Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 68

Гу Чунин немного помолчала, подбирая слова, и наконец выдумала повод:

— Ах, ты ведь говорила, что та Ляньнян очень похожа на меня… Мне всё время кажется… — Она осеклась, не договорив фразу до конца.

Сун Чжи протянула «о-о-о» и понимающе кивнула: обе девушки были необычайно красивы, и сравнения между ними неизбежны.

Немного приглядевшись, Сун Чжи добавила:

— Похожи только глаза, больше ничего общего нет. Наверное, потому что у вас обеих миндальные глаза. Не переживай — ты намного красивее.

Гу Чунин почти не услышала утешения подруги. Её мысли метались: дважды она спрашивала Сун Чжи — и оба раза та подтверждала сходство. Значит, глаза действительно похожи. Неудивительно, что Лу Юань сказал, будто она напоминает ему Ляньнян.

Разобравшись в этом, Гу Чунин глубоко вздохнула.

Сун Чжи протянула ей османтусовое пирожное:

— Попробуй, очень вкусно. Я специально велела приготовить на малой кухне.

Гу Чунин уже отбросила тревоги и, услышав слова подруги, взяла пирожное и откусила:

— Мм, вкусно. — Вкус немного отличался от того, что готовила она сама, но тоже был превосходен.

Сун Чжи обрадовалась и тут же вспомнила:

— Кстати, я совсем забыла тебе сказать: через несколько дней будет храмовая ярмарка. Надень красивое платье — пойдём вместе гулять!

Гу Чунин проглотила кусочек пирожного. Храмовая ярмарка — она знала об этом.

В столице был монастырь, где часто проводили такие ярмарки. В эти дни окрестные улицы и переулки становились такими же оживлёнными, как во время Нового года: еда, напитки, игры, цветы, птицы, насекомые, рыбы — всего не перечесть.

Храмовая ярмарка особенно нравилась молодым девушкам. Причина проста: в этот день они могли открыто выходить на улицу, свободно общаться друг с другом, укреплять связи и даже встречаться с теми, кто им нравился.

Сун Чжи с восторгом мечтала вслух:

— Там обязательно соберётся множество прекрасных молодых господ. Мы должны одеться особенно нарядно — вдруг встретим свою судьбу?

Гу Чунин чуть не зажала ей рот: как она может так прямо выкладывать всё вслух!

Но Сун Чжи не обращала внимания на смущение подруги:

— Готовься! В тот день я устрою тебе настоящий праздник.

…

Скоро настал день храмовой ярмарки. Поскольку обычно она проходила вечером — чтобы можно было зажигать фонари, — все девушки из Дома маркиза начали наряжаться только после полудня.

Гу Чунин, как обычно, переписала сутры, а потом занялась туалетом. Она сказала служанке Коралл:

— Принеси, как обычно, что-нибудь скромное. — Ей не хотелось выделяться.

Сун Чжи как раз вошла и услышала эти слова. Она бросила на подругу взгляд, полный безнадёжности:

— Я знала, что ты так скажешь, поэтому… — протянула она с улыбкой, — на этот раз я специально принесла тебе наряд.

Служанка Сун Чжи действительно держала в руках одежду. Гу Чунин подошла поближе и рассмотрела: верх — розовая кофта с центральной застёжкой и вышивкой, низ — лунно-белая шёлковая юбка с узором сосен и бамбука, а рядом лежал дворцовый пояс, словно сотканный из дымки. Наряд был поистине великолепен.

Сун Чжи с довольным видом пояснила:

— Швеи шили его целый месяц. Я давно хотела подарить тебе — ведь ты подарила мне столько рассказов. Это мой ответный дар.

Гу Чунин хотела отказаться, но увидела, как Сун Чжи с улыбкой смотрит на неё. Ладно, пусть будет так.

Когда Гу Чунин вышла, переодевшись, глаза Сун Чжи сразу же загорелись. Она начала кружить вокруг подруги:

— Я знала! Тебе обязательно пойдёт! — Она была поражена: «Просто ослепительна! Гораздо красивее той Ляньнян».

От похвал Гу Чунин покраснела. Она прочистила горло:

— Пора идти, не будем заставлять сестёр ждать.

Возможно, потому что Гу Чунин редко надевала столь изысканные наряды, Сун Ин при виде неё чуть не вытаращила глаза, а даже обычно скромная Сун Фан и сдержанная Сун Фу не могли отвести от неё взгляда.

Гу Чунин чувствовала себя неловко под этими многозначительными взглядами, но всё же добралась до места проведения ярмарки.

Когда они пришли, улицы уже кишели людьми; толпа была такой плотной, что казалось — невозможно втиснуть даже иголку.

По обе стороны улицы висели фонари, превращая ночь в белый день. Повсюду стояли лотки с едой и игрушками, между которыми почти не осталось свободного места. Многие девушки и молодые господа покупали разные безделушки.

Здесь, на ярмарке, девушкам из Дома маркиза больше не нужно было держаться вместе — каждая искала себе компанию. Гу Чунин, конечно, отправилась гулять с Сун Чжи.

На улице было столько народу, что Гу Чунин и Сун Чжи прижались друг к другу. Гу Чунин, хоть и слышала о такой толпе, впервые видела подобное зрелище, и сказала:

— Сейчас здесь настолько тесно, что даже иголку не втиснешь.

Сун Чжи схватила её за руку, пробилась сквозь толпу и начала объяснять:

— Вон там, совсем недалеко, находится монастырь. Именно там обычно проводят храмовую ярмарку. Он не такой строгий и тихий, как монастырь Ханьшань. Потом зайдём помолиться и попросим удачу в любви.

Гу Чунин щипнула Сун Чжи за щёку:

— Ты бы поменьше болтала! Если кто-то услышит, станут судачить о тебе. Все, конечно, думают так же, как ты, но держат это при себе.

Сун Чжи весело засмеялась:

— Я знаю, что ты обо мне заботишься. Не волнуйся, я же не настолько глупа. Такие вещи я говорю только тебе, даже перед другими сёстрами молчу.

Гу Чунин кивнула. Это правильно. Она сама никому не скажет. Если какой-нибудь злой язык услышит подобные слова Сун Чжи, то непременно начнёт распускать сплетни, и репутация подруги пострадает.

Сун Чжи указала на реку:

— Это тот самый берег, где в прошлом году был праздник Ци Си. Там тоже полно людей и множество продавцов фонариков. Потом заглянем туда. Ведь с древних времён именно у рек рождаются самые прекрасные истории.

Девушки шли и болтали, пока не дошли до открытого прилавка. Во время таких праздников многие торговцы выставляли товар прямо на улице — на простых деревянных полках или досках.

К удивлению Гу Чунин, здесь продавали маски, и дело шло бойко: перед прилавком толпились люди, и пробраться внутрь было невозможно.

Из-за невозможности протиснуться они услышали, как говорит хозяин лавки — мужчина лет сорока, добродушного вида:

— Уважаемые! Наши маски — лучшие в столице. Посмотрите сами, примерьте! — Он улыбнулся. — Ведь суть храмовой ярмарки — в свободе и радости. Наденьте маску — и станет ещё веселее!

Гу Чунин сразу поняла: большинство посетителей ярмарки — молодые девушки и господа, у многих из них есть тайные чувства. Маска добавит интриги и загадочности: узнает ли возлюбленный свою избранницу сквозь маску?

Она мысленно восхитилась: в этой простой вещице скрыто столько смысла! Маска — настоящее средство для сближения сердец, создающее атмосферу таинственности.

Как только хозяин закончил речь, все перед прилавком сразу же захотели купить маски и заплатили.

Сун Чжи тоже загорелась идеей:

— Пойдём, купим себе по маске!

Но перед прилавком было слишком много людей. Гу Чунин и Сун Чжи никак не могли протиснуться. Они стояли снаружи и ждали, пока наконец перед ними образовалась небольшая щель. Сун Чжи моментально схватила подругу за руку и втащила внутрь.

На прилавке было невероятное количество масок. Гу Чунин чуть не растерялась от обилия выбора. Она примерила несколько и, наконец, выбрала одну, надела и повернулась к Сун Чжи:

— Как тебе? Мне идёт?

Но Сун Чжи рядом не оказалось. Гу Чунин предположила, что подругу оттеснили в толпе, и стала оглядываться в поисках её. Не успела она найти Сун Чжи, как услышала мягкое:

— Идёт.

Гу Чунин обернулась на голос. Перед ней стоял мужчина в тёмно-синем даошане, тоже в маске. Однако Гу Чунин сразу узнала его:

— Молодой господин Шэнь…

Шэнь Шэнь улыбнулся и снял маску, открывая чрезвычайно красивое лицо:

— Как ты меня узнала? Маска довольно закрытая.

Гу Чунин тоже сняла маску и держала её в руке:

— По голосу… — Она не хотела вводить его в заблуждение, будто узнала его сквозь маску.

Шэнь Шэнь рассмеялся:

— Я сам глупость сморозил. — Он слишком надеялся, что Гу Чунин узнает его даже в маске. — Госпожа Гу тоже выбирает маски?

Гу Чунин кивнула:

— Я пришла с Сун Чжи, но, кажется, нас разделили толпой, поэтому я сама решила выбрать.

Шэнь Шэнь очень хотел продолжить разговор:

— Я уже некоторое время здесь. С трудом пробился вперёд и рассматриваю маски. Какие вам нравятся? Позвольте помочь выбрать.

Гу Чунин мысленно улыбнулась: в такие моменты различия в статусе исчезают. Кто бы ты ни был, придётся стоять в очереди. Она ответила:

— Не знаю, какие именно нравятся. Просто осматриваюсь.

Она снова повернулась к прилавку и медленно пошла вдоль него.

Шэнь Шэнь тоже смотрел на маски. Среди них было немало изысканных экземпляров. Он невольно вспомнил лицо Гу Чунин и подумал: «Какую бы маску она ни выбрала — ей всё будет к лицу».

Гу Чунин вдруг остановилась. Её взгляд упал на одну маску — золотую, чрезвычайно изящную. Особенно красиво смотрелся контур, украшенный узором цветка, а от нижнего края свисала длинная нить жемчужин. Маска была потрясающе красива. Гу Чунин взяла её и внимательно рассмотрела.

Глаза Шэнь Шэня тоже засветились:

— Госпожа Гу, эта маска прекрасна. — Он подумал, что она идеально подходит Гу Чунин.

Сердце Гу Чунин невольно дрогнуло. Эта маска слишком напоминала ту, что Лу Юань подарил ей в прошлой жизни. Хотя детали немного отличались, в целом они были очень похожи.

Она вспомнила прошлое. Тогда в столице тоже проводили храмовые ярмарки, но как вдова она редко могла выходить из дома и обычно оставалась во владениях.

В тот вечер Лу Юань вернулся и принёс ей маску:

— На ярмарке все носили маски, и я решил привезти одну тебе. Нравится?

Тогда она подумала, что Лу Юань очень заботлив — даже развлекаясь, вспомнил о старшей невестке. Она с радостью приняла подарок: кому не понравится красивая вещица?

Глядя на маску в руках, Гу Чунин подумала: «Да, все маски такого типа похожи. Но встретить столь схожую — приятно. К тому же она действительно красива».

Она вспомнила, что Шэнь Шэнь ждёт ответа:

— Мне тоже кажется, что эта маска очень красива. Возьму её. — Было интересно представить, как будет гулять по улице в такой маске.

В этот момент сквозь толпу пробилась Сун Чжи и подбежала к Гу Чунин:

— Я уже выбрала! А ты? — Она заметила маску в руках подруги и сказала: — Пойдём заплатим.

Людей было так много, что Сун Чжи только сейчас заметила Шэнь Шэня рядом. Она неловко улыбнулась:

— Молодой господин Шэнь, какая неожиданность.

Потрепавшись немного, трое расстались и пошли гулять каждый своей дорогой.

Шэнь Шэнь тихо вздохнул. Он пришёл сюда, чтобы помочь сестре выбрать маску. Та не захотела идти сама из-за толпы, поэтому ему ещё предстояло её найти. Жаль, что не получилось погулять вместе с Гу Чунин и Сун Чжи.

Гу Чунин и Сун Чжи надели маски и отправились бродить по улицам. Они искренне восхищались масками друг друга и радовались, что так весело проводят время.

Сун Чжи прогулялась ещё немного и предложила:

— Пойдём на мост.

Мост, конечно, перекинут через реку. Он был широким и большим, по обоим берегам висели фонари, а на самом мосту толпились люди в масках.

Но Сун Чжи была так воодушевлена, что Гу Чунин ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Тем временем Чэн Линь долго уговаривал Лу Юаня:

— Раз уж вы вышли, наденьте маску — для веселья.

http://bllate.org/book/10607/951957