Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 62

Лу Юань шёл во сне — всё дальше и дальше, пока не оказался в саду. Вокруг стелился густой туман, и лишь цветы ещё удерживали свои краски.

Маленький мальчик присел на корточки и крепко обхватил себя руками. Родители и старший брат один за другим покинули этот свет, и теперь он, совсем юный, остался без опеки — брошенный в жестоком Доме герцога, где медленно угасал, словно растение без солнца.

Внезапно туман рассеялся. К нему подошла девушка в водянисто-зелёном платье, расшитом побегами ивы нежной весенней зелени. Её черты были изящны, а складки юбки распускались, как лепестки лотоса. Она присела перед ним и мягко произнесла:

— Аюань, Ваньвань здесь.

Услышав этот знакомый голос, Лу Юань даже во сне почувствовал, как тревога исчезла. Цветы вокруг вдруг зацвели пышнее прежнего — яркие, сочные, будто напоённые росой.

Пока она рядом, ему ничего не страшно и ничего не нужно.

Гу Чунин наблюдала, как морщинки между бровями Лу Юаня постепенно разглаживаются, а лицо становится спокойным и умиротворённым — явный признак того, что он наконец крепко заснул.

Она тихо встала и направилась к выходу. Как только она отодвинула занавеску, на галерее прямо перед ней оказался Чэн Линь.

Тот всё ещё думал о недавнем происшествии и, увидев Гу Чунин, сразу спросил:

— Госпожа Гу, как сейчас спит господин?

Он нахмурился:

— Не пойму, что с ним творится: почти никогда не может уснуть спокойно. Даже если и заснёт, то вскоре просыпается от кошмаров.

Чэн Линь говорил искренне. Он уже давно решил, что его господин питает к Гу Чунин особые чувства, просто ещё не осознал этого сам. Поэтому и решил немного помочь, рассказав ей правду — хотя, конечно, и без выдумок: Лу Юань действительно часто страдал от бессонницы и тревожных снов.

Гу Чунин вздохнула:

— Когда я зашла, молодой господин спал очень беспокойно. Похоже, ему действительно снились кошмары. Но вскоре он успокоился и заснул глубже.

Она сделала несколько шагов по коридору и тихо спросила о состоянии Лу Юаня:

— Господин Чэн, вы ведь знаете, что в прошлый раз именно молодой господин спас мне жизнь. Я не в силах отблагодарить его должным образом… В тот день он упал с такой высокой горы, да ещё и ударился плечом о камень… Как он себя чувствует эти дни?

Её брови слегка сдвинулись, и даже в молчании она казалась трогательной — истинное воплощение изящной красоты.

Чэн Линь поспешно опустил глаза:

— Как только я привёз господина домой, сразу же вызвал лучшего целителя. Лекарь Цзян сказал, что рана, хоть и серьёзная, но не опасна для жизни. Главное — вовремя принимать лекарства и делать перевязки, тогда всё заживёт. Потеря крови — это временно.

Он замолчал на мгновение, будто собираясь с мыслями, и добавил:

— Только вот… Господин и раньше ел мало, а теперь, после ранения, совсем отказывается от еды. Эти дни он питается лишь белым рисовым отваром…

Гу Чунин снова вздохнула:

— Так нельзя. Отвар хоть и полезен для желудка, но одного его недостаточно. Нужно есть полноценно, особенно в таком состоянии.

Она вспомнила маленького Лу Юаня — тогда он тоже постоянно отказывался от еды, и только она могла заставить его поесть. Теперь, когда её нет рядом, видимо, некому его уговаривать.

— Может, я приготовлю ему немного пирожных? — предложила она. — Пусть, проснувшись, сразу найдёт что-нибудь вкусненькое для восстановления сил. Я хорошо помню его вкусы.

Чэн Линь сразу оживился: госпожа Гу явно переживает за его господина! В глазах у него загорелся огонёк.

— Это было бы прекрасно! Мы, слуги, сколько ни уговаривали, всё без толку. Если госпожа Гу сумеет заставить господина поесть — это настоящее спасение!

С этими словами он повёл Гу Чунин на кухню — ведь он знал каждую комнату в доме, как свои пять пальцев:

— Сюда, госпожа. На кухне всегда есть всё необходимое.

Вскоре они добрались до небольшой кухни. Чэн Линь спросил:

— Здесь всегда дежурят поварихи и служанки. Может, позвать кого-нибудь вам помочь?

Гу Чунин покачала головой:

— Не стоит беспокоить всех. Просто позовите Коралл — с ней мне будет достаточно.

На кухне остались только Гу Чунин и её служанка. Коралл помогла хозяйке завязать фартук:

— Госпожа, что вы хотите приготовить для молодого господина?

Коралл подала ей тазик с водой, чтобы та вымыла руки:

— Молодой господин ещё в постели, жирного и мясного ему нельзя. Куриный и рыбный бульоны, наверное, уже надоели до тошноты. Что бы такое придумать?

Гу Чунин задумалась на мгновение и ответила:

— Приготовим пирожные из мастики из фиников и пасты из китайского картофеля.

Глаза Коралл загорелись:

— Отличная идея! Эти пирожные сладкие, но не приторные, сытные и полезные: финики восполняют кровь, а картофель укрепляет желудок. Для господина, потерявшего столько крови, это именно то, что нужно!

Она с восхищением посмотрела на Гу Чунин — не зря её госпожа всегда находила верное решение.

И в этой, и в прошлой жизни Гу Чунин не отличалась особыми талантами, но одно умение у неё было — готовить. Будь то выпечка или простые блюда, всё выходило у неё на удивление вкусно.

Она улыбнулась, вспомнив бабушку. Именно та научила её кулинарии в далёком поместье, где они жили вдвоём. Со временем у Гу Чунин действительно выработался хороший кулинарный навык.

Рецепт пирожных был прост: финики очищали от косточек и замачивали в тёплой воде на ночь, затем обжаривали с сахаром и маслом до состояния мастики. Картофель чистили, измельчали в пюре, смешивали с рисовой мукой и тоже слегка обжаривали. Затем массу выкладывали в форму и готовили на пару, после чего вырезали фигурки.

К счастью, на кухне всегда держали замоченные финики, поэтому Гу Чунин и Коралл быстро справились с работой.

…

Лу Юань проснулся уже под вечер. Он открыл глаза и увидел, как по полу разлился тёплый янтарный свет заката. Поднявшись с постели, он потер лоб — всё вокруг оставалось таким же, как и прежде.

Чэн Линь, заметив, что господин проснулся, немедленно вошёл и поклонился:

— Господин, вы проснулись.

Лу Юань сбросил одеяло, спустил ноги с кровати и сделал несколько глотков чая, чтобы окончательно прийти в себя. Его голос прозвучал хрипловато:

— Который час?

Чэн Линь на мгновение задумался:

— Вы спали два часа, господин.

Лицо его озарила радостная улыбка:

— Да уж, это редкость! Обычно вы не спите и получаса, а тут целых два!

Сам Лу Юань тоже удивился. Обычно он просыпался через короткое время, но сегодня…

Он задумчиво посмотрел на постель. Ему снился какой-то сон… содержание забылось, но он точно помнил — в нём была она…

Ему даже почудилось, будто её рука коснулась его лба.

— Кто-нибудь заходил, пока я спал? — спросил он, не зная, реальность это или всё ещё сон.

Чэн Линь удивился: как господин мог догадаться?

— Да, госпожа Гу заходила. Вы тогда крепко спали. Сейчас она на кухне.

— На кухне? — удивился Лу Юань. — Зачем?

Чэн Линь, решив использовать момент, чтобы «просветить» своего упрямого господина, начал с воодушевлением:

— Госпожа Гу очень волнуется за вас! Узнав, что вы почти не едите, она тут же отправилась на кухню готовить вам пирожные.

Он добавил с глубоким уважением:

— Госпожа Гу искренне заботится о вас.

Но Лу Юань, увы, не понял намёка. Он лишь вспомнил, как Гу Чунин говорила о том, что хочет отблагодарить его за спасение. Зная её характер, он решил, что она просто не хочет быть в долгу.

— В прошлый раз вы спасли меня, а теперь я вас, — сказал он серьёзно. — Считайте, что мы квиты. Не стоит об этом больше думать.

Гу Чунин кивнула:

— Я понимаю.

Лу Юань перешёл к делу:

— В тот день нам повезло избежать беды, но правда до сих пор не выяснена. Мне показалось, что ваш конь вёл себя странно.

Гу Чунин тоже стала серьёзной:

— Мой конь всегда был спокойным и послушным. До того дня всё было в порядке, но вдруг он словно сошёл с ума. Похоже, кто-то подмешал ему что-то в корм… Но я только приехала в столицу — с кем бы мне там поссориться?

Лу Юань вспомнил слова Чэн Линя:

— Чэн Линь уже послал специалиста осмотреть коня. Тот — настоящий мастер по лечению скакунов, но даже он ничего подозрительного не нашёл.

Он нахмурился:

— Значит, использовано какое-то редкое средство, доступное лишь немногим.

Гу Чунин похолодело внутри — значит, за этим стоит кто-то очень влиятельный.

— Возможно, вы просто оказались не в том месте не в то время, — предположил Лу Юань. — В конюшне много лошадей, вполне могли ошибиться целью. Ведь вы только приехали в столицу и никого не обидели.

Гу Чунин согласилась:

— Я тоже так думаю. С момента приезда я ни с кем не ссорилась.

(Она, конечно, не знала, что Ду Маньчжу ненавидит её именно из-за Лу Юаня.)

— В любом случае, будьте осторожны, — сказал Лу Юань. — Я велел Чэн Линю докопаться до истины, но дело это сложное. Неизвестно, сколько времени уйдёт.

Гу Чунин почувствовала неловкость — опять она доставляет ему хлопоты:

— Обязательно буду осторожна.

Она указала на блюдо с пирожными:

— Попробуйте, пожалуйста. Надеюсь, вам понравится.

Лу Юань взял одно пирожное. Оно тут же растаяло во рту, оставив нежный, сладкий вкус — чуть слаще обычного, но совсем не приторный. Ему очень понравилось, и он съел сразу два.

Гу Чунин радостно прищурилась. В детстве Аюань всегда ел аккуратно и тихо, но если блюдо ему нравилось — начинал есть быстро, и щёчки надувались, как у белочки.

— Я знала, что вы любите сладкое, — сказала она с улыбкой. — Поэтому добавила немного больше сахарной пудры.

Лу Юань подумал, что она запомнила его предпочтения с дня рождения, и не стал задавать лишних вопросов.

Но, взглянув на её сияющие глаза, он вдруг почувствовал, как сердце забилось чаще. Смущённый, он отвёл взгляд и пробормотал:

— Вкус именно тот, что мне нравится. Спасибо.

Гу Чунин обрадовалась:

— Сейчас уже поздний день, мне пора возвращаться. Раз пирожные вам по вкусу, ешьте их побольше — вам нужно восстановиться.

Она ушла довольная: день прошёл отлично.

…

В Доме Наследственного маркиза Ду Маньчжу сидела на диванчике и наблюдала, как служанки подбирают ей наряды.

Она крепко сжала чашку чая и спросила одну из девушек:

— Цзюйсянь, какого цвета платье мне лучше всего идёт?

Цзюйсянь стояла на коленях у её ног и массировала ступни — работа требовала точности: ни слишком сильно, ни слишком слабо. От напряжения у неё на лбу выступила испарина.

— Такая красавица, как вы, госпожа, — ответила она почтительно, — прекрасно смотрится в ярких, насыщенных тонах.

http://bllate.org/book/10607/951951