Готовый перевод The Hedonistic Husband of the Absolute Marriage / Замужество с распутником: Глава 1

Название: «Брак по приказу императора»

Автор: Мо Яо

Когда она снова открыла глаза, перед ней была лишь пелена алого и громкий возглас, вызвавший неудержимый хохот собравшихся: «Отправляйте в брачные покои!»

В Цинчэне было два знаменитых позора: первая — старшая дочь рода Юнь Юнь Лянь, которую все мужчины презирали; вторая — младший сын генерала Шан Шан Ши, которого все девушки ненавидели.

Юнь Лянь однажды безумно влюбилась в четвёртого принца и попыталась подсыпать ему приворотное зелье. Однако по ошибке выпила его сама. Принц приказал выбросить её на улицу Цанжун, где её увидели тысячи людей.

Шан Ши, чья мать осталась неизвестной, был нелюбим отцом. Он слыл распутником и задирой, а однажды заявил, что обязательно сорвёт «цветок первой красавицы Цинчэна». За это отец переломал ему ноги.

Эти двое мгновенно стали главной темой для обсуждений среди горожан и долго не сходили с вершин сплетен.

Вскоре император издал указ — и эти два позора стали одной семьёй!

Она, Юнь Лянь, была второй дочерью древнего воинского рода, наделённой выдающимися способностями и считавшейся лучшим клинком клана. Старшая сестра завидовала ей и поднесла чашу с ядом. После этого всё исчезло.

Теперь же, очнувшись в новом теле, она лишилась глупых семейных уз и бремени славы рода. Она поклялась жить свободно, без забот и ограничений.

Но, как водится, планы — одно, а реальность — совсем другое.

Именно её ухмыляющийся, вечно дерзкий муж-распутник превратил её мечты в прах.

Вот несколько примеров:

【В первую брачную ночь】

Алые свечи мерцали, шёлковые занавески колыхались на лёгком ветерке.

Юнь Лянь сорвала с головы фату и холодно взглянула на своего хромого жениха, который усмехался с вызывающей наглостью.

— Мы оба здесь против своей воли и не должны быть связаны навеки, — сказала она ледяным тоном.

— Жена права, — кивнул он с улыбкой.

— Значит, в течение семи дней один из нас умрёт, — нахмурилась она.

— Отличная мысль, жена, — его улыбка стала ещё шире.

— Не называй меня женой! — наконец вспыхнула она.

— Хорошо, жена, — ответил он.

Оказалось, за маской распутника скрывался упрямый человек.

【Что на самом деле представлял собой его «гарем»】

Говорили, будто у младшего сына рода Шан есть «гарем» — особняк, полный женщин, которых он насильно запер ради своих низменных желаний.

Однажды, в ясный и солнечный день, Юнь Лянь лениво возлежала на мягком ложе.

Одна девушка веером освежала воздух:

— Госпожа, не слишком ли сильно дует?

— В самый раз, — ответила Юнь Лянь.

Другая массировала ей ноги:

— Госпожа, силы достаточно?

— Приемлемо.

Третья подносила сладости:

— Госпожа, не слишком ли приторно?

— Вкусно.

В этот момент в комнату ворвался Шан Ши. Одним движением он оттолкнул всех служанок и, угодливо улыбаясь, приблизился к жене:

— Жена, позволь мне помахать тебе веером, помассировать ножки и приготовить тебе угощение.

— И что дальше? — Юнь Лянь косо взглянула на него.

— Жена… может, отпустишь их? — робко спросил он.

Оказалось, за маской развратника скрывался человек, преданный лишь одной.

【А вот и правда】

Это история о том, как молодой человек с трагичной судьбой, но с виду ничтожный и испорченный, добивается сердца бездушной, бесчувственной женщины.

【А теперь то, что интересует читательниц】

Главные герои чисты душой и телом, отношения строго один на один. Как и в предыдущей книге автора, здесь царит безграничная нежность.

Закат окрасил небо в кроваво-красный цвет, превратив белоснежные облака в пурпурное море. На горизонте земля и небо слились в единое целое, и среди зелени, озарённой закатными лучами, стояли двое.

Перед заходящим солнцем стоял мужчина в камуфляже. Его фигура была стройной и подтянутой, вся его осанка излучала собранность и силу. Эта внутренняя мощь не портила его красивое лицо, а, напротив, вызывала невольное трепетное чувство.

Однако его присутствие явно не волновало человека напротив.

По стройной фигуре можно было понять, что это женщина. Её тело плотно облегал боевой костюм, и даже последние лучи солнца не приносили ей тепла.

Мужчина внимательно посмотрел на неё, и его зрачки сузились. Он открыл рот, но голос предательски осип:

— Сяо Лянь, зачем ты так мучаешь себя?

Юнь Лянь глубоко вдохнула, стараясь подавить жар, разливающийся по телу. Но вместо слов с её губ сорвался стон, и она холодно бросила:

— Это и есть твоя любовь?

В её голосе звучало презрение.

Мужчина вздрогнул, поняв смысл её слов. Его руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки, на которых вздулись жилы. Потом он медленно разжал пальцы, и боль в глазах сменилась решимостью.

— Да, — сказал он с горькой усмешкой. — По крайней мере, ты хоть на миг запомнишь меня. Даже если потом убьёшь или возненавидишь — мне всё равно.

Перед ним стояла женщина без сердца и чувств. Никто не мог пробудить в ней эмоций, и это сводило его с ума.

Юнь Лянь рассмеялась — громко и искренне, будто услышала самый смешной анекдот в мире. Наконец, вытерев уголок глаза, она подняла бровь и с издёвкой произнесла:

— Интересно, что подумает об этом твоя невеста? Мой будущий зять.

Последние слова ударили мужчину, как нож. Его лицо побледнело.

— Сяо Лянь, ты же знаешь — это клятва моего рода. Я не могу её нарушить.

Как потомок древнего рода стражей, он обязан защищать главу дома Юнь — свою невесту Юнь Янь. Он не мог отказаться от долга, хотя всё его сердце принадлежало этой прекрасной, но бездушной женщине. Раз уж жениться на Юнь Янь — не его выбор, то единственный выход — умереть от её руки.

Жар в теле Юнь Лянь усиливался. Она понимала: доза зелья превышала допустимую. Ей было всё равно, кому достанется её девственность — главное, что её отравили.

— «H-4», новейшее зелье от медицинского отдела рода Юнь. Обладает сильным возбуждающим эффектом. Ты щедр на средства, — сказала она, впиваясь ногтями в ладонь, чтобы боль помогла сохранить ясность ума.

— Сяо Лянь, у меня не было выбора, — прошептал он.

С этими словами он, словно пантера, бросился на неё. Но Юнь Лянь была лучшим воином рода — никто не мог сравниться с ней в бою. Она ловко ушла в сторону и замахнулась ногой, целясь в бок противника.

Однако она недооценила силу зелья. В самый последний момент её мышцы ослабли, удар стал вялым. Мужчина воспользовался этим, схватил её за лодыжку и повалил на землю. Они оказались в зарослях колючей травы, которая легко пронзала тонкую ткань её костюма. Юнь Лянь почувствовала боль по всему телу.

Мужчина навис над ней, лихорадочно ища её губы. Но в глазах Юнь Лянь уже пылала ярость. Левой рукой она потихоньку подняла кинжал, дожидаясь подходящего момента.

Прежде чем она успела ударить, оба насторожились: в небе послышался гул вертолёта.

— Убирайся, — ледяным тоном приказала она.

Мужчина неохотно поднялся и прищурился в сторону приземляющегося аппарата.

У двери вертолёта стояла женщина в тёмных очках. За стёклами скрывалась злоба, но когда она заговорила, её голос звучал мягко и заботливо:

— Хао, всё в порядке? Что с Сяо Лянь?

Она делала вид, будто ничего не заметила.

— Сяо Лянь отравили, — объяснил мужчина.

— Боже мой! — воскликнула Юнь Янь, и её голос дрогнул от тревоги. — Сяо Лянь, тебе больно? Хао, скорее неси её в вертолёт! Нужно найти врача!

Юнь Лянь с горечью посмотрела на свою родную сестру.

Через несколько минут вертолёт взмыл в небо и вскоре превратился в чёрную точку, исчезнувшую за горизонтом. Жар в теле Юнь Лянь начал стихать, но силы покинули её. Она словно падала в бездонную пропасть, и ветер хлестал по лицу.

«Теперь ты спокойна, Юнь Янь?» — с горькой усмешкой подумала она.

Как вторая дочь древнего воинского рода, она была сильнейшей за последние двести лет. Её талант проявился в раннем детстве, и отец, едва она научилась ходить, отправил её в специальный тренировочный лагерь. По его приказу её эмоции подавляли, а боевые способности развивали до максимума.

«Будущий глава рода — только один, — говорил отец. — Ей не нужны высокие боевые навыки. Ей нужно уметь выбирать достойных людей. Остальные — лишь мечи в её руках».

Так Юнь Лянь стала самым острым клинком рода.

Но всё это закончилось с той чашей отравленного вина, которую поднесла старшая сестра.

«Отец, ты сожалеешь сейчас? — думала она. — Из-за одного мужчины Юнь Янь потеряла рассудок и уничтожила свой главный инструмент. Без меня будущее рода под вопросом!»

Падение становилось всё быстрее, сердце сдавливало от боли. Перед тем как потерять сознание, она услышала далёкий голос:

— Лянь-эр, брак назначен самим императором. Даже если отец и не желает этого, он бессилен. Будь благоразумна!

Когда она очнулась, перед глазами была лишь пелена алого.

Горло жгло, руку пронзала острая боль. Она попыталась вырваться, но услышала хриплый, злобный шёпот:

— Молодая госпожа, хватит сопротивляться. Теперь, когда всё уже случилось, смиритесь.

Старуха помолчала, затем добавила более мягко:

— Подумайте не только о себе, но и о вашем отце с матерью. Если вы продолжите упрямиться, император разгневается, и пострадает весь род Юнь.

Юнь Лянь перестала двигаться. Но не потому, что испугалась угрозы, а от шока.

Она ущипнула себя за ладонь — боль подтвердила: всё происходящее реально. Даже такая хладнокровная, как она, оцепенела от изумления.

Она не умерла?

Или это очередная жестокая шутка Юнь Янь?

Юнь Лянь беззвучно усмехнулась. Та чаша вина навсегда разорвала их сестринские узы. С этого момента она больше не дочь рода Юнь.

И никто больше не сможет ею управлять.

Она сжала кулаки, чтобы оттолкнуть старуху, но внезапно почувствовала слабость во всём теле.

В этот момент раздался громкий возглас:

— Отправляйте в брачные покои!

Едва последнее слово прозвучало в воздухе, кто-то фыркнул, и за этим последовал громкий, издевательский смех.

— Ха-ха-ха!

— Поздравляем, генерал Шан!

— Да, генерал, теперь оба позора Цинчэна — в вашем доме! Ради спокойствия города надеемся, что вы будете строже следить за своим младшим сыном и невесткой!

Голос был полон злорадства.

За этим последовали одобрительные возгласы:

— Верно! Благодаря мудрости императора весь Цинчэн избавился от этих двух бед!

Снова вспомнив их недавние «подвиги», гости зашумели, перешёптываясь с явным удовольствием.

http://bllate.org/book/10608/952027