Готовый перевод The Hedonistic Husband of the Absolute Marriage / Замужество с распутником: Глава 5

Юнь Лянь, разумеется, не собиралась ждать Шан Ши. Когда тот наконец справился с неестественным румянцем на лице, быстро умылся и вышел из ванны, Юнь Лянь уже лежала с закрытыми глазами — спит она или нет, было неясно.

Подойдя к постели, Шан Ши прочистил горло и неловко произнёс:

— Нам, пожалуй, следует заняться чем-нибудь?

Он бросил эти слова без задней мысли, но для слушательницы они прозвучали иначе. Юнь Лянь резко распахнула глаза, и её прекрасные очи, будто покрытые инеем, холодно уставились на Шан Ши. В глубине тёмных зрачков царило полное спокойствие.

Шан Ши потёр нос, чувствуя себя неловко, и принялся оправдываться:

— Не стану скрывать: в их глазах я человек похотливый и бесстыжий. А в новобрачную ночь, когда невеста так прекрасна, я, разумеется, не стану сидеть сложа руки.

Он отвёл взгляд, не решаясь посмотреть Юнь Лянь в глаза. С первой же встречи он понял: эта женщина остра, как клинок. Если он не будет с ней честен, договориться будет почти невозможно. Что до его репутации — Шан Ши не возражал объяснить ей всё ещё раз.

Юнь Лянь не была из тех, кто нарушает слово, и в этом она удивительно совпадала с Шан Ши. Она тоже считала, что раз уж они сотрудничают, нужно думать и о партнёре.

Это не имело отношения к чувствам — лишь деловая сделка.

Юнь Лянь резко поднялась. Её стройное, но отнюдь не хрупкое тело мгновенно оказалось рядом с Шан Ши. Она бросила на него один взгляд, затем схватилась за столбы кровати и начала энергично трясти их.

Скрип-скрип — звук напоминал те самые страстные стоны, что рождаются во время бурной ночи любви.

Юнь Лянь трясла кровать так, будто выполняла важнейшую миссию. Через некоторое время она повернулась к застывшему Шан Ши и спросила:

— Нужно ли мне издавать стоны?

Хотя сама она никогда не участвовала в подобном, видела такое не раз. Женщина, мол, должна выразить своё удовольствие и восторг.

— Кхе-кхе! — Шан Ши так растерялся от её дерзких слов, что глаза у него полезли на лоб.

Разве не говорили, что госпожа Юнь робкая, глуповатая и замкнутая? Как же она так легко произносит подобные вещи?! Неужели правда в том, что «три человека создают слух»?

Но, подумав о себе, Шан Ши быстро пришёл в себя и покачал головой:

— Нет, не надо.

Раз он сказал «не надо», Юнь Лянь не стала настаивать. Она продолжала трясти кровать с завидной регулярностью, но вскоре подумала про себя: «Это тело и впрямь слабое — всего несколько минут, а запястья уже болят. Надо будет хорошенько потренироваться». Увидев, что Шан Ши всё ещё стоит как остолбеневший, она нахмурилась:

— Это ведь твоя работа. Ты не собираешься помогать?

Юнь Лянь вовсе не считала, что женщине положено прятаться за спиной мужчины и сваливать на него всю ответственность. Просто её запястья действительно устали, и она хотела передохнуть.

Уголки губ Шан Ши нервно дёрнулись. Только теперь его взгляд упал на её руки: длинные пальцы побелели от напряжения, а запястья покраснели. Он мельком блеснул глазами, сделал шаг вперёд и сказал:

— Отойди. Я сам.

Юнь Лянь не стала церемониться. Как только Шан Ши занял её место, она спокойно отошла к мягкому стулу, налила себе чашку чая и залпом выпила. Жажда, вызванная купанием и последующими «усилиями», наконец улеглась.

Скрип-скрип продолжался долго. Когда Шан Ши всё ещё не останавливался, Юнь Лянь не выдержала:

— Сколько времени тебе обычно требуется?

— А? — Шан Ши не сразу понял.

— Сколько длится твой акт любви? Мы уже трясём кровать около двух четвертей часа. Похоже, ты превосходишь большинство мужчин.

Для неё, человека из будущего, да ещё и совершенно равнодушного к подобным темам, этот вопрос был таким же обыденным, как «Ты поел?» или «Что сегодня ели?»

Когда Шан Ши осознал смысл её слов, сердце его дрогнуло, и он невольно усилил хватку.

Хрусть!

Грохот!

Бах!

Кровать разлетелась на куски.

В тот же миг снаружи донёсся голос прислуги:

— Молодой господин и впрямь неутомим!

* * *

На следующий день, ещё до рассвета, по всему дому генерала Шан распространилась весть: в минувшую ночь между четвёртым молодым господином и его супругой бушевала такая страсть, что даже кровать не выдержала.

В это же утро в одном из строгих кабинетов дома генерала Шан генерал Шан Цинхэ выслушал доклад своего подчинённого и, неосознанно сжав перо, сломал его пополам. Отбросив обломки, он нахмурился и произнёс с примесью раздражения:

— Он нарочно бросает мне вызов.

Его телохранитель Чан Ху хорошо знал характер генерала: сейчас тот нуждался не в советчике, а просто в слушателе. Поэтому Чан Ху ещё ниже опустил голову.

И в самом деле, Шан Цинхэ махнул рукой и вздохнул:

— Ладно, ступай.

Чан Ху аккуратно закрыл дверь и только повернулся, как перед ним возникли трое: прекрасная, величественная дама в сопровождении двух нянь, одна из которых несла поднос. Чан Ху мельком взглянул на них и почтительно поклонился:

— Добрый день, госпожа.

Женщина кивнула. На её лице, всё ещё сохранявшем следы былой красоты, играла доброжелательная улыбка.

— Господин ещё занят?

Чан Ху не поднимал глаз:

— Да, господин проспал лишь немного после третьего часа ночи и сейчас снова за работой.

Лицо женщины слегка помрачнело. В её голосе явственно прозвучала забота:

— Господин слишком усерден. Он уже не так молод, как прежде… Чан Ху, ты всегда внимателен. Пожалуйста, следи за ним получше.

Чан Ху стал ещё смиреннее, хотя в ответе его не было ничего нового:

— Благодарю за доверие, госпожа. Забота о генерале — мой долг, и я сделаю всё возможное.

Женщина по-прежнему улыбалась с достоинством, но вдруг будто вспомнила:

— Ах да, я принесла господину кашу из ласточкиных гнёзд. Королева вчера пожаловала её мне во дворце. Вкус превосходный. Господин трудился всю ночь — ему нужно подкрепиться.

Чан Ху внутренне вздохнул. Госпожа — настоящая мастерица. Будучи законной супругой генерала и одновременно дочерью герцогского дома Дэ, она могла бы и не снисходить до такого общения с простым телохранителем. Но она делает это, чтобы дать понять генералу: она здесь.

Это куда искуснее, чем те дамы из двора Сихэ, которые приходят без приглашения. Недавно, например, наложница Ань принесла завтрак и прямо постучала в дверь кабинета, где генерал совещался с офицерами. Хотя он ничего не сказал и даже принял её угощение, уже к полудню нашёл повод запретить ей выходить из покоев целый месяц.

Видимо, наложница Ань до сих пор не понимает, за что её наказали.

А вот эта госпожа — совсем другого уровня.

Как будто в подтверждение его мыслей, дверь кабинета скрипнула и открылась. Шан Цинхэ вышел навстречу с тёплой улыбкой, взял жену за руку и с заботой сказал:

— Почему так рано? Вчера ты устала — я же просил тебя сегодня поваляться подольше.

Ван Дунъя скромно поклонилась и, переплетая пальцы с его, мягко улыбнулась:

— Мне не спится. Я думала о тебе — ведь ты трудишься куда больше меня. Эти ласточкины гнёзда — подарок королевы. Я попробовала — вкус изумительный. Тебе нужно восстановить силы.

Улыбка Шан Цинхэ стала ещё шире:

— Ты всегда обо всём думаешь.

Ван Дунъя лично подала ему чашу с кашей:

— Попробуй, не испортились ли мои кулинарные навыки.

Шан Цинхэ махнул рукой, и Чан Ху вместе с нянями отступили. Генерал взял чашу одной рукой, другой — супругу за ладонь, и они вошли в кабинет.

Когда дверь снова закрылась, Чан Ху ещё раз тяжело вздохнул. Раз госпожа в кабинете, выйдет она нескоро. А значит, молодому господину из двора Ши сегодня не поздоровится.

* * *

Тем временем самый спокойный сон этой ночи, вероятно, снился одной из главных героинь этого скандала — Юнь Лянь.

Пусть даже она переместилась во времени и пространстве, её биологические часы, выработанные годами, не подводили: каждый день она просыпалась в одно и то же время.

На этот раз пробуждение было ясным и чётким. Над кроватью вместо вчерашних пышных пионов теперь распускались нежные лотосы-близнецы. Юнь Лянь медленно перевела взгляд — и услышала ровное дыхание неподалёку.

Она молча повернула голову. У противоположной стены на узкой софе лежал Шан Ши. Софа, предназначенная для дневного отдыха, оказалась слишком мала для его высокой фигуры, и он ютился на ней, как жалкий щенок.

Взгляд Юнь Лянь скользнул по его телу и остановился на лице. Она не успела рассмотреть его как следует, как Шан Ши внезапно распахнул глаза. Почувствовав чужое присутствие, он на миг обдал её взглядом, полным ледяной ярости. Но, узнав Юнь Лянь, тут же стёр с лица всякую жестокость. В его глазах не было и следа сонной растерянности.

— Прошлой ночью мы трудились долго, — усмехнулся он. — Тебе следовало бы ещё отдохнуть.

Юнь Лянь, будто не заметив перемены в его взгляде, легко соскользнула с кровати. Осмотрев помятую одежду, она нахмурилась и презрительно махнула рукой в сторону сундуков с нарядами:

— Мне нужно сшить новую одежду.

Раз теперь она хозяйка этого тела, всё должно соответствовать её вкусу. Эти цветастые, вычурные платья ей совершенно не подходили.

Шан Ши не задал ни единого вопроса и просто кивнул:

— Хорошо. Сейчас же пришлют портных из ателье «Цинчэн».

В этот момент за дверью послышались осторожные шаги. Один из слуг робко спросил:

— Молодой господин, госпожа, вы проснулись?

Они переглянулись. Шан Ши промолчал, быстро привёл софу в порядок и бросил на кровать свою ночную рубашку. Только после этого он ответил:

— Входите.

— Есть! — раздалось в ответ.

Дверь тихо открылась, и в комнату вошли четверо: два слуги с умывальниками и две служанки с одеждой. Все четверо преклонили колени:

— Приветствуем молодого господина и госпожу!

— Вставайте, — сказал Шан Ши.

Одна из служанок в светло-зелёном платье шагнула вперёд и, поднимая одежду, сказала:

— Молодой господин, ваш гардероб остался в прежних покоях. Вот одежда, которую я приготовила вам на сегодня.

Остальные трое побледнели. Они опустили головы, опасаясь стать жертвами гнева. Обычно молодой господин был добр к прислуге, даже позволял шутить с девушками. Но теперь всё изменилось: он женился. Пусть даже репутация новой госпожи оставляла желать лучшего, она — настоящая хозяйка. А уж судя по вчерашней «бурной ночи», господин явно доволен своей супругой. Сегодня они обязаны были первым делом выказать ей уважение и заручиться её поддержкой.

А эта глупая служанка даже не взглянула на госпожу и осмелилась заявить нечто подобное?!

Остальные трое покрылись холодным потом. Неужели она думает, что может соперничать с госпожой? Или хвастается своим влиянием на молодого господина?

Юнь Лянь обычно презирала такие игры, но это не значило, что она их не понимала. Скрестив руки на груди, она бросила насмешливый взгляд на Шан Ши:

— Мне безразлично, заводишь ли ты себе игрушки для развлечения. Но не смей показывать мне эту пошлую комедию.

Если ей предстоит жить здесь несколько месяцев, она обязана сохранять душевное равновесие.

Шан Ши снова нервно дёрнул уголки губ, даже не взглянув на служанку. Холодно приказал:

— Выведите её. Больше я не хочу её видеть.

Девушка в зелёном платье остолбенела. Раньше она часто так делала, и господин никогда не возражал. Напротив, она даже хвасталась перед другими служанками, считая, что ей оказывают особое внимание. Она думала, что господину она нравится… Почему же сегодня он так жесток?

Только когда двое стражников втащили её за руки, она пришла в себя.

— Господин, простите! Не прогоняйте меня!

— Господин, госпожа, дайте мне ещё один шанс! Умоляю!

Мольбы постепенно затихли вдали.

Шан Ши окинул взглядом оставшихся троих, поправил воротник и произнёс:

— С этого дня госпожа — это я. Вы должны уважать её так же, как и меня. Понятно?

http://bllate.org/book/10608/952031