Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 17

Гу Чунин открыла глаза. Судя по всему, был уже послеобеденный час: тусклый мягкий свет разливался по комнате. Она моргнула и увидела потолок над кроватью с балдахином, на котором висели несколько ароматических мешочков с узором «руйи». Вокруг — полупрозрачные белоснежные занавески из тонкой ткани. Это был Дом маркиза Цзининху.

Сердце Гу Чунин успокоилось. Только что ей приснился слишком длинный и тягостный сон, от которого она совсем растерялась и не понимала, где находится. Она глубоко вздохнула.

Когда она попыталась приподняться, то заметила у изголовья кровати мальчика с аккуратной причёской в виде пучка. Он спал, прижавшись к лазурному шелковому одеялу, щёчки его были румяными, но брови нахмурены, будто он — маленький старичок, тревожно переживающий даже во сне. Кто бы это мог быть, кроме Гу Цзиня?

Гу Чунин провела рукой по его щеке. Как же этот ребёнок оказался здесь, а не в своей спальне? Едва её ладонь коснулась лица Гу Цзиня, как он тут же проснулся — почти мгновенно перешёл от растерянности к полной собранности. Его губки дрогнули, и он зарыдал:

— Сестра, ты наконец очнулась! Цзинь-гэ’эр так за тебя переживал!

Он плакал без остановки, лицо его становилось всё краснее, и выглядел он до крайности жалобно.

Гу Чунин невольно улыбнулась. В последнее время она думала, что Гу Цзинь повзрослел и почти перестал плакать. Оказывается, ничего не изменилось — он всё такой же слезливый. Она погладила его по щеке:

— Не плачь. Разве ты не видишь, что сестра уже проснулась?

Тем временем Коралл, услышав шорох, мгновенно стряхнула с себя дремоту и бросилась к кровати:

— Девушка, наконец-то вы очнулись! Вы нас с молодым господином совсем напугали! — воскликнула она и тут же расплакалась, вспомнив, в каком виде Гу Чунин вернули домой — вся в крови, с длинной раной на шее.

Теперь они оба рыдали, и их всхлипы сменяли друг друга. Гу Чунин с досадой вздохнула:

— Перестаньте уже плакать! Коралл, я хочу пить. Принеси мне воды.

У Коралл сердце было полно только заботой о Гу Чунин, и, услышав просьбу, она тут же мысленно упрекнула себя за глупость — как можно было забыть о самом главном! Она быстро принесла чашу воды.

Гу Чунин, опираясь на руку служанки, выпила целую чашу воды и лишь тогда почувствовала облегчение.

Гу Цзинь тоже перестал плакать и теперь не сводил с сестры глаз. Если бы с ней что-то случилось, он бы тоже не смог жить дальше. Нужно перестать плакать — надо скорее повзрослеть и защитить сестру.

Гу Чунин пришла в себя:

— Который час? Мне кажется, я спала очень долго… — Она осторожно говорила, ведь боль в шее всё ещё ощущалась отчётливо.

Коралл приняла чашу:

— Девушка, уже второй день подходит к концу.

Она помогла Гу Чунин опереться на алый шёлковый валик с вышивкой цветущих веток и продолжила:

— Няня Вань сейчас варит лекарство в соседней комнате. Тётушка всю ночь бодрствовала у вашей постели, а сегодня утром совсем выбилась из сил и лишь тогда ушла отдыхать. Вторая девушка тоже долго сидела у вас. Что вы теперь в порядке — настоящее чудо!

Гу Чунин кивнула. Она и не думала, что прошло уже два дня. Ей смутно помнились плач во сне — должно быть, это были госпожа Цзи и Сун Чжи.

Гу Цзинь крепко сжал её руку, испытывая чувство, будто вновь обрёл самое дорогое:

— Сестра, не только тётушка и вторая сестра приходили. Все в доме присылали людей узнать о вас. Даже старшая госпожа Сун отправила свою горничную проведать вас.

Гу Чунин почувствовала неловкость. Ведь она всего лишь гостья в Доме маркиза Цзининху, а теперь из-за неё весь дом взволнован…

Коралл поставила чашу на столик:

— Девушка, тогда я пойду позову лекаря. Пока вы спали, ему было неудобно осматривать вас.

Гу Чунин кивнула. Рана ведь на шее — нельзя допустить осложнений.

Вскоре в комнату вошёл пожилой врач в длинном халате. У него были добрые глаза, седые борода и усы — вид у него был надёжный и спокойный. Это был, несомненно, лекарь Цзян. Подойдя к постели, он сказал:

— Девушка, хорошо, что вы очнулись. Позвольте теперь осмотреть вас внимательно.

Гу Чунин кивнула:

— Благодарю вас, господин лекарь.

И протянула запястье.

Лекарь Цзян, будучи уже в преклонных годах, давно перестал церемониться с условностями, поэтому тщательно прощупал пульс Гу Чунин. Долго держа глаза закрытыми, он наконец открыл их:

— После приёма лекарства состояние явно улучшилось. Пульс стал гораздо сильнее. Серьёзной опасности больше нет, но вам необходимо хорошенько отдохнуть и восстановиться.

Он помолчал и добавил:

— Однако ваше телосложение слишком хрупкое. Именно поэтому травма оказалась столь тяжёлой. У любого другого человека последствия были бы куда менее серьёзными.

Лекарь Цзян вздохнул. Эта девушка, видимо, родилась под несчастливой звездой — такое слабое здоровье!

Гу Чунин улыбнулась:

— Благодарю вас, господин лекарь. Я обязательно буду беречь себя.

Она помолчала и осторожно спросила:

— А что насчёт шрама на шее…?

Лекарь Цзян погладил бороду:

— Об этом не беспокойтесь. Я специализируюсь именно на лечении ран. Обещаю — ни малейшего следа не останется.

Теперь Гу Чунин окончательно успокоилась:

— Тогда всё в порядке. Большое вам спасибо.

Как девушке, ей, конечно, не хотелось остаться со шрамом.

Лекарь Цзян выписал новый рецепт и ушёл.

Гу Чунин откинулась на валик. Разговор изрядно её утомил, да и боль в шее периодически давала о себе знать.

Ей снова вспомнился вчерашний лес: Лу Юань сидел на коне, лицо его было холодным и отстранённым — совсем не таким, как в детстве. Будто перед ней стоял совершенно другой человек. Она тяжело вздохнула: времена меняются, люди — тоже.

Гу Цзинь, чувствительный и внимательный, слегка потряс её за руку:

— Сестра, что с тобой?

Гу Чунин улыбнулась, но не стала отвечать прямо:

— Со мной всё в порядке. Иди-ка лучше спать. Завтра ведь тебе в школу, нельзя пропускать занятия.

Гу Цзинь задумался, потом молча кивнул и посмотрел на неё с решимостью:

— Сестра, не грусти. Что бы ни случилось, Цзинь-гэ’эр всегда будет рядом с тобой. Никогда не уйдёт.

Его лицо ещё детское, но слова звучали твёрдо, как у взрослого. В душе он повторил про себя: «Сестра, у меня есть только ты. И я останусь только с тобой».

Гу Чунин растрогалась:

— Хороший мальчик. Иди скорее отдыхать.

Пока лекарь Цзян возвращался домой в карете, он вспоминал вчерашнюю тревогу и волнение Лу Юаня.

Он считался лучшим врачом при дворе и обычно лечил лишь самых тяжёлых раненых. Вчера же Лу Юань настоятельно просил его принять на лечение девушку с лёгкой раной. Тогда он удивился.

Ходили слухи, что Лу Юань — самый завидный холостяк столицы, любитель развлечений, но на деле всё обстояло иначе. Лекарь Цзян никогда раньше не видел, чтобы Лу Юань так переживал за женщину.

Но, увидев Гу Чунин, он всё понял. Такая юная, свежая и прекрасная девушка — неудивительно, что Лу Юань взволновался и поспешил вызвать его лично.

Чем больше он думал об этом, тем больше убеждался в правоте своих догадок. Ему даже захотелось провозгласить эту новость на весь свет, но он сдержался. «Господин Лу, будьте спокойны, — подумал он, — я сделаю всё возможное, чтобы на её шее не осталось и следа».

Лекарь Цзян всё больше убеждался, что эти двое отлично подходят друг другу. Правда, поведение Лу Юаня его огорчало — слишком уж скромничает! По его мнению, Лу Юань должен каждый день навещать девушку, чтобы та поняла его чувства. От одной мысли об этом лекарь Цзян начинал нервничать за молодого человека. «Слишком ещё зелён», — вздохнул он и, задумавшись, вырвал ещё одну седину из бороды.

* * *

Во дворике Гу Чунин, одетая в короткую белую шёлковую кофту и длинную юбку цвета тёмного индиго с белыми вставками, лежала на кушетке, пока Коралл наносила ей лекарство.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как она получила рану. Шрам почти зажил, и теперь на шее ощущалась лишь прохлада, боли почти не было.

Коралл аккуратно перевязала рану и радостно сказала:

— Девушка, рана почти полностью зажила! Похоже, шрама не останется.

Прежде чем Гу Чунин успела ответить, подскочила Сун Чжи:

— Дай-ка я сама посмотрю!

Она внимательно осмотрела шею подруги и одобрительно кивнула:

— Да, всё верно. Этот лекарь — настоящий мастер. Я уж думала, шрам точно останется. Ведь рана тогда была ужасной!

Гу Чунин кивнула:

— Когда представится случай, обязательно поблагодарю его как следует.

В это время няня Вань принесла поднос с белой фарфоровой чашей, в которой дымился ароматный куриный бульон:

— Девушка, пора пить бульон.

Гу Чунин с досадой взяла чашу и, зажмурившись, одним глотком выпила всё содержимое. Она пила этот бульон уже две недели подряд — госпожа Цзи настаивала, что потеря крови была велика и нужно восполнять силы.

Сун Чжи весело рассмеялась. Раньше она сильно переживала, но теперь, когда Гу Чунин почти поправилась, позволяла себе пошутить:

— Я всё хотела спросить, но боялась потревожить тебя, пока ты слаба. Мне просто невероятно любопытно: что же на самом деле произошло в тот день? Как тебе удалось выбраться?

Ведь хотя обо всём знали в доме, никто толком не знал подробностей. Говорили лишь, что в лесу на неё напали разбойники.

Гу Чунин сменила позу:

— Я просто искала унесённого ветром змея и наткнулась на того разбойника. Чтобы скрыться, он и захватил меня в заложницы.

Сун Чжи продолжила:

— Все говорят, что тебя спас кузен. Неужели он владеет боевыми искусствами? Я знаю, что император высоко ценит его, но никогда не слышала, чем он занят. Может, просто без дела слоняется?

Гу Чунин промолчала. При одном воспоминании об этом ей становилось больно, и она уклончиво ответила:

— Там всё происходило слишком быстро. Я ничего не заметила.

Сун Чжи разочарованно вздохнула. На её месте она бы точно растерялась от страха и, возможно, даже хуже, чем Гу Чунин. От этой мысли она ещё больше прониклась восхищением подругой — та действительно не похожа на других.

Поболтав ещё немного, Сун Чжи ушла.

Когда она ушла, Гу Чунин снова устроилась на кушетке. С тех пор как она заболела, весь Дом маркиза Цзининху был в смятении. Люди приходили навестить её один за другим, и отдохнуть нормально не получалось.

Однако эта болезнь принесла и свои выгоды. Хотя Гу Чунин и была всего лишь гостьей в доме, после происшествия даже старшая госпожа Сун решила, что с ней плохо обращались и виноват в этом сам дом маркиза, позволивший гостье пострадать. Теперь к ней относились с ещё большим уважением.

Действительно, за бедой часто следует удача, подумала Гу Чунин.

В этот момент вошла госпожа Цзи и увидела, как Гу Чунин лежит на кушетке — хрупкая, изящная, и ещё более похудевшая за время болезни. Сердце её сжалось от жалости:

— Ваньвань…

Она нежно коснулась её щеки.

Гу Чунин тут же поднялась:

— Тётушка, вы пришли! Со мной уже почти всё в порядке. Вы столько хлопотали обо мне — вам самой нужно хорошенько отдохнуть и не тревожиться больше.

Госпожа Цзи улыбнулась:

— Ты слишком заботливая, дитя моё. Ты ведь моя родная племянница — разве я могу не любить тебя? Не волнуйся, у меня ещё много сил.

Гу Чунин лукаво прищурилась:

— Спасибо, тётушка, что так обо мне заботитесь.

Пережив ещё одну жизнь, она особенно ценила таких близких и добрых родственников.

Госпожа Цзи поправила прядь волос Гу Чунин за ухо:

— Не переживай. Цзинь-гэ’эр вместе с Юй-гэ’эром усердно занимается в школе — оба ведут себя примерно.

Она помолчала и добавила:

— Я думала, что, приехав в дом маркиза, ты наконец обретёшь покой. Кто бы мог подумать, что случится такое несчастье… Мне до сих пор страшно становится.

Гу Чунин покачала головой:

— Тётушка, ведь говорят: «Кто пережил великую беду, тому уготована великая удача». Ваньвань обязательно будет счастлива.

Госпожа Цзи не удержалась и рассмеялась:

— Ты всё такая же, моя девочка!

Затем она стала серьёзной:

— Ваньвань, я решила: нам обязательно нужно съездить в храм, помолиться и поставить свечи. Твоя мать ушла слишком рано, и я давно хочу установить для неё поминальную табличку. Через пару дней соберёмся и поедем в буддийский храм.

Гу Чунин, конечно, согласилась:

— Отличная идея, тётушка. Возьмём с собой и Цзинь-гэ’эра.

Госпожа Цзи кивнула и ушла готовить вещи для поездки.

Сун Чжи, которая всегда была близка с Гу Чунин, сразу узнала о предстоящей поездке в храм. Неугомонная по натуре, она тут же сообщила госпоже Цзи, что тоже хочет поехать.

http://bllate.org/book/10607/951906