Готовый перевод The Hedonistic Husband of the Absolute Marriage / Замужество с распутником: Глава 2

В этот миг раздалось ледяное фырканье с главного места:

— Можете быть совершенно спокойны. Раз старшая госпожа Юнь стала женой Шан Ши, она обязана соблюдать устав дома генерала Шан. Что до прежних глупостей — они были лишь следствием несмышлёности. Но пока я жив и стою во главе этого дома, никто из вас не посмеет вести себя иначе, как подобает.

Голос звучал чётко и властно. От этих слов повеяло такой мощью, что все, ещё мгновение назад громко хохотавшие, теперь замолкли, чувствуя неловкость.

— Шан Ши, проводи свою жену в покои для новобрачных, — последовал приказ.

— Слушаюсь, отец, — раздался рядом с Юнь Лянь мужской голос, полный обиды, но вынужденный покориться.

* * *

Среди шума и перешёптываний зевак Юнь Лянь и мужчина по другую сторону алого шёлкового шнура медленно покинули главный зал. Слыша, как его шаги то тяжелеют, то становятся легче, Юнь Лянь задумалась: неужели Юнь Янь решила оскорбить её, выдав замуж за хромого?

Нет, Юнь Янь не настолько примитивна.

Какова бы ни была её цель, скоро всё прояснится. Юнь Лянь отложила размышления.

По другую руку от неё шла та самая женщина, что ранее предостерегала её. За спиной троицы слышались разрозненные шаги служанок.

Хотя Юнь Лянь терпеть не могла чужих прикосновений, тело её было совершенно безвольным. Кроме того, она точно знала: опирающаяся на неё женщина — обычная горничная, не способная даже курицу одолеть. По крайней мере, жизни Юнь Лянь эта женщина угрожать не могла. Поэтому Юнь Лянь старалась опереться на явно недовольную спутницу.

Перед глазами всё плыло красным — сквозь алую вуаль виднелась лишь узкая полоска земли под ногами. Юнь Лянь хмурилась, глядя на плиты из серого камня, и одновременно осторожно собирала мысли в кулак.

Пройдя множество изогнутых коридоров, группа наконец остановилась у двери.

Находясь в заведомо невыгодной позиции, Юнь Лянь придерживалась правила «пока враг не двинется — и я не двинусь» и молча стояла на месте, пока не раздался раздражённый голос Шан Ши:

— Быстро занесите вещи и убирайтесь отсюда, все до единой!

Эти слова явно не предназначались Юнь Лянь. За её спиной послышался хоровой ответ:

— Слушаемся, четвёртый молодой господин!

Девушки одна за другой вошли в комнату. После шороха тканей и тихого перестука они снова выстроились перед молодым господином. Старшая из них, в розовом платье с бабочкой на поясе, почтительно сказала:

— Четвёртый молодой господин, всё уже убрано.

— Хорошо, уходите, — нетерпеливо махнул рукой Шан Ши.

Старшая служанка замялась. Она взглянула на Шан Ши, потом перевела взгляд на Юнь Лянь, в глазах которой не скрывала презрения. Вернув взор к Шан Ши, девушка почтительно, но твёрдо произнесла:

— Четвёртый молодой господин, господин генерал велел нам охранять маленького господина и четвёртую молодую госпожу.

Шан Ши прищурился, гнев вспыхнул в нём яростным пламенем. Он резко пнул служанку ногой — удар пришёлся точно в живот. Девушка, согнувшись от боли, покатилась в сторону. Шан Ши поправил складки на одежде и насмешливо процедил:

— Неужели вы собираетесь подслушивать мою брачную ночь?

— Простите, четвёртый молодой господин! Рабыня не смеет ослушаться приказа генерала! — сквозь холодный пот на лбу служанка в розовом бросилась на колени. Остальные девушки последовали её примеру.

— Ха-ха-ха! — Шан Ши запрокинул голову и громко рассмеялся. В этом смехе звучали насмешка, ярость и едва уловимая боль. Почувствовав, как алый шнур в его руке дрожит от смеха, Юнь Лянь недовольно сжала губы.

— Передайте моему доброму отцу, — голос Шан Ши стал ледяным, — если он так «заботится» о сыне, пусть сам приходит подслушивать за стеной. А если нет — тогда проваливайте подальше отсюда!

Служанки прекрасно знали, на что способен этот жестокий и распутный четвёртый молодой господин. Все они задрожали. Обменявшись взглядами и быстро сообразив, старшая в розовом наконец ответила:

— Рабыня повинуется.

Ведь даже если генерал и накажет их за нерадивость, жизни им это не сто́ит. А вот попадись они в руки этому молодому господину — ждёт их настоящий ад. Выбор был очевиден.

Звук удаляющихся шагов постепенно затих. Только тогда Шан Ши повернул взгляд на свою новоиспечённую супругу. Лицо его по-прежнему выражало дерзкую надменность, но в душе он недоумевал: ведь старшая дочь рода Юнь, по слухам, была трусливой и жаждущей власти особой. Почему же сейчас, столкнувшись с его жестокостью, она не дрожит от страха, как он ожидал?

Хотя невеста явно нуждалась в поддержке, Шан Ши не чувствовал в ней и тени испуга.

Он приподнял бровь. Похоже, придётся хорошенько изучить эту жену.

Переведя взгляд на женщину, поддерживавшую Юнь Лянь, Шан Ши оскалился в кровожадной усмешке. Но не успел он и рта раскрыть, как та уже отступила на шаг, дрожа всем телом, и бросилась на колени, ударив лбом о каменные плиты. На лбу сразу же образовалась опухоль, ярко-красная от удара.

— Помилуйте, господин Шан! Старая рабыня всего лишь сопровождала невесту! Это не касается меня! Умоляю, пощадите мою жизнь! — кланялась она, стуча лбом о землю.

Женщина имела в виду тот самый позорный брак, о котором весь Цинчэн только и говорит.

Юнь Лянь внезапно лишилась опоры и начала падать набок. Она нахмурилась: с этим телом что-то не так — явно подсыпали что-то в напиток.

В её прекрасных, лишённых эмоций глазах мелькнула сложная гамма чувств. Юнь Лянь внутренне вздохнула: боль от падения — пустяк, но кто осмелился её отравить? Этого она не простит.

Однако ожидаемой боли не последовало — она оказалась в худощавых, но сильных объятиях. Тело её мгновенно напряглось.

— Отпусти, — ледяным тоном сказала Юнь Лянь.

Такой холод?

И снова она не соответствует слухам. Похоже, репутация старшей госпожи Юнь сильно искажена. Шан Ши сменил прежнюю жестокость на игривость. Приподняв бровь, он томно произнёс:

— Мы теперь муж и жена. Объятия — дело обычное, а уж тем более прочие интимные утехи. Или ты стесняешься?

Этот человек не просто распутник — он ещё и пошляк.

Юнь Лянь стиснула зубы. Если бы не беспомощность тела, она бы порвала ему глотку. Положив руки на грудь мужчины, она попыталась отстраниться. В ухо ей тут же коснулось тёплое дыхание:

— Так ты уже не можешь дождаться?

Юнь Лянь впилась зубами в собственную нижнюю губу. Боль и вкус крови на мгновение вернули силы. Собрав все остатки энергии, она резко оттолкнула мужчину и прошипела с угрозой убийства:

— Ты сам идёшь на смерть!

Лёгкий запах крови заставил Шан Ши на миг отвлечься. Этого момента хватило Юнь Лянь, чтобы резко надавить. Шан Ши пошатнулся и отступил на несколько шагов.

Услышав бесчувственный, лишённый человечности голос, Шан Ши скрестил руки на груди и холодно усмехнулся:

— Ты уверена, что в таком состоянии сможешь меня убить?

* * *

Юнь Лянь с детства обучалась убийству и знала все уязвимые точки человеческого тела. Даже будучи ослабленной, она вполне могла отправить этого мужчину на тот свет.

Она не ответила. Вместо этого её ноги подкосились, и она рухнула прямо в объятия Шан Ши. Чтобы удержать равновесие, её руки обвили его талию — пальцы оказались у третьего и четвёртого позвонков на спине.

Тело Шан Ши на миг окаменело от неожиданности. Затем он почувствовал резкую боль в позвоночнике.

Его обычно кокетливые и дерзкие глаза стали глубокими, как чёрная тушь. Он уставился на алую вуаль невесты. Если он не ошибался, одна из её шпилек только что исчезла.

Приблизив губы к уху Шан Ши, Юнь Лянь прошептала сквозь вуаль так тихо, что услышать могли только они двое:

— Я не убью тебя. Но сделаю так, что тебе захочется умереть.

Мягкий тон и бесстрастные слова резко контрастировали с её покорной позой в его объятиях.

В ноздри Шан Ши ударила тонкая струйка благоухания. Он быстро пришёл в себя после краткого замешательства и не выказал ни капли страха — даже сердцебиение его осталось ровным.

Из груди его вырвался низкий смех. В отличие от его вызывающих действий, смех звучал очень соблазнительно. Многие благородные девицы, услышав такой смех, наверняка потеряли бы голову.

Но Юнь Лянь явно не входила в их число. Она сильнее вогнала золотую шпильку в плоть. Острый наконечник пронзил алый свадебный кафтан и коснулся кожи. Холод заставил Шан Ши поморщиться, и смех оборвался.

Шан Ши неожиданно стал серьёзен. Приблизившись к Юнь Лянь, он сказал:

— Я — младший сын генерала Шан. Пусть даже он и не любит меня, но ради собственного лица никогда не простит тому, кто причинит мне вред.

В этих словах звучала насмешка, но также и предупреждение.

Юнь Лянь прищурилась. Наконец-то она задала вопрос, давно терзавший её:

— Ты человек Юнь Янь?

С самого пробуждения она считала, что всё это — месть Юнь Янь, желавшей унизить её. Но слишком уж всё выглядело правдоподобно. Ни в зале, где они обменивались колкостями, ни в упоминании императора, ни даже в ударе ногой — нигде не было и следа игры.

— Юнь Янь? — Шан Ши не выказал раздражения от внезапной смены темы. — Ты имеешь в виду вторую госпожу Юнь?

Это было просто смешно. Ведь второй госпожой Юнь была она сама, Юнь Лянь.

Быстро отстранившись, Юнь Лянь сорвала с головы алую вуаль. Она уже готова была заговорить, но, увидев лицо мужчины и пейзаж за его спиной, онемела от изумления.

Что вообще происходит?

Перед ней извивался коридор, по обе стороны которого висели хрустальные фонари. Их прозрачные, искусно вырезанные стёкла мерцали в свете. Неподалёку возвышались роскошные павильоны с резными балками и расписными колоннами — зрелище поистине волшебное.

Но больше всего её поразил сам мужчина.

Длинные волосы, чёрные как ночь и мягкие как шёлк, ниспадали до пояса. На голове была лишь простая лента, остальное — свободно распущено. Вся его фигура излучала дерзкую, необузданную энергию. Лицо — белоснежное, как нефрит; нос — прямой и гордый; тонкие губы изогнуты в дерзкой усмешке. Узкие миндалевидные глаза с приподнятыми уголками сияли озорством, а густые брови, словно мазок кисти мастера, придавали чертам глубину и силу.

У их ног дрожала на коленях та самая женщина. Её страх казался искренним, да и Юнь Лянь не верила, что Юнь Янь стала бы так изощрённо издеваться над ней.

Боль от яда в горле всё ещё отзывалась в памяти.

Она с трудом верила происходящему, но в душе уже зарождалась надежда. Посмотрев на свои ладони, Юнь Лянь увидела гладкую кожу — ни шрамов, ни даже мозолей.

Она отлично помнила глубокий след от укуса на ладони — в семь лет её укусила спасённая ею же собака. С тех пор Юнь Лянь и вправду лишилась всех чувств.

Значит, она воскресла? И не просто так — а в чужом теле!

Говорят, лишь пережив смерть, человек по-настоящему ценит жизнь. Эти слова идеально описывали её нынешнее состояние. На душе стало необычайно легко, и она даже не заметила пристального взгляда Шан Ши.

Не раздумывая, Юнь Лянь открыла дверь, украшенную двумя алыми фонарями и резьбой по грушевой древесине, и вошла внутрь. Её спокойный голос донёсся уже из-за порога:

— Разберитесь с этим.

Она имела в виду женщину, всё ещё лежавшую на земле.

В глубине глаз Шан Ши мелькнул странный блеск. Когда он снова посмотрел на служанку, его взгляд стал ледяным и зловещим. Он игрался золотой шпилькой, которую успел выхватить у Юнь Лянь в момент её замешательства. Резко махнув рукой, он метнул шпильку так, что та вонзилась в каменные плиты всего в нескольких дюймах от лица женщины. Крылья бабочки на украшении ещё долго трепетали.

— Ты что-нибудь видела или слышала? — лениво спросил он.

От такого трюка служанка чуть не обмочилась от страха. Она судорожно закивала:

— Ничего! Ничего не видела и не слышала! Умоляю, господин Шан, пощадите мою жизнь!

Поправив безупречно ровные складки одежды, Шан Ши прищурился:

— Лучше запомни свои слова. Иначе ты знаешь, на что я способен.

Иногда угроза — лучший способ усмирить наглую прислугу.

— Да, да! Старая рабыня знает!

— Убирайся.

— Слушаюсь, ухожу! — Женщина, спотыкаясь и ползая, поспешно скрылась из виду.

Шан Ши фыркнул. Эта нахалка и вправду вызывает отвращение. Подумав о женщине в комнате, он почувствовал интерес. Надеюсь, из этой курятника вылетит феникс.

http://bllate.org/book/10608/952028