся ей, затем наклонился и прошептал прямо в ухо одно слово:

— Нет.

Не давая ей возможности вырваться, он усилил хватку, но так, чтобы не причинить боли.

После прошедшей ночи Юнь Лянь окончательно поняла: Шан Ши — мастер притворства и наглец без стыда и совести. Таких людей она раньше не встречала.

Красивая внешность привлекала к ней множество поклонников, но никто из них не осмеливался приближаться после её холодного взгляда. Даже тот человек… Её ледяная аура и решительность заставляли всех мужчин держаться на расстоянии.

Шан Ши был настоящим уникальным экземпляром.

Такой вывод она сделала про себя.

Вынужденная следовать за ним, Юнь Лянь решила действовать. Ведь она была оружием, опасным для любого, кто попытается воспользоваться ею.

Опустив глаза, она незаметно провела свободной рукой по ногтю. Тот на мгновение блеснул тусклым светом. В следующий миг короткий ноготь вспорол кожу на тыльной стороне ладони Шан Ши.

Чёрная кровь быстро проступила на ране. Шан Ши почувствовал жгучую боль и сразу понял: эта маленькая дикая кошка — нет, скорее, юная пантера — не станет покорной.

Он взглянул на свою руку. Кровь уже почернела и посинела.

С интересом глядя на её открытые ногти, он не рассердился, а лишь спросил:

— Когда ты успела сделать это?

Он точно знал: вчера на её руках такого не было.

Юнь Лянь не ответила. Она знала не один способ убийства. Для неё всё вокруг могло стать орудием смерти.

Шан Ши не стал настаивать. Обычно из десяти его вопросов она отвечала хотя бы на один — и то считалось прогрессом. Он продолжал идти, не ослабляя хватки. Хотя другие этого не видели, Юнь Лянь прекрасно знала: яд был сильным. Без противоядия через два часа спасения не будет.

Именно сейчас этот Шан Ши впервые заставил Юнь Лянь растеряться. Разве все люди не боятся смерти?

На мгновение она замерла в недоумении. Внезапно перед глазами стало темно, а талию обхватила сильная рука. Всё тело оказалось прижатым к твёрдой груди. В следующий миг они закружились и спрятались за густой сосной.

Юнь Лянь уже собиралась что-то сказать, но вдруг её губы коснулись чего-то мягкого. Она широко раскрыла глаза от изумления, не веря тому, что видела: увеличенное лицо Шан Ши было совсем рядом.

Как он посмел!

Этот новый удар окончательно выбил её из колеи. А затем в её рот проникло что-то тёплое и подвижное. Кончик языка резко укололо. Не раздумывая, Юнь Лянь сомкнула челюсти, решив откусить ему язык.

Это тело было явно слабее прежнего. Боль замедлила её реакцию, и она не успела. Шан Ши выдернул язык в последний момент, но не забыл прихватить с собой каплю своей крови.

Разъярённая Юнь Лянь не заметила, как глаза Шан Ши потемнели от желания.

— Не злись, — раздался над ней насмешливый голос. — Один удар за другой. Неужели ты хочешь убить мужа на второй день свадьбы?

Юнь Лянь не испытывала стыда от поцелуя. Для неё прикосновение языков ничем не отличалось от обычного рукопожатия. Она лишь злилась, что снова оказалась на шаг позади.

Слова Шан Ши лишь усилили её недоумение. Она пристально посмотрела ему в глаза:

— Ты знал?

— Конечно. Я не знаю, как и когда ты приготовила яд, но уверен: противоядие ты не носишь при себе. Значит, ты уже приняла его.

http://bllate.org/book/10608/952033